يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Türkçe Transcript

Yâ kavmi innemâ hâżihi-lhayâtu-ddunyâ metâ’un ve-inne-l-âḣirate hiye dâru-lkarâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey kavmim, şu dünya yaşayışı, ancak geçici bir metadan ibaret ve şüphe yok ki ahirettir, karar edilecek yurt.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma ve oyalanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt orasıdır."

Abdullah Parlıyan Meali

Ey kavmim! Bu dünya hayatı gelip geçici bir yararlanmadan başka birşey değildir. Halbuki öteki dünya ise, ebedi olarak durulacak yerdir.

Ahmet Tekin Meali

“Ey kavmim, bu dünya hayatı ancak geçici bir eğlencedir. Ama âhiret, kalınacak, yaşanacak ebedî bir yurttur.”

Ahmet Varol Meali

Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak bir geçinmedir. Ahiret ise işte kalınacak yurt orasıdır.

Ali Bulaç Meali

'Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Kavmim! Bu dünya hayatı muvakkat bir faydalanmadan ibarettir. Ahiret ise, devamlı olarak durulacak yerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey kavmim! Bu dünya hayatı, ancak geçici bir faydalanmaktır. Asıl istikrar yurdu ahirettir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçici bir eğlencedir; ama âhiret, gerçekten kalınacak yurttur.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey ulusum! Bu dünyanın dirliği bir matahtır, ahret ise, durulacak yer odur

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey kavmim! “Bu dünya hayatı gelip geçici bir eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret (hayatı) ise ebedî olarak kalınacak yerdir.”

Cemil Said (1924)

"Ey kavmim! Bu dünyânın hayâtı fânîdir lâkin âhiretin hayâtı dâimîdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedî olarak kalınacak yerdir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey kavmim! Bu dünya hayatı bir sürelik yararlanmadan ibarettir; âhirete gelince, ebedîlik yurdu işte orasıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey kavmım! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta') bir kazançtan ıbarettir, Âhıret ise (Dârülkarar) durulacak yurddur

Emrah Demiryent Meali

Ey kavmim! Bu dünya hayatı gelip geçici bir eğlenceden başka bir şey değildir. Âhiret (hayatı) ise ebedî olarak kalınacak yerdir.

Erhan Aktaş Meali

“Ey halkım! Bu Dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Âhiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey kavmim, bu dünyâ hayaatı ancak fânî bir eğlencedir. Âhiret ise O, asıl durulacak yurdun ta kendisidir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak bir yararlanmadır. Ahiret ise kalıcı bir yurttur.

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey kavmim! Bu dünya hayâtı ancak (geçici) bir menfaattir; doğrusu âhiret ise, asıl kalınacak yerdir.”(2)

İhsan Aktaş Meali

“Ey halkım! (Bilin ki) bu dünya hayatı, ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise, gerçekten (sürekli) kalınacak yurt orasıdır”

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Kavmim! Gerçekten bu dünya hayatı sadece geçici bir yaşam, ahiret ise, gerçekten kalınacak mekân orasıdır” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ulusum! Gerçekten bu dünya yaşayışı ancak gelip geçici bir gönenmedir. Öbür dünyaya gelince, eğleşecek yer orasıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey kavmim: Bu dünya diriliği az bir geçinmeden ibarettir. Âhiret ise karargâhtır, pâyidar bir saraydır»;

İsmail Yakıt

“Ey kavmim! Bu dünya hayatı sadece geçici bir yararlanmadır. Muhakkak ki ahiret, sürekli kalma yurdudur [dâru’l-karâr].”

Kadri Çelik Meali

“Ey Kavmim! Gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir metadır. Şüphesiz ahiret ise, (gerçekten asıl) karar kılınan yurt işte odur.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım; şu dünya hayatı, ancak gelip geçici bir faydalanmadan ibarettir; âhiret ise, sonsuza dek sürecek asıl yurttur!”

Mahmut Özdemir Meali

Ey kavmim! Bu Dünya Hayatı bir geçimliktir. Âhiret, gerçekten Kararlı (Kalıcı) yurttur.

Mehmet Çakır Meali

" Sevgili milletim! dünya hayatı tadımlıktır; ahıret hayatına ise, doyum olmaz.

Mehmet Çoban Meali

"Ey kavmim! Şüphesiz dünya hayatı geçici bir eğlencedir. Bugün varız, yarın yokuz. Ama ahiret gerçekten kalınacak yurttur."

Mehmet Okuyan Meali

Ey kavmim! Dünya hayatı, geçici (bir eğlence)den ibarettir. Ahiret(e gelince), işte kalınacak yurt orasıdır.

Mehmet Türk Meali

“Ey kavmim! Gerçekten şu dünya hayatı, sadece gelip-geçici bir eğlencedir. Şüphesiz (asıl) ebedî olarak durulacak yurt, âhiret yurdudur.”

Muhammed Esed Meali

Ey kavmim! Bu dünya hayatı gelip geçici bir eğlenceden başka bir şey değildir, halbuki öteki dünya kalıcı bir yurttur.

Mustafa Çavdar Meali

Ey halkım, unutmayın bu dünya hayatı kısa vadeli bir geçimden ibarettir. Ahiret ise, yerleşip kalınacak olan asıl yurt orasıdır. 17/18-19

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey kavmim! Bu dünya hayatı sadece kısa vâdeli bir hazdır; bir de öteki (hayat) var: kalıcı diyar işte orasıdır.

Orhan Kuntman Meali

"Ey kavmim kuşkusuz dünya yurdu geçici bir hayattan ibarettir, sonsuza dek kalınacak yer ise, ancak ahiret yurdudur."

Osman Fırat Meali

Ey kavmim, bu dünya hayatı (geçici) bir faydalanmadır; şüphesiz asıl kalınacak yer ahiret yurdudur.

Ömer Erdoğdu Meali

"Ey kavmim! Şu dünya hayatı geçici bir şey (bir eğlencedir.) Ahiret ise, O, sonsuz kalınacak yerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey kavmim! Bu dünya hayatı bir meta'dan ibarettir ve ahiret ise şüphe yok ki, o bir ebedî karargâhtır.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey benim milletim! Bu dünya hayatı, basit bir metâ'dan, geçici bir eğlenceden ibarettir. Âhiret ise, işte asıl yerleşecek yer orasıdır. ”

Süleyman Ateş Meali

Ey kavmim, bu dünya hayatı (kısa) bir geçinmedir. Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Kavmim! Bu dünyânın hayâtı az bir şeydir ve dâr-ı karâr ve dâim âhiretdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Bu dünya hayatı kısa süreli bir yararlanmadan ibarettir. Ahiret ise yerleşip kalınacak asıl yurttur.

Şaban Piriş Meali

Ey halkım, bu dünya hayatı geçimliktir. Ahiret ise, kalıcı olan odur.

Ümit Şimşek Meali

“Ey kavmim, bu dünyanın safâsı pek kısa sürer. Âhiret ise, asıl kalınacak yerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir. Âhiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir."

Sardorxon Jahongir

Ey qavmim, bu o‘‎tkinchi dunyo hayoti faqat bir arzimas matodir. Albatta, oxirat barqarorlik diyoridir.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy ķavmum! degül uşbu yaķın dirlik illā gönenmek daħı bayıķ śoñraġı duraķ sarāyıdur.

Satıraltı Meal (1534)

İy benüm ḳavmüm, bu dünyā dirligi degüldür, illā bir aldanacaḳnesne ve āḫiretdür ḳarār dutacaḳ yir.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey qövmüm! Bu dünya həyatı keçici bir şeydir (fanidir), axirət isə əbədi yurddur!

M. Pickthall (English)

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

Yusuf Ali (English)

"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.(4412)