فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

Türkçe Transcript

Fetevellâ biruknihi ve kâle sâhirun ev mecnûn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat o, ’bütün enaniyetiyle (siyasi yetkisine ve askeri gücüne güvenip)’ yüz çevirmişti ve: "(Bu Musa) Ya bir büyücü veya bir delidir" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

O bütün ileri gelenleri ve ordusuyla birlikte yüz çevirmişti, kibirlenip, böbürlenmişti de; “Bu Musa bir büyücü veya bir deli” demişti.

Ahmet Tekin Meali

Firavun, kurmayları ve ordusuyla birlikte, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirmişler, Mûsâ'nın peygamberliğine imandan yüz çevirmişler ve Mûsâ'ya: “Büyüleyerek aklı etki altına alan veya cinlere mahkûm olmuş delidir.” demişlerdi.

Ahmet Varol Meali

Ama o ordusuyla birlikte yüz çevirdi ve: "(Bu Musa) büyücü veya delidir" dedi.

Ali Bulaç Meali

Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: '(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, bütün ordusu ile (imandan) yüz çevirdi ve şöyle dedi: “- Bu, bir sihirbaz, yahud bir mecnundur.”

Bahaeddin Sağlam Meali

O, devlet erkânıyla beraber sırt çevirdi. Ve (Musa için) “Ya sihirbazdır veya delidir.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun ve yandaşları yüz çevirdi. Firavun, “Bu, bir büyücüdür veya delidir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun ulusuna dönerek söyledi ki: «Bu, ya deli, ya büyücü!»

Cemal Külünkoğlu Meali

O ise, bütün ordusu ile (imandan) yüz çevirmiş ve (Musa hakkında) şöyle demişti: “Bu, bir sihirbaz yahut bir mecnundur.”

Cemil Said (1924)

Lâkin (Fir’avn) ile eşrâfı "Bu bir mecnûn sihirbazdır" diyerek yüz çevirdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O ise kuvvetine güvenerek yüz çevirdi ve “Bu bir büyücü veya delidir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun saltanatı sebebiyle ona karşı çıkmış ve “O, ya bir sihirbaz veya bir mec¬¬¬nundur” demişti.

Diyanet Vakfı Meali

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: "Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir." demişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi

Emrah Demiryent Meali

(Fakat Firavun ve yandaşları/ordusu, îmân etmekten) yüz çevirdi (ler) ve (Firavun), “O (Mûsâ), bir sihirbaz veya mecnundur” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Ancak Firavun yüz çevirdi. “O bir sihirbaz veya delidir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

O, ordusiyle birlikde (îmandan) yüz çevimiş, (onun hakkında) «Ya bir sihirbazdır, yahud bir mecnundur» demişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak Firavun, gücüne dayanarak yüz çevirdi. “(Bu) ya bir sihirbaz ya da cinlenmiş birisidir.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (Fir'avun) bütün kuvveti (ordusu) ile (îmandan) yüz çevirdi ve (Mûsâ için): “(O) bir sihirbazdır veya bir delidir!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

O iktidarına (taraftarlarına güvenerek) yüz çevirmiş ve "o (Musa), ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Firavun, gönderdiğimiz ikna edici ayetlerden yüz çevirerek Musa ya “Sihirbaz veya delirmiş” dedi

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun adamlarıyla birlikte ondan yüz çevirmiş, onun için "ya büyücü, ya da deli" demişti.

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun erkânıyle [²] imandan yüz çevirmiş, «— Bu büyücü veya delidir» demişti.

İsmail Yakıt

O/Firavun, kudretinden dolayı yüz çevirmiş ve “Bu bir sihirbaz veya delinin biri!” demişti.

Kadri Çelik Meali

Fakat o, bütün (kişisel ve askeri) gücüyle yüz çevirdi ve “(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Fakat Firavun, saltanatına güvenerek bütün siyâsî ve ekonomik gücüyle Mûsâ’ya karşı koydu ve onun hakkında, “Bu adam ya menfaat peşinde koşan usta bir büyücüdür, ya da cinlerin istilasına uğramış zavallı bir delidir!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Erkânı (ekibi) ile yönetime geçti / yüz çevirdi. Dedi ki: -"Bir sihirbaz veya mecnûn!".

Mehmet Çakır Meali

Firavun tüm avanesiyle karşı geldi: " büyücü ya da deli olmalı " dediler.

Mehmet Çoban Meali

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "Musa bir büyücüdür veya bir delidir." demişti.

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun), ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, “O bir büyücüdür veya bir cinlenmiştir!” demişti.

Mehmet Türk Meali

Fakat o (firavun) bütün erkânıyla birlikte haktan yüz çevirdi ve: “(Bu adam) ya bir büyücüdür ya da bir delidir.” dedi.

Muhammed Esed Meali

o zaman [Firavun] kudretinden [dolayı böbürlenerek] karşı koymuştu ve “[Bu Musa] bir büyücü veya bir delidir!” demişti;

Mustafa Çavdar Meali

Firavun bütün erkânı ile birlikte yüz çevirmiş ve bu bir sihirbaz veya deli demişti. 7/104...110, 23/45...47

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat o iktidarına güvenerek (Mûsa’ya) karşı çıkmış, üstelik “O, ya bir büyücü ya da bir delidir” demişti.

Orhan Kuntman Meali

Firavun, ordusuyla birlikte Musa'ya (onun hak davetine) karşı geldi. "O, ya bir sihirbaz, ya da bir divanedir" dedi.

Osman Fırat Meali

Onun gösterdiklerinden yüz çevirdi ve dedi ki: "Bu bir sihirbazdır veya cinlenmiş biridir."

Ömer Erdoğdu Meali

Ama Firavun var gücüyle, taraf etrafıyla, inanmayıp O’na arka döndü. Ve Musa’ya sihirbaz veya deli olduğunu söyledi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Fir'avun) Hemen bütün kuvvetiyle yüz çevirdi ve dedi ki: «Bir sihir edici veya bir delidir.»

Suat Yıldırım Meali

O var gücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve “Mûsâ, ya bir büyücü, ya da bir delidir! ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn, kavminin kesret-i kuvvetine güğenerek îmândan yüz çevirdi ve "Bu sâhirdir veyâhud mecnûndur" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun ve çevresi ona yakınlık göstermedi: “Ya büyücü, ya da cinlerin etkisine girmiş biri” dediler.

Şaban Piriş Meali

Firavun, askerlerine güvenerek yüz çevirmiş ve:-Bu ya bir sihirbaz veya bir delidir, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirdi ve “Bu ya büyücü, ya da delinin biri” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."

Sardorxon Jahongir

U o‘‎z arkoni davlatiga suyanib, Allohga iymon keltirishdan yuz o‘‎girdi va yonidagilarga: “Muso sehrgar yoki bir majnundir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes yüz döndürdi ķavmı-y-ıla daħı eyitti “cādūdur yā delüdür.”

Satıraltı Meal (1534)

pes yüz ḳaytardı ḳavmi‐y‐le ve eyitdi: Mūsā cāẕūdur, yā delüdür, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, bütün ə’yanları (və qoşunu) ilə birlikdə (imandan) üz döndərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demişdi.

M. Pickthall (English)

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

Yusuf Ali (English)

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"