وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ
Türkçe Transcript
Ve lekad sabbehahum bukraten ‘ażâbun mustekir(run)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, bir daha yakalarını bırakmayacak şekilde kararlaştırılmış bir azap yakalayıp üzerlerine bastırıverdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve andolsun ki, bir sabah vakti onların üzerlerine bir azap çöküvermişti.
Ahmet Tekin Meali
Bir sabah erkenden, kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Ahmet Varol Meali
Andolsun ki, bir sabah erkenden kalıcı bir azap [1] üzerlerine çöküverdi.
Ali Bulaç Meali
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp-bastırıverdi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve andolsun! Erken bir sabahta, kararlı bir azap onları yakalayıverdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Besim Atalay Meali (1965)
Tan vakti, onları sürekli bir azap karşılamıştır
Cemal Külünkoğlu Meali
Andolsun ki, sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı.
Cemil Said (1924)
İrtesi gün ’azâb ânların üzerinde istikrâr iyledi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve nihayet bir sabah erkenden kalıcı bir azap onları yakalayıverdi.
Diyanet Vakfı Meali
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
Emrah Demiryent Meali
Kasem olsun ki, onlara sabahleyin erkenden (kıyamete kadar yakalarını bir daha bırakmayacak olan) kalıcı bir azap geldi.
Erhan Aktaş Meali
Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azâp yakaladı.
Hasan Basri Çantay Meali
Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azâb baskın yapdı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sabah erkenden kalıcı bir azap onları yakaladı.
Hayrat Neşriyat Meali
And olsun ki devamlı bir azab, onları bir sabah erkenden yakalayıverdi.
İhsan Aktaş Meali
Ve muhakkak ki, sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı.
İlyas Yorulmaz Meali
Kararlaştırılmış azap, onları sabah erken vakitte yakaladı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tanyeri ağarırken onları ardı arası kesilmez bir azap bastırıverdi.
İsmail Hakkı İzmirli
* Onlar sabahleyin, peşlerini bırakmaz bir azaba duçar oldular.
İsmail Yakıt
Andolsun bir sabah erkenden kalıcı bir azap geldi.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz onları bir sabah vakti erkenden, önü alınmaz bir azap yakalayıp bastırıverdi.
Mahmut Kısa Meali
Nitekim ertesi sabah, karşı konulmaz bir azap onları kıskıvrak yakalayıverdi!
Mahmut Özdemir Meali
And olsun ki onlara kesinleşmiş bir azâp sabah erken bastırıverdi!
Mehmet Çakır Meali
Sabahın köründe yoğun saldırı başlarken:
Mehmet Çoban Meali
Sabahın erken saatlerinde onlara kalıcı bir azap geldi.
Mehmet Okuyan Meali
Bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı.
Mehmet Türk Meali
Yemin olsun onları bir sabah vakti erkenden, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap yakalayıverdi.
Muhammed Esed Meali
Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:
Mustafa Çavdar Meali
Bir gün sabah erkenden önlenemez bir azap tepelerine çöküverdi. 15/59...75
Mustafa İslamoğlu Meali
Maamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:
Orhan Kuntman Meali
Andolsun ki bir sabah erken -önü alınmaz- bir azap onlara geldi çattı (hepsi helâk oldular)
Osman Fırat Meali
Ve hiç şüphesiz onları kararlı bir azap sabah erkenden yakaladı.
Ömer Erdoğdu Meali
Andolsun! Sabahın köründe onları, (cehenneme varıncaya kadar) yakalarını bırakmayacak bir azap bastırıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı.
Suat Yıldırım Meali
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.
Süleyman Ateş Meali
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara sabâh vakti bir 'azâb mukarrer idi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sabah erkenden onları kalıcı bir azap karşıladı.
Şaban Piriş Meali
Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.
Ümit Şimşek Meali
Bir sabah vakti, yakalarını bir daha bırakmayacak bir azap onları yakalayıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.
Sardorxon Jahongir
Haqiqatan, erta tongda ularni davomli azob tutdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ŧañla geldi anlara irtecek 'aźāb ķarar dutıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Bir ṣabāḥ onlarda bir ‘aẕāb ḳarār buldı ki
Bunyadov-Memmedeliyev
And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).
M. Pickthall (English)
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
Yusuf Ali (English)
Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
Designed by ÖFK