.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ

Türkçe Transcript

İllâ ashâbe-lyemîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak sağ taraf ehli başka.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yalnız ve sadece Ashab-ı Yemin (itaat, sadakat ve cihad ehli) hariç; (onlar sıkıntıya uğramayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak amel defterleri sağdan verilenler böyle değildir.

Ahmet Tekin Meali

Ancak sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, hayırlı sonuca kavuşanlar keyiflidir.

Ahmet Varol Meali

Ancak sağ ashabı hariç.

Ali Bulaç Meali

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),

Bahaeddin Sağlam Meali

Sağ ehli olanlar hariç.

Bayraktar Bayraklı Meali

39,40,41,42. Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, sağda olanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başararak âhiret mutluluğuna erenler hariç.

Cemil Said (1924)

38,39. Sağ taraf âdemlerinden (ashâb-ı yemîn) mâ’adâ insânlardan herkes a’mâlinin hesâbını virecek bir mahbûsdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

39,40,41,42,. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.[565]

Bu âyet, “Ancak amel defterleri sağdan verilenler başka”, şeklinde de tercüme edilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak hakkın ve erdemin tarafında olanlar başka:

Diyanet Vakfı Meali

Ancak sağdakiler başka.

«Sağdakiler» hakkında bak. 56/16’nın açıklaması.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak ashabı yemîn

Emrah Demiryent Meali

Ancak amel defteri sağ tarafından verilenler hariç.

Erhan Aktaş Meali

Ancak “Ashâbı Yemin1” hariç.

1- Sağın taraftarı. “Yemin”, kelime olarak “sağ el” veya “uğurlu, bereketli” anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; “yüksek mertebe, seç ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ancak sağcılar böyle değil.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak ashab-ı yemin (:kitabı sağından verilenler) hariç.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) müstesnâ.

İhsan Aktaş Meali

Ancak (dünyada) dürüst ve erdemli olanlar (amel defterini sağdan alanlar) hariç!

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak! Yaptıklarından dolayı mutluluk yurdu,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meğer ki sağcılardan ola.

İsmail Hakkı İzmirli

Meğer ki sağ taraftakiler olsun.

İsmail Yakıt

Ancak (amel defteri) sağdan verilenler hariç.⁷

7 Bazı ayetlerde “ashab-ı meymene” şeklinde geçen “amel defteri sağdan verilecek olanlar” bu ayette “ashab-ı yemîn” şeklinde geçiyor. Krş. Vâkıa, 56/8... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

Mahmut Kısa Meali

Ancak ilâhî rahmeti hak eden iyi insanlar hariç.

Mahmut Özdemir Meali

Yemîn (eyman, güven) sahipleri dışında!

Mehmet Çakır Meali

38,39. Herkes, yaptığının rehinesidir. // Sağcılar ise,

Mehmet Çoban Meali

Sağın adamları hariçtir. Onlar inanarak iyi işler yaptılar.

Mehmet Okuyan Meali

Sağın halkı [*] hariç.

“Sağın halkı” ifadesi İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7’de belirtildiği gibi amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler ve dünyada verd... Devamı..

Mehmet Türk Meali

38,39. Sağ taraftakilerin dışında, herkes(in karşılığı) kendi kazandığına bağlıdır.

Muhammed Esed Meali

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar ²⁵ hariç:

25 Lafzen, “sağ tarafta olanlar” [yahut “sağ taraftaki insanlar”] (ashâbe’l-yemîn): yemîn’in “dürüst ve erdemli” veya “dürüstlük ve erdemlilik” ve son... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Tabii ki amel defteri sağdan verilenler müstesna. 56/27...40, 90/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

ancak iyiler müstesna.

Orhan Kuntman Meali

Ancak amel defterleri sağ taraflarından verilenler başkadır.

(Çünkü onlar sadece kazançlarına bağlı kalmayarak, Rablerinin lütuf ve ihsânına hak kazanmış mutlu kişilerdir.)

Osman Fırat Meali

Ancak yemin ashabı müstesnadır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama kitabı sağından verilenler, (yaptıkları iyiliklerle kendilerini rehin kalmaktan kurtarmışlardır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ashâb-ı Yemîn ise müstesna.

Suat Yıldırım Meali

38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak Ashâb-ı Yemîn mahbûs değildir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Doğrulardan yana olanlar hali başkadır[*].

[*] "(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz: (Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzla ... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Sadece sağ yandakiler cennettedirler.

Ümit Şimşek Meali

Ancak defteri sağdan verilenler başkadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Uğur ve bereket yâranı müstesna.

Sardorxon Jahongir

Faqat o‘‎ng tomon egalarigina do‘‎zaxdan najot topguvchidirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

illā śaġ yan isleri.

Satıraltı Meal (1534)

illā eṣḥāb‐ı yemīn.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!

M. Pickthall (English)

Save these who will stand on the right hand.

Yusuf Ali (English)

Except the Companions of the Right Hand,(5803)

5803 Cf. n. 5223 to 56:3, and see 56:27-38. The Companions of the Right Hand will be the Righteous or the Blessed in the Hereafter. Their grounds of m... Devamı..