اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ
Türkçe Transcript
Elhamdu li(A)llâhi-lleżî vehebe lî ‘alâ-lkiberi ismâ’île ve-ishâk(a)(c) inne rabbî lesemî’u-ddu’â/-(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hamd Allah'a ki ihtiyarlığımda bana İsmail'i ve İshak'ı verdi. Şüphe yok ki Rabbim, duayı mutlaka duyar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Hamd Allah’a aittir ki, O bana ihtiyarlığa rağmen İsmail’i ve İshak’ı armağan etti. Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı İşiten (ve dileklerimizi veren)dir."
Abdullah Parlıyan Meali
En içten ve tüm eksiksiz övgüler, kocamış halimde bana İsmail ve İshak'ı armağan eden Allah'a mahsustur. Duaları, yakarışları işiten, elbette benim Rabbimdir.
Ahmet Tekin Meali
“İhtiyar hâlimde, bana İsmâil'i ve İshak'ı lütfeden, Allah'a hamdolsun. Benim Rabbim dualara icabet eder.” diyordu.
Ahmet Varol Meali
Yaşlılıkta bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim duayı duyandır.
Ali Bulaç Meali
'Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
İhtiyarlık halimde bana İsmâil'i ve İshak'ı ihsan eden Allah'a hamd olsun. Gerçekten Rabbim duayı kabul edendir.
Bahaeddin Sağlam Meali
“İhtiyarlığım üzere bana İsmail ve İshak’ı bağışlayan Allah’a hamdolsun. Şüphesiz benim Rabbim, duaları işitendir.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Allaha hamdola, İsmail'i, İshak'ı, yaşlı çağımda bana bağışlamıştır, benim Tanrım işitir duayı !»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bana yaşlılığımda İsmail ile İshak’ı bağışlayan Allah’a hamdolsun. Şüphesiz ki Rabbim (bütün yakarışları, bütün) duaları işiten (ve kabul eden)dir.”
Cemil Said (1924)
"İsmâ’îl ve İshak’ı virdiğinden dolayı Allâh’a hamd olsun bizim her du’âmızı is’âf ider. "
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Kocamışken, bana İsmail ve İshak'ı veren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail’i ve İshak’ı veren Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yaşlılığıma rağmen bana İsmâil’i ve İshak’ı armağan eden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz rabbim duaları kabul edendir.
Diyanet Vakfı Meali
«İhtiyar halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor
Emrah Demiryent Meali
İhtiyarlık çağımda bana İsmâil’i ve İshâk’ı lütfeden Allah’a hamdolsun. Şüphesiz, Rabbim duayı hakkıyla işitendir.
Erhan Aktaş Meali
“Hamd, yaşlılığımda bana İsmâil’i ve İshâk’ı bağışlayan Allah’a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb’im dûayı işitendir.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Bana (şu) ihtiyarlığ (ım) a rağmen İsmâîli ve Ishaakı bahş eden Allaha hamd olsun. Çünkü benim Rabbim düâyı elbette işidendir».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hamd, bana ilerlemiş yaşımda İsmail’i ve İshak’ı bahşeden Allah’a aittir. Rabbim duayı işitendir.
Hayrat Neşriyat Meali
“İhtiyar hâl(im)de bana İsmâîl'i ve İshâk'ı ihsân eden Allah'a hamd olsun! Şübhesiz ki Rabbim, elbette (her) duâyı hakkıyla işitendir.”
İhsan Aktaş Meali
(En içten tüm) övgüler, kocamış halimde bana İsmail ve İshak’ı armağan etmiş olan Allah’a mahsustur. Şüphesiz ki Rabbim duayı işiten (kabul eden)dir.
İlyas Yorulmaz Meali
“Yaşlılığımda İsmail’i ve İshak’ı bana bağışlayan Allah’a hamd olsun. Benim Rabbim duaları işitendir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Övülmek O Allah’a yaraşır ki bana bu koca yaşımda İsmail ile İshak’ı verdi. Çünkü benim çalabım yalvarıları kesenkes işiticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bana ihtiyarlığımda İsmail ve İshak/ı bahşeden Tanrı/ya hamdolsun. Çünkü Rabbim duayı işitir.
İsmail Yakıt
“İhtiyarlık çağımda bana İsmail ve İshak’ı bahşeden Allah’a hamdolsun. Muhakkak ki Rabbim duayı elbette işitendir.”⁴
Kadri Çelik Meali
“Hamd, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan eden Allah'a aittir. Şüphesiz benim Rabbim, mutlaka duayı işitendir.”
Mahmut Kısa Meali
“Sonsuz şükürler olsun Rabb’ime ki, şu ihtiyar hâlimde bana İsmail’i ve İshak’ı armağan etti. Gerçekten benim Rabb’im, bütün yakarışları, bütün duâları işitendir.”
Mahmut Özdemir Meali
-"İhtiyarlığa rağmen, bana İsmail’i ve İshak’ı hibe etmiş olan Allah’a Hamd olsun! Benim rabbim, Dualar’ı işitendir".
Mehmet Çakır Meali
İleri yaşıma rağmen bana İsmail ve İshak’ı bağışlayan Allah'ıma şükürler olsun. Rabb'im artık duaları duyan sensin.
Mehmet Çoban Meali
"İhtiyar halimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duaları işitendir!"
Mehmet Okuyan Meali
İhtiyar hâlimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a [hamd]olsun! Şüphesiz ki Rabbim elbette duayı duyandır.
Mehmet Türk Meali
“İhtiyarlığ(ım)a rağmen bana İsmail’i ve İshakı armağan eden Allah’a hamdolsun. Şüphesiz benim Rabbim (kendisine yapılan) duâyı hakkıyla işitendir.”
Muhammed Esed Meali
“En içten övgüler, kocamış halimle bana İsmail ile İshâk’ı armağan eden Allah’a özgüdür! Duaları, yakarışları işiten elbette benim Rabbimdir:
Mustafa Çavdar Meali
“Her türlü övgü ve sena, ihtiyarlığımda bana İsmail ve İshak’ı bağışlayan Allah’ım sana aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir. 11/69...73, 15/51...56, 51/24...30
Mustafa İslamoğlu Meali
“Her tür övgü ve sena, yaşlılığıma rağmen bana İsmail ve İshak’ı bahşeden Allah’a aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir:
Orhan Kuntman Meali
Şu ihtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı ihsan eden Allah'a hamd olsun, şüphe yok ki Rabbim elbette duayı (kullarının niyazını) işitendir.
Osman Fırat Meali
Övgü Allah’adır ki ihtiyarlığımda bana İsmail ve İshak’ı lütfetti; şüphesiz rabbim duaları işitendir.
Ömer Erdoğdu Meali
Şu ihtiyarlığımda İsmail’i ve İshak’ı bana bağışlayan Allah’a hamdolsun! Şüphesiz ki Rabb’im duaları işiten (ve icabet) edendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Hamdolsun o Allah'a ki, bana ihtiyarlık çağında İsmail'i ve İshak'ı ihsan buyurdu. Şüphe yok ki Rabbim, elbette duayı bihakkın işiticidir.»
Suat Yıldırım Meali
“Hamd olsun Allah'a ki, hayli yaşlı olmama rağmen, bu ihtiyarlık halimde İsmâil ve İshak'ı bana ihsan etti. Şüphesiz ki Rabbim duayı kabul buyurur. ”
Süleyman Ateş Meali
İhtiyarlık çağımda bana İsma'il ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim du'ayı işiten(kabul buyuran)dır.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bana ihtiyârlığımda İsmâ'îl ve İshak'ı ihsân iden Allâh'a hamd iderim. Tahkîk rabbim du'âyı işidicidir. "
Süleymaniye Vakfı Meali
Her şeyi güzel yapmak, kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak’ı veren Allah’a mahsustur. Rabbim duaları elbette işitir.
Şaban Piriş Meali
İhtiyar halimde, bana İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir.
Ümit Şimşek Meali
“Hamd olsun Allah'a ki bu yaşlı halimde bana İsmail ile İshak'ı bağışladı. Hiç şüphe yok ki Rabbim duaları işitendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"İhtiyar yaşımda bana, İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamd olsun! Benim Rabbim, duayı gerçekten çok iyi duyar."
Sardorxon Jahongir
Menga keksalikda o‘g‘illarim Ismoil va Is’hoqni bergan Allohga hamd bo‘lsin. Robbim, shubhasiz, duoni eshituvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
“ögmek Tañrı’nuñdur ol kim baġışladı baña ķocalıķ üzere ismā'įl’i daħı isḥāķ’ı bayıķ çalabum işidicidür du'āyı.”
Satıraltı Meal (1534)
Ögmek Tañrınuñdur. Ol kim baġışladı baña ḳocalıḳ üzere İsmā‘īli, daḫıİsḥāḳı. Bayıḳ Çalabum işidicidür du‘āyı.
Bunyadov-Memmedeliyev
İxtiyar çağımda mənə İsmail və İshaqı bəxş etmiş Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir!
M. Pickthall (English)
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Nearer of Prayer.
Yusuf Ali (English)
"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma´il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!(1917)
Designed by ÖFK