وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Türkçe Transcript
Veenżirhum yevme-lhasrati iż kudiye-l-emru vehum fî ġafletin vehum lâ yu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onları hasret günüyle korkut; iş olup biter o zaman ve onlar, şimdi gaflettedir ve onlar, inanmazlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebim ve Onun varisleri! Tayin ve takdir edilen ve kesinlikle bildirilen) İşin kaza edilip (hüküm ve karar verilip) biteceği hasret gününe karşı onları korkutup uyar! (Mü’minlerin hasret ve heyecanla beklediği, münkirlerin nedamet ve zillete düşeceği günü hatırlat) Ki onlar (hâlâ) bir gaflet içindedirler ve (Hakkın hâkimiyetini ve hesaba çekilip, karşılığını göreceklerini) inkâr etmektedirler.
Abdullah Parlıyan Meali
Bunun içindir ki, herşeyin hükme bağlanmış olacağı, o pişmanlıklar gününün gelip çatması konusunda onları uyar. Çünkü onlar, o güne karşı umursamazlık gösterip, o günün geleceğine hâlâ inanmıyorlar.
Ahmet Tekin Meali
İnsanlar gaflet içinde yaşarlarken, ansızın ilâhî plan gerçekleşmeden, kıyamet kopmadan, herkesin, pişmanlıktan vah, eyvah diyeceği gün gelmeden önce, onlara sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar, onlar gene de iman etmeyecekler.
Ahmet Varol Meali
Onları işin hükme bağlanacağı hasret günüyle uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler ve onlar hâlâ inanmıyorlar.
Ali Bulaç Meali
İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Resûlüm, Mekke'li) kâfirleri, iş bitirildiği (hesap görüldüğü) zamanın dehşeti ile, pişmanlık günü ile korkut. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmiyorlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
İş bittiğinde, hasret çekecekleri günü hatırlatarak onları uyar. Çünkü onlar gaflet içindedirler. Ve inanmıyorlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sen onları pişmanlık günü hakkında uyar. Çünkü onlar gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken iş olup bitmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Pişmanlık günüyle koçundur sen onları, onlar habersiz iken, inansızlık ederken, iş olup bitecektir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Muhammed!) İman etmemekte ısrar eden ve gaflet içinde bulunan bu insanları hükmün verileceği o pişmanlık gününe karşı (şimdiden) uyar!
Cemil Said (1924)
Emrin icrâ olunacağı o hesâb güninden ânları haberdâr it. Gaflete dalmışlar inanmıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sen onları pişmanlık günü hakkında uyar; o gün onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken iş olup bitecektir.
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bitmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,
Emrah Demiryent Meali
(Habibim!) Hâlâ îmân etmeyerek, gaflet içerisinde bulunanları, pişmanlık duyacakları ve her işin bitirilmiş olacağı (hesap) gün (ü) ile uyar.
Erhan Aktaş Meali
Gaflet1 içinde olup, îmân etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.
Hasan Basri Çantay Meali
(Habîbim) sen onları bulacağı vakt ile, emr (-i ilâhî) nin yerini [bulacağı] hasret (ve nedamet) günü ile korkut. Onlar gaflet içindedirler, onlar haalâ îman etmiyorlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İşin bitirileceği derin üzüntü gününe karşı onları uyar. Onlar gaflet içindedirler ve hâlâ iman etmiyorlar.
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) Onları pişmanlık günü ile korkut! O zaman (onlar için) iş bitirilmiştir! Hâlbuki onlar (dünyada bundan) gaflet içindedirler ve onlar (bu güne) îmân etmezler.
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resulüm!) Her şeyin hükme bağlanmış olacağı hasret (pişmanlık) gününe karşı onları (o zulüm ve kötülükleri yapanları) uyar! Onlar bir gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler.
İlyas Yorulmaz Meali
Onların, habersiz ve iman etmedikleri bir zamanda, kıyamet emri verilmiş olduğunda, artık pişmanlığın fayda vermediği o ziyan günü ile onları uyar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen onları Allah’ın buyruğu yerine geleceği oyanıp yakılma günüyle uyar. Onlar yine de dalgı içindedirler. Onlar yine de inanmazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Onları, hasret günü [¹] ile korkut, o gün ki onlar gaflet içinde iman etmezlerken iş olup biter. [²]
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) İman etmeyip hâlâ gaflet içinde olanları, her işin hükmünün verileceği o pişmanlık [hasret] günüyle uyar.
Kadri Çelik Meali
İş hükme bağlanıp biteceği hasret gününe karşı onları uyar! Onlar bir gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, Ey Müslüman! İman etmemekte ısrar eden ve bunun sonucu olarak, dünyanın geçici zevklerine kapılıp gaflet bataklığına dalan bu insanları, büyük mahkemenin kurulacağı ve en âdil hükmün verileceği o Pişmanlık Gününe karşı şimdiden uyar:
Mahmut Özdemir Meali
Onları Hasret günü ile uyar! Hani, onlar gaflet içindeyken ve onlar inanmazken, Emr / İş bitirildi / gerçekleştirildi.
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! insanları o pişmanlık gününe karşı uyar. Çünkü, ilahî felaket, onlar henüz imana gelmeden ansızın bastırabilir.
Mehmet Çoban Meali
İnsanları pişmanlık duyacakları, üzüntüden kahrolacakları, hesap günüyle uyar. Çünkü bu gerçek insanların başına ansızın gelecektir. Dünyada hiç ölmeyecekmiş gibi yaşarlarken, gerçeklerimize karşı kör sağır dilsiz davranırlarken ölüm insanları yakalar. Ölüm insanları yakalayınca yapacak hiçbir şey yoktur. Onun için insanları yaşarken uyar ki belki düşünüp öğüt alırlar.
Mehmet Okuyan Meali
Hükmün kesinleştiği o pişmanlık günü hakkında onları uyar! Onlar gaflettedir ve (ahirete) inanmazlar.
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Hâlâ inanmayarak gaflet içerisinde bulunanları, (insanların) pişmanlık duyacağı ve her işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile uyar.
Muhammed Esed Meali
bunun içindir ki, her şeyin hükme bağlanmış olacağı o onmaz pişmanlıklar Günü[’nün gelip çatması konusunda] onları uyar, çünkü onlar hâlâ umursamazlık gösteriyor ve [o Gün’ün geleceğine] inanmıyorlar.
Mustafa Çavdar Meali
– Öyleyse sen onları, hüküm kesinleştiğinde büyük pişmanlığın yaşanacağı o gün ile uyar! Zira onlar o günü umursamıyorlar dahası onlar ona inanmıyorlar. 14/44-45, 18/49, 21/47, 23/99...108, 42/44, 69/18, 75/10...19
Mustafa İslamoğlu Meali
O halde, her şeyin hükmünün kesinleştiği an olan o derin pişmanlık gününe karşı onları uyar, zira onlar gaflet içindedirler; dahası onlar (dirileceklerine) hâlâ inanmış değiller.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Sen onları pişmanlığın yarar sağlayamayacağı kıyamet günüyle uyar! (Ki, o gün herkesin hesabının görülüp cezasının verildiği gündür.) Onlar ise hâlâ gaflettedirler, (ahirette başlarına neler geleceğini düşünmemekte, Peygamberlerine uluhiyet atfettikleri için azaba uğrayacaklarına da) inanmamaktadırlar!
Osman Fırat Meali
Onları, (Allah’ın) emrinin hükmün verildiği (cezaların kesildiği) o üzüntü günüyle uyar. Onlar gaflet içindedirler ve iman etmiyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
(Ey Muhammed!) Onları uyar! Pişmanlık günü gelince, hüküm verilmiş (iş işten geçmiş olur.) Onlar hala gaflet içinde, hala inanmamakta (direniyorlar.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onları hasret günü ile, her emrin bitirilmiş olduğu vakit ile korkut. Onlar ise gaflettedirler ve onlar imân etmezler.
Suat Yıldırım Meali
Sen o hasret ve pişmanlık gününü, o haklarında ilâhî hükmün yerini bulacağı günü anlatarak uyar onları! Ama onlar gaflet içindeler, hâlâ iman etmiyorlar onlar.
Süleyman Ateş Meali
Onları şu hasret gününe karşı uyar ki, o zaman kendileri gaflet içinde inanmamakta ısrar ederlerken iş bitirilmiş olur (yaptıklarına pişman olup hasret çeker dururlar, ama iş işten geçmiştir artık).
Süleyman Tevfik (1927)
Hasret ve nedâmetin fâide virmediği kıyâmet günüyle onları korkut. Onlar gafletde ve bu günün vuku'unı inkârda oldukları sırada haklarındaki hüküm icrâ olunur.
Süleymaniye Vakfı Meali
İş bitirildiğinde korumasız kalacakları güne karşı onları uyar. Onlar, olacakların farkında değillerdir. Onlar (söylenenlere) inanmıyorlar.
Şaban Piriş Meali
-Sen, onları hasret günü ile korkut. Onlar gaflet içinde iman etmezken iş bitirilmiş olur.
Ümit Şimşek Meali
Onları, hükmün verileceği pişmanlık gününden sakındır.(4) Çünkü onlar hâlâ gaflet içindeler ve inanmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar. Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, u mushriklarni barcha ish bitirilgan hasrat kuni bo‘lmish qiyomatdan ogohlantiring. Ular bugun g‘aflatdadirlar, shuning uchun ular iymon keltirmaydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķorķıt bunları yā muḥammed ḥasret güni-y-ile ya'nį ķıyāmet ol vaķt kim tamām oldı iş. bunlar ya'nį dünyede ġāfillik içinde daħı bunlar įmān getürmezler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳorḳut anları ḥasret güninden. Ol gün ki buyruḳ tamām ola, bir bölükcennete ve bir bölük cehenneme gire. Anlar ġaflet içinde‐dururlar, īmāndaḫı getürmezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Qəflətdə olanları və iman gətirməyənləri işin bitmiş olacağı (haqq-hesab çəkilib mö’minlərin Cənnətə, kafirlərin isə Cəhənnəmə girəcəyi) peşmançılıq günü (insanın pis əməllərinə görə peşman olacağı, lakin bu peşmançılığın heç bir fayda verməyəcəyi qiyamət günü) ilə qorxut!
M. Pickthall (English)
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
Designed by ÖFK