وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَد۪يمِ

Türkçe Transcript

Velkamera kaddernâhu menâzile hattâ ‘âde kel’urcûni-lkadîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdir ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ay’a gelince, Biz onun için de birtakım uğrak yerleri (duraklar) takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi (hilal şeklinde) eğilip dönmektedir. (Dünya’dan öyle görünmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ayda da bir işaret ve alamet vardır ki, biz onu kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar, çeşitli safhalardan geçirdik.

Ahmet Tekin Meali

Ay için de, bir takım menziller, evreler tayin edip planladık. Parlaklığı artarak devam ederken, eksilmeye başlayarak yıllanmış, kuru, eğri hurma dalı gibi hilâl olarak geri döner.

Ahmet Varol Meali

Ay için de belli menziller tayin ettik. Sonunda o eğri bir hurma dalına döner.

Ali Bulaç Meali

Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).

Ali Fikri Yavuz Meali

Ayın da seyrine menziller (miktarlar) takdir ettik. Nihayet kurumuş eski hurma dalının yay şeklini alır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ay için de menziller ayarlamışız. Eskiyip kıvrılmış asma ipçiği gibi oluncaya kadar o menzilleri dolaşır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aya da safhalar belirledik; sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.

Besim Atalay Meali (1965)

Ay için de, birtakım konaklar yaptık, eski, iğri bir hurma dalına benziyene dek, döner durur o

Cemal Külünkoğlu Meali

Ay’a da (dünyanın etrafında günlük seyri için) birtakım evreler tayin ettik. O, (her aylık seyrinin) sonunda (eski) hurma salkımının eğri çöpü gibi (hilal olur da geri) döner.

Cemil Said (1924)

Kamer içün menziller ta’yîn itdik. Bir halde ki nihâyet eski bir hurma dalı şeklini alıyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ay için de menziller belirledik; sonunda o, hurma salkımının (ağaçta kalan) yıllanmış sapı gibi olur.

Diyanet Vakfı Meali

Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Aya da: menzil menzil ona mıktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur

Emrah Demiryent Meali

Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) takdir ettik. Nihâyet o, eğri (kuru) hurma dalı gibi yay hâlini alır (da hilâl şeklinde) olur.

Erhan Aktaş Meali

Ay’a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner.

Hasan Basri Çantay Meali

Ay (a gelince:) Biz ona da menzil menzil mıkdarlar ta'yîn etdik. Nihayet o, eski hurma salkımının eğri çöpü gibi bir haale dönmüşdür (döner).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ay’a gelince, ona birtakım duraklar takdir ettik; sonunda o, kuru bir hurma dalı gibi olur.

Hayrat Neşriyat Meali

Aya da (kendi yörüngesinde birtakım) menziller takdîr ettik; nihâyet (bir menzilinde de eğrilmiş) eski hurma dalı gibi olmuştur.(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve (onlar için ilim ve kudretimizin bir delili olan) Ay’a da birtakım evreler takdir ettik. Nihayet o kıvrılan ve bükülen eski bir hurma dalı gibi (dünyanın etrafında) sarmal bir yol izleyip döner. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Aya da çeşitli zamanlarda farklı konumlar takdir ettik, öyle olur ki kurumuş hurma dalı gibi eğri hale gelir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ay da öyle. Biz aya konaklar yasadık. Ay gider gider de sonunda kuru bir hurma dalına döner.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz ay/ın da devr-ü seyri için birtakım konaklar tâyin ettik ki her devrinin sonunda kuru ve eğri hurma dalı gibi kalır.

İsmail Yakıt

Ay için de belli konaklar/evreler [menâzil] takdir ettik/ belirledik.¹⁰ Sonunda o eğilmiş kuru bir hurma dalı¹¹ gibi olur.

Kadri Çelik Meali

Ay için de sonunda hurma salkımının kurumuş eğri dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.

Mahmut Kısa Meali

Geceyi süsleyen Ay’a gelince, o da insanlığa kudret ve merhametimizi gösteren apaçık bir delildir. Şöyle ki, Biz ona,kurumuş ve yay gibi eğrilmiş bir hurma dalına dönüşünceye kadar, hilal, dolunay, yarımay gibi belirli evreler tayin ettik.

Mahmut Özdemir Meali

Ay’a da menziller belirledik; tâ ki dönüp dolaşıp Eski Hurma Çöpü gibi oldu.

Mehmet Çakır Meali

Ya azar azar küçülttüğümüz, ve en sonunda incecik bir dala dönüşen aya ne demeli!.

Mehmet Çoban Meali

Görmüyorlar mı? Ay için birtakım duraklar tayin ettik! Yasamız gereği kendi yörüngesinde dolaşır. Yasamız gereği büyür, küçülür, bir hurma dalı gibi hilal olur. Ayın doğudan batarak, batıdan doğarak geçirdiği evrelerde düşünenler için hikmetler vardır. Düşünüp akıl ederler mi?

Mehmet Okuyan Meali

Aya da eski bir hurma dalı gibi oluncaya kadar [*] birtakım evreler belirledik. [*]

Mehmet Türk Meali

Ay’a gelince, Biz ona da sonunda eski bir hurma dalı¹ gibi olduğu birtakım uğrak yerleri takdir ettik.

Muhammed Esed Meali

ve ay[da da bir işaret vardır ki] Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını ²⁰ andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:

Mustafa Çavdar Meali

Ay da onlar için bir delildir. Biz ona belli uğraklar belirledik ki en son konakta ince kuru bir hurma dalı haline gelir. 2/189, 10/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Ay da (öyledir). Ona, sonunda kuru ve eğri bir hurma dalı haline gelinceye kadar farklı evreler takdir ettik:

Orhan Kuntman Meali

Aya gelince, Biz ona da bir takım menziller (yörüngeler) tayin ettik ki sonunda eğri hurma dalına döner. (Hilal şekli alır)

Osman Fırat Meali

Ve Ay’a da menziller takdir ettik; ta ki eski bir hurma dalı gibi (yay gibi) oluncaya kadar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Ay.. O’na bir takım konak yerleri (evreler) belirledik. Sonunda kuru, eğrilmiş hurma dalına döner

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz kamer'e de konaklar takdir ettik. Nihâyet hurma salkımının eski kurumuş eğri dalı gibi bir hale dönmüş olur.

Suat Yıldırım Meali

Ay için de birtakım safhalar, duraklar tâyin ettik; dolaşa dolaşa, nihayet eski hurma salkımının çöpü gibi kuru, sarı, kavisli bir hâle gelir.

Süleyman Ateş Meali

Aya da konaklar tayin ettik. Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.

Süleyman Tevfik (1927)

Bir delîl de aydır. Biz aya menziller takdîr ve ta'yîn iyledik. (Yigirmisekiz menâzil-i kamer). Bu menzillerden geçerek ince ve kurı hurma dalı gibi olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Aya (ışığın) iniş yerleri için[*] ölçü koyduk; sonunda kuru hurma dalına döner.

Şaban Piriş Meali

Ay'a da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.

Ümit Şimşek Meali

Ay için de menziller belirledik ki, git gide kurumuş hurma dalına döner.(15)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.

Sardorxon Jahongir

Biz oyni ham, toki u eski xurmo butog‘‎i kabi egilib qolgunicha manzillarga botadigan qilib o‘‎lchab qo‘‎yganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı iy endāze eyledük anı menziller tā döndi ħurma budaġı gibi eski.

Satıraltı Meal (1534)

Ay daḫı taḳdīr itdük menzillerde seyr eylemege, ḥattā ki ḳaytar, incelür,eski ḫurmā budaġı gibi olur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz ay üçün mənzillər müəyyən etdik. Nəhayət, o (həmin mənzilləri başa vurduqdan sonra) dönüb xurma ağacının qurumuş əyri budağı kimi (hilal şəklində) olar.

M. Pickthall (English)

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm leaf.

Yusuf Ali (English)

And the Moon,- We have measured for it mansions(3984) (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date stalk.(3985)