فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ
Türkçe Transcript
Fasbir ‘alâ mâ yekûlûne ve sebbih bihamdi rabbike kable tulû’i-şşemsi ve kable-lġurûb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık sabret ne derlerse ve Rabbine ham ederek onu tenzih et güneş doğmadan önce ve batmadan önce.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) Öyleyse Sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini Güneş’in doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et. (Sabah ve ikindi namazlarını kıl.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ey Muhammed! O inkârcı sapıkların dediklerine sabret. Güneş doğmadan ve batmadan önce, Rabbinin sınırsız şanını tüm övgüleriyle yücelt.
Ahmet Tekin Meali
Onların söyledikleri mantıksız, çirkin, incitici sözlere sabrederek mücadeleye devam et. Güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile, överek, şükrederek tesbih et, namaz kıl, ibadet et.
Ahmet Varol Meali
Sen onların dediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et.
Ali Bulaç Meali
Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde (Ey Rasûlüm, müşriklerin öldükten sonra dirilmeyi inkâr edişlerine dair) onların lâflarına karşı sabret de, Rabbini güneşin doğuşundan önce (sabah namazında) ve batmadan önce (öğle ile ikindi namazlarında) hamd ile tesbih et.
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ve tesbih et. (Mükemmelliğini ve münezzehiyetini ilan et.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Onların dediklerine sabret! Güneşin doğumundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile teşbih et/namaz kıl!
Besim Atalay Meali (1965)
Sabret dediklerine, güneş doğmadan, batmadan önce Tanrını öğmekle tespih et
Cemal Külünkoğlu Meali
O halde (Ey Muhammed!) Onların söyleyeceği her şeye karşı sabırlı ol ve güneşin doğuşundan önce de (sabah namazında) batışından önce de (öğlen ve ikindi namazında) Rabbinin sınırsız ihtişamını yücelt ve O’nu (namaz ikame ederek) övgüyle an!
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! Sen ânların sözlerini sabır ile dinle ve güneş çıkmazdan evvel ve güneş batmazdan evvel ’ibâdet it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Söylediklerine sabret; Rabbini, güneşin doğmasından önce ve batışından önce överek tesbih et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O hâlde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et.[503]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Resulüm! Sen onların söylediklerini sabırla karşıla; güneş doğmadan ve batmadan önce rabbini övgü ve tesbih ile an.
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde onların lâflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel
Emrah Demiryent Meali
O hâlde (Habibim,) sen onların (Mekkeli müşriklerin ve diğer kâfirlerin) söylediklerine sabret, güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazlarını kılarak) Rabbini hamd ile tesbih et.
Erhan Aktaş Meali
Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş’in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb’ini hamd1 ile tesbîh2 et.
Hasan Basri Çantay Meali
(Habîbim) ne derlerse sen (şimdilik) sabret. Rabbini, güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce, hamd ile tesbîh (ve tenbîh) et.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onların söylediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ile tesbih et.
Hayrat Neşriyat Meali
(Habîbim, yâ Muhammed!) O hâlde (onların) söylediklerine sabret! Hem güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbine hamd ile (O'nu) tesbîh et (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) O hâlde onların söyleyebilecekleri her şeye (sözlü saldırılarına) karşı sabret ve güneşin doğuşundan önce de (sabah namazında) batışından önce de (öğle ve ikindi namazlarında) Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et. *
İlyas Yorulmaz Meali
Onların sana söylediklerine sabret ve sen güneşin doğmasından önce ve güneşin batmasından önce Rabbini anarak bütün noksan sıfatlardan beri tutarak yücelt.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık sen onların söylediklerine katlanacaksın. Güneş doğmadan önce, battıktan sonra çalabını öve öve ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık onların dediklerine göğüs ger, güneş doğmadan evvel, batmadan evvel ve gecenin bir kısmında Rabbini överek tenzih et.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Onların söylediklerine sabret/göğüs ger ve Rabbini güneşin doğmasından önce de batmasından önce de²² tesbih et.
Kadri Çelik Meali
Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.
Mahmut Kısa Meali
Öyleyse, Ey Müslüman, onların alay ve hakaret dolu sözlerine sabret; mücâdelende sana azık olmak üzere, güneşin doğuşundan önce sabah namazında ve batışından önce öğle ve ikindi namazlarında Rabb’ini övgüyle an!
Mahmut Özdemir Meali
Diyeceklerine karşı sabret! Güneş’in doğuşlarından önce, Batışlar’dan da önce rabbinin hamdi ile tesbih et!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Onların söylemlerine sabret ve Rabb’inin erişilmez yüceliğini, saygıyla yad et. Gün doğmadan ve batmadan önce.
Mehmet Çoban Meali
Ey resulüm inkârcıların söylediklerine aldırma, onlara karşı kararlı ol! Sabahtan akşama kadar bütün gün içinde Rabbinin emirlerine uy. Rabbinin verdiği nimetlere şükret!
Mehmet Okuyan Meali
39,40. Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)! [*]
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Sen onların söylediklerine karşı sabırlı ol. Güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile (sürekli olarak) an.
Muhammed Esed Meali
O HALDE [ey müminler,] onların söyleyebilecekleri her şeye ³⁰ karşı sabırlı olun ve güneşin doğmasından ve batmasından önce ³¹ Rabbinizin sınırsız ihtişamını yüceltin ve hamd edin;
Mustafa Çavdar Meali
Sen onların ileri geri konuşmalarına karşı şimdilik sabret. Güneş doğmadan ve batmadan önce Rabbini överek tespih et ve yücelt! 6/33-34, 46/35
Mustafa İslamoğlu Meali
ÖYLEYSE artık onların söylediklerine karşı sabırlı ol![⁴⁶⁹⁵] Bir de güneşin doğuşundan ve batıştan önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an;[⁴⁶⁹⁶]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed, onlar) Ne derlerse sabret (eziyetlerine katlan) güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
Osman Fırat Meali
Öyleyse sen onların o dediklerine sabret ve rabbini güneşin doğuşundan ve batışından önce övgü ile tesbih et.
Ömer Erdoğdu Meali
Onların ileri geri mesnetsiz konuşmalarından (rahatsız olma) sabırlı ol. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce hamd ile Rabb’ini tesbih et. (Sabah, öğle ve ikindi namazını kıl. Sahabe namazı tesbih olarak değerlendirmiştir. Abdullah b. Ömer, seferde farzdan sonra sünnet kılmamıştı. Bunun üzerine, "Sünneti kılmıyor musun?" diye soranlara: "Ben tesbihimi tamamladım." diye cevap vermiştir. Demek ki ’tesbih’, namaz anlamını da içermektedir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık dediklerine karşı sabret ve güneşin doğmasından evvel ve gurubundan evvel Rabbini hamd ile tesbih et.
Suat Yıldırım Meali
O halde sen onların söylediklerine karşı sabret. Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.
Süleyman Ateş Meali
Onların dediklerine sabret ve Rabbini övgü ile an: güneş doğmadan önce, batmadan önce,
Süleyman Tevfik (1927)
Kâfirlerin söylediklerine sabır it. Güneş doğmazdan evvel ve batmazdan mukaddem (sabâh ve ikindi namâzları) rabbinin hamdiyle tesbîh it.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ne derlerse desinler sen sabret. Güneş doğmadan önce (akşam, yatsı ve sabah vakitlerinde) bir de batmadan önce (öğle ve ikindi vakitlerinde)[*], her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et.
Şaban Piriş Meali
Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabb'ini hamd ederek tesbih et!
Ümit Şimşek Meali
Sen onların söylediklerine sabret; Rabbini güneşin doğuşundan ve batışından önce hamd ile tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Artık onların söylediklerine sabret ve Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin hamdiyle tespih et!
Sardorxon Jahongir
Bas, ey Rasulim, kofirlar aytayotgan so‘zlarga sabr qiling va quyosh chiqishidan ilgari va botishidan avval Robbingizga hamd bilan tasbeh ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
pes śabr eyle anuñ üzere kim eydürler daħı namāz ķıl çalabuñ ögmegi-y-ile güneş ŧoġmaķdan ilerü daħı gün batmaķdan ilerü.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ṣabr eyle yā Muḥammed anlar eyitgen söz üzere. Daḫı tesbīḥ itTañrı şükri ile güneş çıḳmazdan burun, batmazdan burun daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Artıq onların dediklərinə (batil sözlərinə) səbr et. Gün doğmamışdan əvvəl, batmamışdan əvvəl Rəbbini təqdis edib şə’ninə təriflər de!
M. Pickthall (English)
Therefor (O Muhammad) bear with what they say: and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
Yusuf Ali (English)
Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before(4978) the rising of the sun and before (its) setting.
Designed by ÖFK