وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Türkçe Transcript

Vemâ ehleknâ min karyetin illâ velehâ kitâbun ma’lûm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş bir kader yazısı ve gönderilmiş) bir Kitap olmaksızın (yani uyarılmaksızın) hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmış değilizdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü biz, hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka Allah tarafından bilinen bir yazgısı olmuş olmasın.

Ahmet Tekin Meali

Biz, hiçbir memleketi ve medeniyetin sahiplerini ilahi davete icabet fırsatı vermeden, belirli bir süre tanımaksızın kesinlikle helak etmeyiz .

Ahmet Varol Meali

Hiçbir kasabayı helak etmedik ki, kendisi için bilinen bir yazı (ecel) olmasın.

Ali Bulaç Meali

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiçbir şehri helak etmedik ki onların belli bir yazgısı olmasın.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, hiçbir toplumu ilâhî kitaptan haberdar kılmadan helâk etmedik.[249]

Besim Atalay Meali (1965)

Belli bir günü bulunmadıkça, hiçbir kenti yoketmedik biz

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz, hiçbir memleketi/toplumu, (önceden) bütünüyle bilinip anlaşılan ilahi bir kelama (ilahi yasalara) muhatap etmeden helak etmedik.

Cemil Said (1924)

Harâb iylediğimiz karyelerin hepsinin mu’ayyen mukadderâtı var idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz hiçbir toplumu, kendilerine gönderilmiş belli bir kitap olmadan helâk etmedik.

Diyanet Vakfı Meali

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik

Emrah Demiryent Meali

(Israrla hakkı inkâr etmeleri sebebi ile) helâk ettiğimiz her memleketin, tarafımızdan takdir edilmiş (levh-i mahfûzda kayıtlı) bir ecel yazısı vardır.

Erhan Aktaş Meali

Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitâbı1 olmaksızın helâk etmedik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz hiçbir şehri helak etmedik ki onun bilinen bir kitabı (:yasası) olmasın.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (biz) hiçbir şehri, kendisi için belli bir kitab (kader) olmadan helâk etmedik.

İhsan Aktaş Meali

Hâlbuki (biz) hiçbir şehri (halkı), kendileri için (tebliğ edilmek üzere elçiler vasıtasıyla gönderdiğimiz) belli bir kitap olmadan (ve hak ettikleri cezanın zamanı gelmeden) helâk etmemişiz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yaşantıları tarihi kayıtlara geçmiş şehirlerden, helak ettiklerimiz var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz hiç bir ili belli yazısı olmadan yok etmedik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz hiçbir kasabayı helâk etmedik ki onun malûm bir kitabı [³] olmasın.

İsmail Yakıt

Biz hiçbir beldeyi, kendilerine belirlenmiş [ma’lûm] bir süre/vakit [kitap] olmadan helak etmedik.²

Kadri Çelik Meali

Biz, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

Mahmut Kısa Meali

Biz, insanlık tarihi boyunca hiçbir toplumu, önceden tarafımızdan bilinen bir yazgıları, belirlenmiş hayat süreleri olmadan helâk etmedik. Ve ilâhî hikmet uyarınca belirlenen bu yazgıya göre, her birine helâk edilmeden önce belli bir süre tanınmıştı:

Mahmut Özdemir Meali

Hiçbir şehri, ona yazılmış bilinen bir yazıdan da başka helâk etmedik.

Mehmet Çakır Meali

Biz, hiçbir kenti vadesi dolmadan gelişi güzel helâk etmedik.

Mehmet Çoban Meali

Suçsuz olan hiçbir memleketi yok etmedik! Azap ederek yok ettiğimiz memleketler mutlaka suç işlemiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın.

Mehmet Türk Meali

Biz hiç bir ülkeyi (Bizce) bilinen¹ bir yazgısı olmaksızın helak etmedik.

Muhammed Esed Meali

Biz, çünkü, hiçbir toplumu, [önceden] ilahî bir kelâmdan bütünüyle haberli kılmadan ⁴ helak etmedik;

Mustafa Çavdar Meali

Biz, kendilerine anlaşılır bir vahiy vermeden hiçbir memleketi helak etmedik. 6/130-131, 17/15, 26/208-209, 28/59

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilâhî bir vahye muhatap kılmadıkça helâk etmememişizdir.[²⁰²⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Onlar üzerlerine azabın hemen gelmemesinden dolayı şımarırlar, oysa) Biz hiçbir belde halkını (Levh-i mahfuz'da) yazılı belli süresi dolmadan helak etmedik.

Osman Fırat Meali

Biz bir kenti, onun için bilinen bir yazgı olmadan yok etmeyiz.

Ömer Erdoğdu Meali

Bizim helak ettiğimiz her memleket için (önceden) belirlenen bir yazı (vade) vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.

Suat Yıldırım Meali

Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vaade vardır.

Süleyman Ateş Meali

Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).

Süleyman Tevfik (1927)

Helâk iylediğimiz akvâmın Levh-i Mahfûz'da yazılı bir vakt-i merhûnı vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz hiç bir kenti belli bir kitabı olmadan etkisizleştirmedik.

Şaban Piriş Meali

Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

Ümit Şimşek Meali

Biz hiçbir beldeyi, katımızda bilinen ecelleri dolmadan helâk etmedik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.

Sardorxon Jahongir

Biz biror shahar aholisini uning uchun ma’lum muddat o‘‎tib ajallari kelmaguncha halok qilmaganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı helāk eylemedük hįç köy illā anuñdur ecel yazılmış kim bilinmişdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı helāk eylemedük hīç köy, illā anuñdur yazılmış kim bilinmişdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz heç bir məmləkəti (heç bir ölkənin əhalisini) əcəli (lövhi-məhfuzda onun üçün müəyyən edilmiş vaxt) gəlib çatmamış məhv etmədik.

M. Pickthall (English)

And We destroyed no township but there was a known decree for it.

Yusuf Ali (English)

Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.(1938)