ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَٓاقُّوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۚ وَمَنْ يُشَٓاقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

Türkçe Transcript

Żâlike bi-ennehum şâkkû(A)llâhe ve rasûleh(u)^(s) vemen yuşâkki(A)llâhe fe-inna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu da, onların, şüphe yok ki Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendir ve kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki artık Allah, pek çetin azap eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (ceza); onların Allah’a ve O’nun Resulüne (hıyanet ve hakaretle) başkaldırıp (Müslümanlar arasında) ayrılık çıkarmaları (ve Hakk davayı parçalama çabaları) nedeniyledir. (Hıyanete kalkışanların cezası elbette verilecektir.) Kim Allah’a karşı çıkıp (Hakk’tan) ayrılırsa, muhakkak Allah’ın cezası, (ikâbı) pek şiddetlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu onların, Allah ve peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a ve Rasulüne karşı gelirse bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çok çetindir.

Ahmet Tekin Meali

Bu, onların, Allah'a ve Rasulüne karşı gelmeleri, düşmanca davranmaları sebebiyledir. Kim Allah'a, Allah'ın dinine, Allah'ın samimi kullarına düşmanca davranırsa, bilsin ki Allah, düşmanlık etme suçlarına denk, onları adâletle cezalandırma gücüne sahiptir.

Ahmet Varol Meali

Bu onların Allah'a ve Peygamber'ine karşı gelmeleri dolayısıyladır. Kim Allah'a karşı gelirse Allah cezası şiddetli olandır.

Ali Bulaç Meali

Bu, onların Allah'a ve O'nun Resûlü'ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Allah'a başkaldırıp-ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu azabın sebebi şu: Çünkü onlar, Allah'a ve peygamberine muhalefet ettiler, (emirlerine aykırı harekette bulundular). Kim de Allah'a (ve peygamberine) aykırı hareket ederse, şübhe yok ki, Allah çok şiddetli azab sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisi’ne karşı geldiler. Artık kim Allah’a karşı gelirse, bilsin ki Allah’ın ağır azabı çok şiddetlidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çetindir.

Besim Atalay Meali (1965)

Çünkü onlar hem Allaha, hem de peygamberine karşı geldiler, kim Allaha karşı gelecek olursa, Allah katı azaplıdır!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün bunlar, onların Allah’a ve Resulü’ne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.

Cemil Said (1924)

Çünki ânlar Allâh ve rasûlüne karşu muhâlefet itdiler. Halbuki Allâh’a muhâlefet idene Allâh’ın ’azâbı şedîddir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması şüphesiz çetindir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu, onların Allah’a ve Resûlüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu, onların Allah ve resulüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah’a karşı cephe alırsa bilmeli ki Allah cezalandırmada çok çetindir.

Diyanet Vakfı Meali

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler; Kim Allah'a karşı gelirse Allah'ın azabı şiddetlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü onlar Allah ve Resulü ile karşılaşmağa kalkıştılar, her kim de Allah ile karşılaşmağa kalkışırsa şübhe yok Allah «şediydul'ikab» dır

Emrah Demiryent Meali

Bu (sürgün) onların Allah’a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah’a karşı gelirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah’ın azabı şiddetlidir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, onların Allah’a ve Onun Resûl’üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah’a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar hakıykaten Allaha ve peygamberine muhaalefet etdiler. Kim Allaha muhaalefet ederse, şüphe yok ki, Allah, çetin azâblıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu, onların Allah’a ve Resulüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Allah’a karşı gelen bilsin ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu, gerçekten onların Allah'a ve Resûlüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, artık şübhesiz ki Allah, azâbı çok şiddetli olandır.

İhsan Aktaş Meali

Bu, onların Allah’a ve elçisine karşı gelmelerinden (yaptıkları anlaşmayı bozup ihanet etmelerinden) dolayıdır. Kim Allah’a karşı gelirse (yaptığı anlaşmayı bozup ihanet ederse) bilsin ki Allah’ın cezalandırması çetindir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için bu ceza, Allah ve elçisi ile bağlarını koparmaları sebebi iledir. Kim Allah ile bağını koparırsa, şüphesiz ki Allah’ın hesabı çok şiddetli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu da şundan: Çünkü onlar Allah’a, Onun elçilerine karşı geldiler. Herkim Allah’a karşı gelecek olursa bilsin ki Allah’ın cezası ağır olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Sürülmelerinin sebebi şudur ki onlar Tanrı/dan ve peygamberinden ayrılmışlardı, her kim Tanrı/dan ve peygamberinden ayrılırsa Allah/ın onlar hakkında ukubeti şiddetlidir.

İsmail Yakıt

Bu, onların Allah ve elçisine karşı gelmeleri [şâkkû] sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse muhakkak ki Allah’ın azabı şiddetlidir.²

Kadri Çelik Meali

Bu, onların Allah'a ve O'nun resulüne karşı başkaldırıp ayrılık çıkarmaları dolayısıyladır. Kim Allah'a karşı başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası pek şiddetli olandır.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisine karşı geldiler. Kim Allah’a karşı gelirsebilsin ki, Allah’ın cezası çok çetindir!
Müminlerin savaş esnasında yaptıkları tahribata gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Allah’a ve O’nun rasûlüne karşı gelmeleri (muhalefet etmeleri / ayrılıkçılık yapmaları) sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse (muhalefet ederse / ayrılıkçılık yaparsa), Allah, İkab’ı / Cezalandırması şiddetli olandır.

Mehmet Çakır Meali

Neden mi? Çünkü Allah ve resulüne, karşı geldiler. Allah'a karşı gelenler bilsinler ki, Allah'ın sorgulaması çok serttir...

Mehmet Çoban Meali

Başlarına gelen olay onların Allah’a ve Resulüne karşı gelmelerindendir. Resul ile yaptıkları sözleşmeye ihanet ettiler. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.

Mehmet Okuyan Meali

Bu (uygulama), onların Allah’a ve Elçisine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah’a karşı gelirse, şüphesiz ki Allah azabı şiddetli olandır. [*]

Mehmet Türk Meali

Bu, onların Allah’a ve Peygamberine karşı isyan etmelerinden dolayıdır. Kim, Allah’a karşı isyan ederse, şunu iyi bilsin ki Allah’ın cezâsı, çok şiddetlidir.

Muhammed Esed Meali

bu, Allah ve Elçisi ile bağlarını koparmalarından dolayıdır; ⁴ Allah ve Elçisi ile (böylece) bağını koparana gelince; şüphesiz Allah’ın misillemesi çetindir!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, onların Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse iyi bilsin ki Allah’ın azabı çok şiddetlidir. 58/5, 65/8-9

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu onların Allah’a ve O’nun elçisine karşı çıkmaları yüzündendir; kim de Allah’a karşı çıkarsa, unutmasın ki Allah’ın azabı çetindir.

Orhan Kuntman Meali

Bu (sürgün takdiri) onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır, kim Allah'a karşı gelirse: (bilmeli ki) Allah'ın cezalandırması çetindir.

Osman Fırat Meali

Bu, onların Allah’a ve Resulüne karşı ayrılıkçı tutum izlemeleridir. Her kim Allah’a karşı bir aykırılıkta bulunursa, kesinlikle Allah’ın sonunda ki intikamı şiddetlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu, Allah ve Resul’üne karşı gelmeleri sebebiyledir ki, (dünyada ve ahirette azaba müstahak olmuşlardır.) Allah’a karşı gelen (bilsin ki,) Allah, cezası çetin olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun sebebi ise, şüphe yok ki onlar Allah'a ve Peygamberine karşı muhalefete kalkıştılar ve her kim Allah'a karşı muhalefete kalkışırsa artık şüphe yok ki, Allah'ın ikabı pek şiddetlidir.

Suat Yıldırım Meali

Bunun sebebi onların, Allah ve Resulüne karşı çıkmaları oldu. Kim Allah'ı ve Resulünü karşısına alırsa bilmelidir ki Allah'ın cezası pek çetindir.

Süleyman Ateş Meali

Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler; kim Allah'a karşı gelirse (bilsin ki) Allah'ın azabı çetindir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara bu 'azâb, Allâh ve rasûlüne 'adâvet ve muhâlefetleri sebebiyledir. Allâh'ın emrine muhâlefet idenlere Allâh'ın 'ikâbı şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun sebebi, Allah’ın ve Elçisinin karşısında yer almalarıdır. Kim Allah’ın karşısında yer alırsa, Allah'ın ona vereceği ceza pek ağır olur.

Şaban Piriş Meali

İşte bu, onların Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelmeleri sebebiyledir. Allah'a karşı gelen bilsin ki Allah'ın azabı şiddetlidir.

Ümit Şimşek Meali

Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı gelmişlerdir. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezası pek çetindir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çünkü onlar, Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.

Sardorxon Jahongir

Bunga sabab, ularning Alloh va Uning payg‘‎ambariga qarshi turganlaridir. Kimki Allohga qarshi tursa, bas, Alloh jazosi qattiq Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol andan ötürüdür kim anlar muħalefet eylediler Tañrı’ya daħı yalavacına. daħı her kim muħalefet eyler ise Tañrı’ya bayıķ Tañrı ķatı 'aźābludur.

Satıraltı Meal (1534)

Ol anuñ gibi olmaḳ andan ötürüdür kim düşman oldılar Tañrı‐y‐ıla peyġam‐berine ve kim ki Tañrı Ta‘ālāya düşman olsa, pes Tañrı Ta‘ālā ḳatı ‘iḳāblu‐dur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu onların Allaha və Onun Peyğəmbərinə asi olmalarına görədir. Kim Allaha asi olsa (bilsin ki), Allahın cəzası çox şiddətlidir!

M. Pickthall (English)

That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.

Yusuf Ali (English)

That is because they resisted Allah and His Messenger. and if any one resists Allah,(5374) verily Allah is severe in Punishment.