ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً

Türkçe Transcript

Żâlike-lyevmu-lhakk(u)^(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi meâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, (gelmesi) Hakk (ve muhakkak olan) gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin (ve kurtuluş isteyen Kur’an-ı Kerim’e yönelsin).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek olan ve muhakkak gelecek gün o gündür. O halde dileyen Rabbine giden yolu tutsun.

Ahmet Tekin Meali

İşte bu, gerçekleşeceği, hesap sorulacağı konusunda şüphe olmayan hakkın teslim edileceği gündür. Allah'ın sünnetine, düzenin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde kim kendi iradesini ve tercihini bu gün isabetli kullanırsa, Rabbine giden aydınlık bir ömürlük yol, İslâmî bir hayat tarzı tutar.

Ahmet Varol Meali

İşte bu gerçek olan gündür. Artık isteyen Rabbine giden bir yol tutar.

Ali Bulaç Meali

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın).

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bugün, hak bir gündür. Artık isteyen, Rabbine dönmek için kendine bir yol bulur.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte, bu gündür gerçek, imdi Tanrısına kim isterse sığına

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu kıyamet günü, geleceği kesin olan bir gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin (inansın ve Allah için faydalı işler yapsın).

Cemil Said (1924)

O gün hak günidir, kim ister ise Allâh’ın yolunı ta’kîb ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bu, (geleceği) kesin olan gündür. O halde artık isteyen kendisini rabbine götürecek bir yol tutsun.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O günkü haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

Emrah Demiryent Meali

İşte bu, (gerçekleşmesinde şüphe bulunmayan) hak olan gündür. Artık dileyen (cüz’î irâdesiyle tercihini haktan yana kullanıp, îmân ve itaat ile) Rabbinin rızasına ulaştıran (İslâm) yolu (nu) tutar.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb’ine varan bir yol edinir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu, hak gündür. O halde dileyen Rabbine varan (bir yol) tutsun.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bu, o hak olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

İhsan Aktaş Meali

İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O hâlde dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte hesap günü gerçektir. Dileyen kimse, Rabbini, sığınılacak yer edinir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte o gün doğruluk günüdür. Öyleyse herkim dilerse çalabını dönüş yeri edinsin.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte o gün, muhakkak gelecektir, böyle olunca dileyen, Rabbini merci edinir.

İsmail Yakıt

İşte bu, gerçek/hak olan gündür. Dileyen kendini Rabbine götürecek bir yol benimser.¹⁰

Kadri Çelik Meali

İşte bu, hak olan gündür. O halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu, bâtıl değil, vehim değil, efsâne değil, hak Gündür; hak ve adâletin tam anlamıyla gerçekleşeceği bir gündür; şu hâlde, dileyen, Kur’an’ı kendisine rehber edinerek dosdoğru Rabb’ine varan bir yol tutsun! Dileyen de O’nu inkâr edip kendini ebedî azâba mahkûm etsin!

Mahmut Özdemir Meali

Bu Gerçek Gün’dür. Kim dilediyse, rabbine doğru bir yön tuttu.

Mehmet Çakır Meali

Bir gün bütün bunlar olacak. Artık herkes ayağını denk atıp Tanrı'nın yolunu tutsun.

Mehmet Çoban Meali

İşte bu hak günüdür. Yeryüzünde yaşarken Kâfirlerin inkâr ettiği gerçek bir gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Mehmet Okuyan Meali

İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte bu gün, kesinlikle gerçektir. Ona göre dileyen Rabbine bir yol tutsun.

Muhammed Esed Meali

Bu, Nihaî Hakikat Günü ²⁰ olacaktır: o halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir gündür. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar. 17/105.107, 18/27...29

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık isteyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Orhan Kuntman Meali

İşte bu, hak olan -mutlaka gerçekleşecek olan- gündür. Artık kim dilerse Rabbine bir dönüş yeri (sığınacak bir melce) edinsin. (Sâlih amellerde bulunarak Rabbinin rızasına ersin)

Osman Fırat Meali

İşte bugün hak günüdür. Öyle ise dileyen rabbine varan bir yol edinir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bu gerçek Hak gündür. Dileyen kendisini Rabb’ine kavuşturan bir yol tutar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.

Süleyman Ateş Meali

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu, Vukû'ı hak olan gündür. (Kıyâmetdir.) İsteyen (îmân ve itâ'atle) rabbini merci' ittihâz ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün bunlar bir bir olacaktır. Kim o yolu tercih ederse Rabbine giden bir yola girer.

Şaban Piriş Meali

İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar.

Ümit Şimşek Meali

İşte bu gerçek olan gündür. Artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutsun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Sardorxon Jahongir

Bu haq va rost kundir. Bas, kim xohlasa, Robbisi tomon qaytadigan yo‘‎lni tutadi.

Eski Anadolu Türkçesi

şol gün ḥaķdur. pes her kim diler-ise duta çalabı’sındın yaña dönecek yir.

Satıraltı Meal (1534)

Ol günde Ḥaḳ gönderür şeksüz. Kim yol idinmek istese Tañrısına, Ḳur’ānıidinsün.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!

M. Pickthall (English)

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.

Yusuf Ali (English)

That Day will be the sure Reality:(5913) Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!