تَنْز۪يلاً مِمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰىۜ
Türkçe Transcript
Tenzîlen mimmen ḣaleka-l-arda ve-ssemâvâti-l’ulâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu Kur’an) Yeri ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Abdullah Parlıyan Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmet Tekin Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.
Ahmet Varol Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).
Ali Bulaç Meali
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.
Bahaeddin Sağlam Meali
Yeri ve yüksek gökleri yaratan bir zatın indirdiği vahiydir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Yerle, yüksek gökleri yaratan katından indirilmiştir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bu Kur’an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmiştir.
Cemil Said (1924)
Arzı ve semâvâtı halk iden Allâh tarafından gönderilmişdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
2,3,4. Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından peyderpey gönderilmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Emrah Demiryent Meali
(O, Kur’ân) yeri ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından (sana, peyderpey) vahyedilmiştir.
Erhan Aktaş Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay Meali
2,3,4. Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Hayrat Neşriyat Meali
(O Kur'ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.
İhsan Aktaş Meali
(Bu Kur’an,) yerküreyi ve pek yüce gökleri (tüm evreni) yaratmış olan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.
İlyas Yorulmaz Meali
Kur’an, yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yerleri, gökleri yaratanın bildirisi olarak bildirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
O, yeri, yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
O, yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Kadri Çelik Meali
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Mahmut Kısa Meali
Hem de, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah’ın katından indirilenbir Kitap olarak.
Mahmut Özdemir Meali
Yüce Gökler’i ve Yer’i yaratmış kimse tarafından bir tenzîl (kısım kısım indirilme) olarak indirdik.
Mehmet Çakır Meali
Kuran, yeri ve uzayıp giden semaları yaratanın indirisidir.
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenler ne derse desin! Onlara okuduğun ayetler yeri göğü yaratan Rabbin tarafından gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan Meali
3,4. Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).
Mehmet Türk Meali
(Zira bu Kur’an,) yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından, peyderpey indirildi.
Muhammed Esed Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
Mustafa Çavdar Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir bu. 2/97, 4/166, 11/13-14, 15/9, 27/6, 45/2
Mustafa İslamoğlu Meali
yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!
Orhan Kuntman Meali
(Kuran) Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirilmiştir (ki)
Osman Fırat Meali
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Bu Kur’an,) Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.
Suat Yıldırım Meali
3, 4. Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Süleyman Ateş Meali
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
Süleyman Tevfik (1927)
Yeri ve yüksek gökleri yaradan tarafından münzeldir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş Meali
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Ümit Şimşek Meali
O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Sardorxon Jahongir
Qur’on Yerni va yuksak osmonlarni yaratgan Zot tomonidan nozil qilingandir.
Eski Anadolu Türkçesi
1-4. iy er! indürmedük senüñ üzere ķur’ān’ı tā sen arasın lįkin ögüt virmek içün aña kim ķorķar [163b] indürmek andan kim yarattı yiri, daħı gökleri yüceler.
Satıraltı Meal (1534)
İnmişdür bu Ḳur’ān yirleri yaradandan, yüce gökleri daḫı yaradandan.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, yeri və uca göyləri yaradandan (Allahdan) nazil olmuşdur.
M. Pickthall (English)
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Yusuf Ali (English)
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Designed by ÖFK