.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Mâ ḣalaknâhumâ illâ bilhakki velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onları (kâinatı, dünyayı ve insanları) yalnızca Hakk ile (vahdet ve kudretimizi göstermek ve imtihan etmek amacı ile) yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler (ve gerçeği merak etmezlerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz onları ancak değişmez bir gerçek ve şaşmaz bir düzen içinde yarattık, fakat çoğu bu gerçeği bilmezler.

Ahmet Tekin Meali

Onları, ancak haklı bir gerekçe ile hikmete dayalı olarak hesaplı bir düzen içinde yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Ahmet Varol Meali

Biz onları ancak hak üzere yarattık. Ama onların çoğu bilmezler.

Ali Bulaç Meali

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onları, ancak hak ve hakikat ile yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onları, gerçek bir amaç için yarattık. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onları hak olarak yarattık, pek çokları bilmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz onları ancak yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Ama onların çoğu bunu bilmezler.

İnsanın yaratılışındaki temel gaye, Allah’ı tanımak (ma’rifetullah), O’nu doğru bir şekilde idrak etmek ve hayatını ilahî irade doğrultusunda düzenley... Devamı..

Cemil Said (1924)

38,39. Biz semâvâtı ve arzı ve beynlerindekileri eğlence içün halk itmedik, biz ânları hak içün halk iyledik. Lâkin ekserîsi bilmiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

38-39. Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri oynayıp eğlenmek için yaratmadık. Bunları hakikat ve hikmet çerçevesinde yarattık, fakat çoğu bunu bilmez.

Diyanet Vakfı Meali

Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler

Emrah Demiryent Meali

Biz onları hak üzere, (hikmetle) yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Erhan Aktaş Meali

İkisini de yalnızca Hakk1 olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.2

1- Yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Zira Âhiret hayatını yok saymak, bu denli mükemmel bir varlık olan insanın, varlığını önemsiz ve amaç... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmez.

[45/22]

Hayrat Neşriyat Meali

Onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.

İhsan Aktaş Meali

Biz onları (bütün evreni) ancak gerçek (doğru), bir amaç için (sabit ve sağlam bir sistem üzerinde) yaratmışızdır. Ama onların (insanların) çoğu bunu bilmezler.

İlyas Yorulmaz Meali

Her ikisini (gökleri ve yeri) de yalnızca gerçek ve doğru bir amaç için yaratmışızdır. Fakat onların pek çoğu bunları bilmiyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz bütün bunları ancak gerektiği gibi yarattık. Ancak, pek çoğu bunu bilmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onları ancak hak ve hikmete uygun yarattık. Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler.

İsmail Yakıt

Biz, o ikisini bir gerçeği/hakkı ortaya koymak için yarattık, fakat pek çoğu bilmiyorlar.

Kadri Çelik Meali

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Mahmut Kısa Meali

Tam tersine, her ikisini de ancak hak, hukuk ve adâlet esaslarına göre, belli bir hikmet ve amaç doğrultusunda ve şaşmaz kanunlara bağlı mükemmel bir sistem hâlinde, yani hak olarak yarattık; ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez.

Mahmut Özdemir Meali

Onları ancak Hakk ile yarattık; ama onların çoğu bilmez.

Mehmet Çakır Meali

Biz bunları, çokları farkında olmasa da denge kurmak için yarattık

Mehmet Çoban Meali

İnsanları gerçeklik üzerine yarattık. Yaratışımızın nedenleri vardır. Yaratılışın nedenlerini siz bilmezsiniz. Ancak Rabbiniz bilir. İnsanlar yaratılışın nedenlerini bilmeden ileri geri konuşuyorlar. Söyledikleri şeylerin, ürettikleri fikirlerin hiçbir delili yoktur. Onlar bilmeden atıp tutuyorlar. Sanki insanları yaratırken yanımızdalarmış gibi ağızlarını doldura doldura konuşuyorlar. Sanki her şeyi biliyorlarmış gibi teoriler, tezler üretiyorlar. Onlar ne bilir ki? Biz insanı yaratmaya karar verdiğimizde yanımızda değillerdi. Hangi nedenle yarattığımızı nereden bilecekler?

Mehmet Okuyan Meali

Onları sadece gerçek bir amaçla [*] yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; Nahl 16:3; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Biz, o ikisini şaşmaz (kural)larla yarattık. Ancak o (kâfirlerin) çoğu, bunu bilmiyorlar.

Muhammed Esed Meali

Bunların hiç birini [derunî bir] hakikatten yoksun yaratmış değiliz: ²² ama çoğu bunu anlamaz.

22 Bkz. 10:5, not 11.

Mustafa Çavdar Meali

Biz onları sadece yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık ancak insanların çoğu bunu bilmez. 11/7, 67/2

Mustafa İslamoğlu Meali

lakin bunları, başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık;[⁴⁴⁵⁵] ne var ki onların çoğu bunu bilmiyor.

[4455] Zımnen: Âhireti inkâr, bu kâinat misafirhanesinin ve onun şerefli konuğu insanın yaratılışının anlamsız ve amaçsız olduğunu iddia etmek demekti ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Biz onları ancak hak ve hikmete göre yarattık.

(İnsanlara diğer yaratıklardan farklı olarak, hür bir irade verdik ve onları -yaptıklarının hesabını ahirette vermek üzere- sorumlu tuttuk.)... Devamı..

Osman Fırat Meali

O gün bir dost, bir dosttan bir şey gideremez ve onlara yardım da edilmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz onları gerektiği şekilde yarattık. Lakin onların çoğu bunu anlamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.

Suat Yıldırım Meali

Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.

Süleyman Ateş Meali

Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz onları ancak hak olarak yaratdık. (Kudretimizin bilinmesi içün). Lâkin Nâsın ekserîsi bunı bilmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz bütün bunları ciddi bir kararla yarattık ama onların çoğu bunu bilmezler.

Şaban Piriş Meali

Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.

Ümit Şimşek Meali

Biz onları ancak hak ve hikmetle yarattık; lâkin çokları bunu bilmiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Biz ularni faqat haq hikmat bilan yaratganmiz. Lekin ularning aksariyati bilmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

yaratmaduķ ol iki illā ḥaķk-ıla velįkin eyregi anlaruñ bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

Anları yaratmaduḳ, illā ḥaḳḳ‐ıla. Lākin anlaruñ çoġı bilmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!

M. Pickthall (English)

We created them not save with truth; but most of them know not.

Yusuf Ali (English)

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

4717 Cf. 21:16 , and n. 2676. All creation is for a wise and just purpose. But men usually do not realise or understand it, because they are steeped i... Devamı..