وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ

Türkçe Transcript

Vekîle linnâsi hel entum muctemi’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve insanlara da (sihirbazları seyretmek üzere): “Siz de (haydi bir araya) toplanır mısınız?” denilmişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve insanlara da: “Siz de hemen toplanır mısınız?” denildi.

Ahmet Tekin Meali

Halka: “Haydi meydanda toplanmakta acele edin!” denildi.

Ahmet Varol Meali

İnsanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" denildi.

Ali Bulaç Meali

Ve insanlara da: 'Siz de toplanıyor musunuz? dendi.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.

Bahaeddin Sağlam Meali

39, 40. İnsanlara: “Siz de toplanacak mısınız? Eğer sihirbazlar üstün gelirse, belki o sihirbazlara uyarız” diye seslenildi.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Halka, “Siz de toplanıyor musunuz?” denildi.

Besim Atalay Meali (1965)

Halka da denildi ki: «Siz de toplanır mısız?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve insanlara da: “Haydi siz de toplanın” denildi.

Cemil Said (1924)

Ahâlîye: "Cem’ oldınız mı?" dinildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Halka, “Siz de toplantıya gelmiyor musunuz?” denildi.

Diyanet Vakfı Meali

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve halka siz toplu musunuz denildi

Emrah Demiryent Meali

Ve (Firavun’un adamları tarafından) insanlara (halka), “Siz de toplanıyor musunuz? (O hâlde haydi, çabuk olun!)” denildi.

Erhan Aktaş Meali

İnsânlara: “Siz de toplananlar olun.” denildi.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve insanlara da: «Siz de toplanıcılar mısınız?» denildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve insanlara da: “Siz de toplansanıza!” denildi.

Hayrat Neşriyat Meali

İnsanlara da: “Siz toplanacak olan kimseler misiniz? (Haydi çabuk toplanın!)” denildi.

İhsan Aktaş Meali

“İnsanlara da (sihirbazların yarışını seyretmek için) siz de toplanır mısınız?” denildi

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanlara “Sihirbazların yarışını seyretmek için toplanır mısınız” denildi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kentlilere: «Toplandınız mı?» dediler.

İsmail Hakkı İzmirli

Halka Firavun tarafından dendi: «— Toplandınız mı? [⁸]

İsmail Yakıt

Halka da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

Kadri Çelik Meali

Ve insanlara da, “Siz de toplanıyor musunuz?” dendi.

Mahmut Kısa Meali

Ve tellallar aracılığıyla halka çağrı yapıldı: “Siz de bu muhteşem gösteriyi izlemek ve büyücüleri desteklemek üzere toplanmaz mısınız?”

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar’a da: -"Siz yakına toplananlar mısınız?" denildi.

Mehmet Çakır Meali

Halka: " hazır mısınız? " denildi.

Mehmet Çoban Meali

Adamları halka: "Siz de toplanın!" dediler. Halk meydana toplandı. Firavun’un amacı belliydi. Musa’yı halkın önünde küçük düşürmekti.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanlara da “Siz de toplanıyor musunuz? (toplanın)!” denmişti.

Mehmet Türk Meali

Halka: “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

Muhammed Esed Meali

Ve halka da “Hepiniz toplandınız mı?” denildi,

Mustafa Çavdar Meali

Halka da: “Ne duruyorsunuz haydi çabuk toplanın!” diye seslenildi. 7/103...145

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve halka şöyle denildi: “Siz de toplanacaksınız, değil mi?

Orhan Kuntman Meali

Halka; Seyretmeye siz de gelir misiniz? diye sorulunca;

Osman Fırat Meali

Ve insanlara denildi ki: "Siz de toplandınız mı?"

Ömer Erdoğdu Meali

İnsanlara da: "Siz de toplanıp (izlemez misiniz?) " denildi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»

Suat Yıldırım Meali

39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi.

Süleyman Ateş Meali

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve ehl-i Mısır'a toplandınız mı?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Halka; “herhalde toplantıya siz de gelirsiniz?”

Şaban Piriş Meali

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

Ümit Şimşek Meali

Ahaliye de “Hepiniz toplandınız mı?” denildi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Sardorxon Jahongir

Odamlarga: “Sizlar ham yig‘‎ilib bo‘‎ldingizmi?” – deyildi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyidildi ādemįlere “iy siz dirilici misiz?”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı münādī ḳıġırdı ḫalḳa ki siz barçañuz ol günde dirilüñüz diyü.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’onun xidmətçiləri tərəfindən camaata) deyildi: “Siz də yığılırsınızmı?

M. Pickthall (English)

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

Yusuf Ali (English)

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-