اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَع۪يمٍۙ

Türkçe Transcript

Eyatme’u kullu-mri-in minhum en yudḣale cennete na’îm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların her biri, Naim cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yoksa) Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi sanıp ummaktadır?

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan her biri senin yanına koşmakla nimet cennetlerine sokulacaklarını mı ümit ediyorlar?”

Ahmet Tekin Meali

Onlardan her biri nimetlerle dolu Cennet'e konulacağını mı umuyor?

Ahmet Varol Meali

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Ali Bulaç Meali

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlardan her şahıs, (nimetleri bol olan) Naîm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan her biri nimet cennetine sokulmayı mı umuyor?

Bayraktar Bayraklı Meali

38,39. Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Besim Atalay Meali (1965)

Her birisi onların, nimet cennetine girmek mi ister?

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi sanıyor?

Cemil Said (1924)

’Acabâ her biri cennet-i na’îme mi dâhil olmak istiyor?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?[559]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üstelik bir de onlardan her biri nimetler cennetine yerleştirileceğini mi umuyor?

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan her kişi na'îm Cennetine sokulacağını ümidmi ediyor?

Emrah Demiryent Meali

(Yoksa) onlardan (müşriklerden) her biri, (îmân etmeksizin) Naîm cennetlerine gireceklerini mi umuyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Onların her biri Nimet Cenneti’ne konulacağını mı umuyor?

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan herkes Naîm cennetine sokulacağını mı ümîd ediyor?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her biri Naim Cennetine gireceğini mi umuyor?

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan her bir şahıs, Naîm Cennetine konulacağını mı umuyor?

İhsan Aktaş Meali

Onlardan her biri naîm (nimetlerle dolu) Cennet’e konulacağını mı umuyor? *

İlyas Yorulmaz Meali

O inkârcılardan her biri nimet cennetlerine girmeyi mi umuyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa her biri dirlikli Cennet’e sokulacağını mı umuyor?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan her biri mü/minler gibi halis nimetli Cennete sokulacaklarını umuyor, öyle mi?

İsmail Yakıt

Onlardan her biri Na’îm cennetine sokulacağını mı umuyor?

Kadri Çelik Meali

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa onlar, yukarıda sayılan özelliklere sahip olmaksızın nîmet cennetine girebileceklerini mi sanıyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan her biri, naîm (nimeti bol) bir cennete girdirilmeyi umuyor, öyle mi?

Mehmet Çakır Meali

Acaba her biri, Naîm cennetine girmeyi mi umuyorlar?

Mehmet Çoban Meali

Yoksa senin torpil yapıp onları Naîm Cennetine sokacağını mı sanıyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan her bir kişi nimet cennetine konulacağını mı umuyor!

Mehmet Türk Meali

O (kâfirlerden) her biri nîmetlerle donatılmış cennete sokulacağını mı umuyor?

Muhammed Esed Meali

Onların her biri [bu şekilde] bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor? ¹⁵

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onların her biri nimetlerle dolu cennetlere yerleştirileceğini mi sanıyor? 3/131, 18/100...108

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne yani, şimdi onlardan her biri, tarifsiz nimetler cennetine gireceğini mi sanıyor?[⁵³¹⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Yoksa) Onlar da nimeti bol cennetlere mi gireceklerini umuyorlar?

Osman Fırat Meali

Onlardan herbiri "Naim" cennetine girebileceğini mi umuyor?

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan her biri (iman etmeden) kendilerini Naim Cenneti’ne mi layık görüyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan her bir şahıs naim cennetine girdirileceğini mi ümit ediyor?

Suat Yıldırım Meali

Onlardan her biri (iman etmeden) naîm cennetine yerleşmeye mi hevesleniyor?

Süleyman Ateş Meali

Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?

Süleyman Tevfik (1927)

Her biri, ni'metleri bol cennete girmeği mi tam' iderler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan her biri, nimetlerle dolu Cennet’e yerleştirilmeyi mi bekliyor?

Şaban Piriş Meali

Yoksa onların her biri nimet cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?

Ümit Şimşek Meali

Onlardan herbiri, nimetlerle dolu Cennete gireceğini mi umuyor?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Sardorxon Jahongir

Yoki ulardan har bir kishi ne’matlanish jannatiga kiritilishni tama qiladimi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy ŧama' eyler mi her gişi anlardan kim givürinile diñlenmek uçmaġına?

Satıraltı Meal (1534)

Umar mı her kişi sizden ki diñlenmek cennetine gire.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onların hər biri Nəim cənnətlərinəmi daxil olacağına ümid edir?

M. Pickthall (English)

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Yusuf Ali (English)

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?