وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

Türkçe Transcript

Ve âśera-lhayâte-ddunyâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bile bile ahiret yerine) Dünya hayatını tercih etmiş (ve sapıtmıştır);

Abdullah Parlıyan Meali

ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,

Ahmet Tekin Meali

Dünya hayatını âhirete tercih edene mekân vardır.

Ahmet Varol Meali

Dünya hayatını tercih ederse,

Ali Bulaç Meali

Ve dünya hayatını seçerse,

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ahiret üzerine) dünya hayatını tercih etmişse,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve dünya hayatını (ahirete) tercih etmiş ise;

Bayraktar Bayraklı Meali

37,38,39. İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Besim Atalay Meali (1965)

37,38,39. İmdi azan, dünya dirliğini üstün tutan bir kimse için cehennem barınaktır!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve dünya hayatını (ahirete) tercih etmişse,

Cemil Said (1924)

ve dünyâ hayâtını tercîh itmiş olanların

Diyanet İşleri Meali (Eski)

37,38,39. İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

37,38,39. Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

37-38. Azgınlık yapan ve dünya hayatını âhirete tercih eden kişi;

Diyanet Vakfı Meali

37, 38, 39. Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve dünya hayatını tercih etmişse,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

Emrah Demiryent Meali

37-38-39. Kim (inkâr ve isyanda haddi aşar) azgınlık eder ve dünya hayatını (âhirete) tercih ederse, şüphesiz, onun barınağı, cehennemdir.

Erhan Aktaş Meali

Yalnızca Dünya hayatını tercih etmişse,

Hasan Basri Çantay Meali

dünyâ hayâtını tercîh eylemişse,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve dünya hayatını tercih ettiyse,

Hayrat Neşriyat Meali

37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!

İhsan Aktaş Meali

37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş (şirk, inkâr ve zulmetmede direnmişse) ve dünya hayatını (ahirete) tercih etmişse, (sadece dünya hayatına yönelik işler yapmış ve ahiret hayatını inkâr edip ona yönelik bir şey yapmamışsa) kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

İlyas Yorulmaz Meali

O dünya hayatını tercih etmiş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

dünya yaşayışını üstün görmüşse,

İsmail Hakkı İzmirli

37, 39. Taşkınlık edip dünya diriliğini âhirete tercih eyleyen kimsenin şüphesiz yurdu Cehennem olacak.

İsmail Yakıt

Dünya hayatını tercih etmişse,

Kadri Çelik Meali

Ve dünya hayatını tercih ederse.

Mahmut Kısa Meali

Ve dünya hayatının basit ve gelip geçici zevklerini sonsuz âhiret nîmetlerine tercih etmişse;

Mahmut Özdemir Meali

Dünya Hayatı’nı tercih ettiyse,

Mehmet Çakır Meali

37,38. Azıp // dünyaya sımsıkı sarılan mı var?

Mehmet Çoban Meali

Kendini dünya hayatına satmışsa,

Mehmet Okuyan Meali

37,38,39. Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Mehmet Türk Meali

37,38,39. Artık kim azıtır ve dünya hayatını seçerse, şüphesiz (onun) varacağı yer, cehennemdir.

Muhammed Esed Meali

ve bu dünya hayatını [ruh temizliğine] tercih eden[in]

Mustafa Çavdar Meali

Ve dünya hayatını tercih etmişse. 2/200, 17/18

Mustafa İslamoğlu Meali

ve dünya hayatını tercih edenler var ya:

Orhan Kuntman Meali

37,38,39. Artık kim haddini aşmış, (şirk ve küfürde direnmişse) dünya hayatını (ahirete) tercih etmiş ise, kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

Osman Fırat Meali

Ve dünya hayatını (ahirete) tercih etmiş ise,

Ömer Erdoğdu Meali

Dünya hayatını (ahiret hayatına) tercih edenler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.

Suat Yıldırım Meali

Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,

Süleyman Ateş Meali

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

Süleyman Tevfik (1927)

Ve hayât-ı dünyâyı âhirete tercîh iyledi.

Süleymaniye Vakfı Meali

ve dünya yaşayışını tercih ederse,

Şaban Piriş Meali

Dünya hayatını tercih ettiyse.

Ümit Şimşek Meali

Ve dünya hayatını tercih etmişse,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

Sardorxon Jahongir

O‘‎tkinchi dunyo hayotini oxiratdan ustun qo‘‎ygan bo‘‎lsa,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı üyürdi yaķın dirliġi.

Satıraltı Meal (1534)

daḫı iḫtiyār eyleye āḫiret üstine dünyā dirligi[ni],

Bunyadov-Memmedeliyev

Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,

M. Pickthall (English)

And chose the life of the world,

Yusuf Ali (English)

And had preferred(5944) the life of this world,