اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe Transcript

İla(A)llâhi merci’ukum^(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Unutmayın!) Sizin dönüşünüz Allah’adır. O her şeye güç yetirendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hepinizin dönüşü Allah'adır, O'nun güç ve kudreti herşeye yeter.”

Ahmet Tekin Meali

“Hesap vermek üzere Allah'ın, yalnız Allah'ın huzuruna götürüleceksiniz. O'nun her şeye gücü, kudreti yeter.”

Ahmet Varol Meali

Dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye kadîrdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hepinizin dönüşü Allah’adır. O, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Döneyiniz Allahadır, onun her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

Dönüşünüz yalnız Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Cemil Said (1924)

Hepiniz Allâh’a rücû’ ideceksiniz o her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dönüşünüz yalnız Allah’a olacaktır; O her şeye kādirdir.

Diyanet Vakfı Meali

Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hep dönümünüz Allahadır, o ise her şey'e kadîrdir

Emrah Demiryent Meali

(Ölümüzden sonra, dünya hayatında iken yapmış olduklarınızın hesabını vermek üzere tekrar diriltileceksiniz ve) dönüşünüz Allah’ (ın manevi huzurun) a olacaktır. O, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Dönüşünüz yalnızca Allah’adır. Onun Gücü Her Şeye Yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dönüşünüz yalnızca Allah’adır. O, her şeye güç yetirendir.

Hayrat Neşriyat Meali

“Dönüşünüz ancak Allah'adır. O ise, herşeye hakkıyla gücü yetendir.”(3)

İhsan Aktaş Meali

(Hesap vermek üzere) dönüşünüz yalnız Allah’adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Dönüşünüz Allah’adır ve her şeyi planlayıp uygulama gücüne sahip olan O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin dönüşünüz hep Allah’a olacaktır. O Allah ki her nesneye gücü yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Dönüşünüz yalnız Tanrı/yadır. O, her şeye hakkıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

“Dönüşünüz Allah’adır. O her şeye gücü yetendir.”

Kadri Çelik Meali

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye kadirdir.

Mahmut Kısa Meali

“Hepinizin dönüşü eninde sonunda Allah’adır. Ve Allah, her şeye gücü yeten mutlak kudret sahibidir.”

Mahmut Özdemir Meali

Dönüşünüz Allah’adır. O her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü nasıl olsa onun huzuruna geleceksiniz. O da her şeyi yapmaya kadirdir.

Mehmet Çoban Meali

"Dönüşünüz Allah’adır. O, her şeye güç yetirendir!"

Mehmet Okuyan Meali

Dönüşünüz yalnızca Allah’adır. O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Türk Meali

“(Sonunda) dönüşünüz, O her şeye gücü yeten Allah’adır.” (de.)

Muhammed Esed Meali

Hepinizin dönüşü Allah’adır; ve O her şeyi edip-eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir”.

Mustafa Çavdar Meali

Er ya da geç dönüşünüz Allah’adır. Zira Allah her şey için bir ölçü koyandır. 5/18, 6/36, 7/125, 10/56

Mustafa İslamoğlu Meali

(Er veya geç) dönüşünüz Allah’adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.

Orhan Kuntman Meali

Dönüşünüz ancak Allah’adır, herşeye kâdirdir O! (Peygamber'i vasıtasıyle yaptığı hak daveti kabul etmeyenlerin cezasını elbette verir)

Osman Fırat Meali

Dönüşünüz Allah’adır ve O, her şeye kadirdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Dönüşünüz Allah’a olacaktır. O’nun herşeye gücü yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bütün dönüşünüz Allah Teâlâ'yadır. O ise her bir şey üzerine kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Merci'iniz Allâh Te'âlâ'yadır. O, her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dönüşünüz Allah’a olacaktır. O, her şeye bir ölçü koyar.

Şaban Piriş Meali

Dönüşünüz Allah'adır. O'nun her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek Meali

Dönüşünüz Allah'adır. Onun gücü herşeye yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, her şeye Kadîr'dir.

Sardorxon Jahongir

Qaytar joyingiz esa, albatta, Allohning huzurigadir. U har narsaga kuchi yetadigan – Qodir Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı’dın yañadur dönecek yirüñüz. daħı ol her nesene üzere güci yiterdür.

Satıraltı Meal (1534)

Allāh ḥażretinedür rücū‘ñuz. Daḫı ol her nesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

Unto Allah is your return, and He is able to do all things.

Yusuf Ali (English)

´To Allah is your return, and He hath power over all things.´"