اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ

İllâ ashâbe-lyemîn(i)

Ancak sağ taraf ehli başka.

Yalnız ve sadece Ashab-ı Yemin (itaat, sadakat ve cihad ehli) hariç; (onlar sıkıntıya uğramayacaklardır.)

Ancak amel defterleri sağdan verilenler böyle değildir.

Ancak sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, hayırlı sonuca kavuşanlar keyiflidir.

Ancak sağ ashabı hariç.

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),

Sağ ehli olanlar hariç.

39,40,41,42. Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”

Ancak, sağda olanlar

Yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başararak âhiret mutluluğuna erenler hariç.

38,39. Sağ taraf âdemlerinden (ashâb-ı yemîn) mâ’adâ insânlardan herkes a’mâlinin hesâbını virecek bir mahbûsdur.

39,40,41,42,. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.[565]

Ancak hakkın ve erdemin tarafında olanlar başka:

Ancak sağdakiler başka.

Ancak sağ tarafta olanlar hariç;

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

Ancak ashabı yemîn

Ancak amel defteri sağ tarafından verilenler hariç.

Ancak “ashabı yemin”¹ hariç.

Ancak sağcılar böyle değil.

Ancak Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) müstesnâ.

Ancak (dünyada) dürüst ve erdemli olanlar (amel defterini sağdan alanlar) hariç!

Ancak! Yaptıklarından dolayı mutluluk yurdu,

Meğer ki sağcılardan ola.

Meğer ki sağ taraftakiler olsun.

Ancak (amel defteri) sağdan verilenler hariç.⁷

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

Ancak ilâhî rahmeti hak eden iyi insanlar hariç.

Sağ arkadaşları hariç!

38,39. Herkes, yaptığının rehinesidir. // Sağcılar ise,

Sağın adamları hariçtir. Onlar inanarak iyi işler yaptılar.

Sağın halkı [*] hariç.

38,39. Sağ taraftakilerin dışında, herkes(in karşılığı) kendi kazandığına bağlıdır.

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar ²⁵ hariç:

Tabii ki amel defteri sağdan verilenler müstesna. 56/27...40, 90/17-18

ancak iyiler müstesna.

Ancak amel defterleri sağ taraflarından verilenler başkadır.

Ancak sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) müstesna.

Ashâb-ı Yemîn ise müstesna.

38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

Ancak Ashâb-ı Yemîn mahbûs değildir.

Doğrulardan yana olanlar hali başkadır[*].

Sadece sağ yandakiler cennettedirler.

Ancak defteri sağdan verilenler başkadır.

Uğur ve bereket yâranı müstesna.

illā śaġ yan isleri.

illā eṣḥāb‐ı yemīn.

Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!

Save these who will stand on the right hand.

Except the Companions of the Right Hand,(5803)