.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ

Türkçe Transcript

Kellâ^(s) leyunbeżenne fî-lhutame(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır; andolsun o (cimri ve gönül incitici kişi), ’hutame’ye atılacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

İş öyle değil andolsun ki, o kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.

Ahmet Tekin Meali

Böyle yapmaktan kaçının! Böyleleri, kesinlikle ezip içine çeken yere, Cehennem'e atılacaktır.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Andolsun ki o Hutame'ye atılacaktır.

Ali Bulaç Meali

Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, (malı onu kurtaramaz). Muhakkak o Hutame'ye (ateşe) atılacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, öyle olmayacaktır! Kesinlikle o, her şeyi yakıp yıkan Cehenneme atılacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, herhalde cehenneme konulacak!

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır bunlar boş hayaller! Andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.

İkinci ayette servet büyüten fakat sadece servetinin ne kadar büyüdüğünü takip etmeyi amaç edinenlerin inanç sıkıntısına dikkat çekiliyor. Daha fazla ... Devamı..

Cemil Said (1924)

O şübhesiz Hutame’ye atılacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır! Andolsun ki o, hutameye atılacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır celâlim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye

Emrah Demiryent Meali

Hayır! Kasem olsun ki, o hutameye atılacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame’ye atılacak.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, O, andolsun (hor ve hakîr) «Hutame» ye (tamuya) atılacak.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Yemin olsun ki o, “Hutame”ye atılacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! And olsun ki (o), Hutame'ye atılacaktır!

İhsan Aktaş Meali

Hayır, (biriktirdiği serveti onu kurtaramaz.) Muhakkak o (insanlarla alay edip aşağılayan, zulüm ve hakarette bulunan, yoksul, işsiz ve muhtaç insanlara infakta bulunmayan, zulmeden, sömüren ve insan haklarını ihlal eden kişi) Hutame’ye (kırıp geçiren ve iliklere işleyen ateşe) atılacaktır. *

(*) Burada eleştirilen, daha fazla üretmek için işini büyüten, daha fazla adam çalıştırmak için istihdama yönelik yatırımlar yapan, eşit ve âdil bir h... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır! O kesinlikle hutame’ye (tutuşturulmuş ateşe) atılacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyle değil. O kimse kesenkes Hutme’ye atılacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yok yok, öyle sanmasın, o «Hutame»ye atılacaktır.

İsmail Yakıt

Hayır, asla! O, elbette Hutâme’ye atılacaktır.

Kadri Çelik Meali

Hayır! Kesinlikle o, “hutame”ye atılacaktır.

Mahmut Kısa Meali

Hayır, asla! Çünkü o, cehennemde Hutame’ye atılacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! And olsun elbette Hutame içine atılıyor.

Mehmet Çakır Meali

Ama o, kesinlikle kırana atılacak.

Mehmet Çoban Meali

Hayır, muhakkak ki onlar Hutameye atılacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Şüphesiz ki o, [Hutame]’ye atılacaktır.

Mehmet Türk Meali

Hayır (bu onların zannettikleri gibi değil.) Yemin olsun ki onlar, hutame’ye¹ atılacaktır.

1 Hutame: Önüne geleni kırıp geçirmek, yalayıp yutmak demektir. Âdeti olduğundan dolayı cehennemin bir adına da “Hutame” denilmiştir. Hutame, Hümeze l... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Hayır, tersine, [öteki dünyada] çökerten bir azaba ⁴ terk edilecektir o!

4 Hutame -“cehennem” kavramında mündemiç bulunan öteki dünya azabının muhtelif mecazlarından biridir (bkz. 15:43-44, not 33).

Mustafa Çavdar Meali

Asla! Yeminle söylüyorum ki o Hutameye atılacak. 3/180, 89/15…23

Mustafa İslamoğlu Meali

Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savurulacak.

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. (O yapmış olduğu her günahın hesabını verecek) Andolsun ki o (fasık), Hutameye atılacaktır.

Osman Fırat Meali

Hayır, o elbette “Hutame”ye atılacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali