وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

Türkçe Transcript

Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz her insana sa’yü gayretinden ve kendi emeğinden başkası verilecek değildir. (Herkes ancak hak ettiğine ve sebep olduğu kötülüklere erişecektir. İnsana gereken çalışıp emek vermek, maddi ve manevi kazanımlarını böyle elde etmektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder

Ahmet Tekin Meali

İnsan için, yalnızca çalışmasının, gayretinin, hâlis niyetlerinin karşılığı vardır.

Ahmet Varol Meali

Ve insan için kendi çabasından başka bir şey yoktur.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve insana çalıştığından başkası yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan için ancak çalıştığı var

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Cemil Said (1924)

İnsan ancak mesâ’îsinin semeresini iktitâf idebilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan ancak çalıştığına erişir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan ancak çabasının sonucunu elde eder.

Diyanet Vakfı Meali

Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

Emrah Demiryent Meali

Ve insana (kendi) çalışmasının (karşılığı) dışında, bir şey yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (yine bildirilmedi mi ki) şübhesiz insan için, (kendi) çalıştığından başkası yoktur!

İhsan Aktaş Meali

39, 40,41.Ve gerçekten insan için ancak (dünyevi olsun uhrevi olsun) çalıştığı (verdiği emeğin karşılığı) vardır. Şüphesiz onun çalışması (emeğinin) karşılığı ileride (çalışmasının sonunda) görülecektir. Sonra da (mutlaka) çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan için elinin kazandığından başka, elde edeceği hiçbir kazanç yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkes ettiğini bulur.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan için kendi sa/yinden başka bir şey yoktur.

İsmail Yakıt

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Kadri Çelik Meali

Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.

Mahmut Kısa Meali

“Ve insana, kendi gayret ve çabalarının sonuçlarından başka bir şey yoktur!”

Mahmut Özdemir Meali

Öyle ki İnsan için mesai yaptığı / çalıştığı şeyden başkası yoktur.

Mehmet Çakır Meali

insanın tek sermayesi, alın teridir,

Mehmet Çoban Meali

Her insan yaptığının karşılığını alacaktır. İnsana kendi yaptığından başka sorumluluk yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.

Mehmet Türk Meali

Ve insana kendi çalışmasının (karşılığından) başka bir şey yoktur. ¹

Muhammed Esed Meali

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir; ³²

Mustafa Çavdar Meali

Ve insanın sadece kendi emek ve gayretinin karşılığını alacağı. 3/195

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki; insanın ancak çalışması kendisinindir.

Osman Fırat Meali

Ve insana kendi çabasından başkası yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan için ancak emek ve gayretinin karşılığı vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur.

Suat Yıldırım Meali

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]

Süleyman Ateş Meali

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

39- Bir insân içün ancak sa'y itdiği şey vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanın kendi çalışmasından başkası kendine ait değildir.

Şaban Piriş Meali

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

Ümit Şimşek Meali

İnsan için ancak çalışmasının karşılığı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

Sardorxon Jahongir

Insonga faqat o‘‎zi qilgan harakatiga ko‘‎ra natija bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı kim yoķdur ādemįnüñ illā ol kim işledi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı cezā görmez ādem oġlanı, illā işledügi ‘amelüñ cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!

M. Pickthall (English)

And that man hath only that for which be maketh effort,

Yusuf Ali (English)

That man can have nothing but what he strives for;