فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ

Türkçe Transcript

Felâ uksimu bimâ tubsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır; gördüklerinize (kâinatta ve tabiatta canlı ve cansız bulunan ve her biri harika yaratılış eseri olan bütün mahlûkata) yemin ederim,

Abdullah Parlıyan Meali

Artık iş sizin sandığınız gibi değil ey inkârcılar! Andolsun gördüğünüz şeylere

Ahmet Tekin Meali

Başka söze gerek yok! Andolsun gördüklerinize, kavrayabildiklerinize.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Yemin ederim gördüğünüze,

Ali Bulaç Meali

Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık kasem ederim, gördüklerinize;

Bahaeddin Sağlam Meali

38, 39. Artık gördüğünüz ve görmediğiniz şeylere yemin ederim ki:

Bayraktar Bayraklı Meali

38,39. Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.

Besim Atalay Meali (1965)

38,39. Gördüğünüz, görmediğiniz şeylere ant ederim ki

Cemal Külünkoğlu Meali

38-39. Hayır, (sandıkları gibi değil), gördüklerinize de görmediklerinize de de yemin ederim ki,

Cemil Said (1924)

38,39,40. Hep gördüğünüz ve görmediğiniz şeyler üzerine kasem iderim ki Kur’ân ’indAllâh mükerrem bir rasûlünün Kur’ân’ıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

38,39,40. Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

38,39,40. Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

38-39. Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,

Diyanet Vakfı Meali

38, 39. Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun gördüklerinize,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık yok, kasem ederimki gördüklerinize

Emrah Demiryent Meali

38-39. Gördüklerinize ve görmediklerinize, kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;

Hasan Basri Çantay Meali

38,39. (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Yemin ederim gördüklerinize de,

Hayrat Neşriyat Meali

Artık yemîn ederim, görmekte olduklarınıza!

İhsan Aktaş Meali

38, 39, 40. Hayır, (sizin sandığınız gibi değil, ey inkâr edenler), görebildiklerinize ve göremediklerinize (kâinatta ve tabiatta bulunan ve her biri harika yaratılış eseri olan atomaltı parçacıklardan kürreye kadar var olan mahlukatıma) yemin ederim ki, gerçekten o (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in, Rabbinden aldığı vahyi Muhammed’in kalbine/ zihnine indirdiği) sözüdür. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Gördüklerinize,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant ederim gördüklerinize de,

İsmail Hakkı İzmirli

38, 39. Gördüğünüz, görmediğiniz şeylere yemin ederim ki

İsmail Yakıt

Görebildiklerinize andolsun,

Kadri Çelik Meali

Hayır! Gördüklerinize yemin ederim.

Mahmut Kısa Meali

Hayır! İş sizin zannettiğiniz gibi değil, ey inkârcılar! Yemin ederim, görebildiğiniz her şeye!

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Yemin ederim göreceğiniz şeylere!

Mehmet Çakır Meali

38,39. Gördükleriniz // göremedikleriniz aşkına derim ki:

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Şahitlik eder görebildikleriniz,

Mehmet Okuyan Meali

38,39. Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki [*]

Mehmet Türk Meali

38,39. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Görebildiğiniz ve göremediğiniz şeyler üzerine yemin ederim ki,

Muhammed Esed Meali

EVET! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;

Mustafa Çavdar Meali

Ötesi yok, işte ben görebildiğiniz. 13/2...5, 51/20-21

Mustafa İslamoğlu Meali

ÖTESİ YOK! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;[⁵²⁸⁹]

Orhan Kuntman Meali

38,39. (Ey bu uyarıları da hiçe sayan Kur'an'ın beşer sözü olduğunu iddia eden kâfirler) Gördüklerinize ve görmediklerinize yemin ederim ki,

Osman Fırat Meali

O gördüklerinize dikkat çektiklerim,

Ömer Erdoğdu Meali

Hayır! Gördüğünüze yemin olsun!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.

Suat Yıldırım Meali

38, 39. Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!

Süleyman Ateş Meali

Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,

Süleyman Tevfik (1927)

38,39. Gördiğiniz ve görmediğiniz şeylerle kasem iderim ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Görmekte olduklarınız çok önemlidir.

Şaban Piriş Meali

38,39. -Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...

Ümit Şimşek Meali

Yemin ederim gördüklerinize,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,

Sardorxon Jahongir

Sizlar ko‘‎rib turgan narsalar bilan qasam ichaman.

Eski Anadolu Türkçesi

38-39. pes degül müşriķler eyittügi gibi! and içerin aña kim görür siz daħı aña kim görmezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Men and içer‐men siz görgene,

Bunyadov-Memmedeliyev

And içirəm gördüklərinizə,

M. Pickthall (English)

But nay! I swear by all that ye see

Yusuf Ali (English)

So I do call to witness(5665) what ye see,