وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍۗ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ

Türkçe Transcript

Ve lekad ḣalaknâ-ssemâvâti vel-arda vemâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin vemâ messenâ min luġûb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki biz, gökleri ve yeryüzünü altı günde yarattık ve bir yorgunluk gelmedi bize.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri (bütün âlemleri) altı günlerde (dönemde) yarattık; Bize hiçbir yorgunluk (ve zorluk) da dokunmadı.

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı devre ve altı zamanda yarattık ve bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları altı günde, altı devirde yarattık. Bizde, yorgunluktan eser yok.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Celâlim hakkı için, biz göklerle yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık, bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz gökleri ve yeri ve aralarındakileri, altı günde (dönemde) yarattık. Ve Bize, asla yorgunluk dokunmadı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde/evrede/dönemde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz göklerle yeri, ikisinin arasında olanı, altı günde yarattık, bir yorgunluk duymadık

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki (Biz), gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı evrede yarattık. Bize (bu yaratma işinden dolayı) bir yorgunluk da dokunmadı. 

Cemil Said (1924)

Biz semâvâtı ve arzı ve beynlerindekini altı günde halk iyledik ve bundan dolayı aslâ yorulmadık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık ve Biz bir yorgunluk da duymadık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökleri ve yeri altı günde yarattık da en küçük bir yorgunluk çekmedik.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk çökmedi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkiçin biz o Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde halk ettik, bize bir yorgunluk da dokunmadı

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz, gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri, (hikmetine binâen, bir anda yaratmak yerine, dünya günlerinden) altı gün (miktarına denk gelecek bir süre) de (altı evrede) yarattık. (Lânete uğramış yahûdî kâfirlerinin iddiâ ettiği gibi) bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde1 yarattık.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri altı günde yaratmışızdır. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmamışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde (:evrede) yarattık. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve muhakkak biz gökleri (bütün gök cisimlerini), yerküreyi ve ikisinin arasında (uzayda) bulunan her şeyi altı evrede (aşamada) yarattık. Ve (bunları yaratırken) bize zorluktan hiçbir şeyin dokunması da söz konusu olmamıştır (yani bunları yaratmak bize zor bir şey değildir).*

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları altı günde yarattık. Bu yaratmadan dolayı da bize hiçbir yorgunluk dokunmamıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz yerleri, gökleri, aralarında olanları altı günde yarattık. Bundan dolayı bir yorgunluk da duymadık.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz gökleri, yeri ve aralarındakini altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk duymadık.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı evrede [eyyâm] yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık.²¹

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı.

Mahmut Kısa Meali

Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratan Biziz ve Yahudilerin iddia ettiği gibi herhangi bir yorgunluk duymuş veya evreni yarattıktan sonra bir kenara çekilip mahlukâtı kendi kaderiyle baş başa bırakmış değiliz. Aksine, kâinâtın mutlak hâkimi olarak her an Egemenlik Tahtında oturmaktayız!

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Yer’i, Gökler’i, ikisi arasındakileri altı günde (dönemde) yarattık! Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Mehmet Çakır Meali

Biz, gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri altı zamanda yarattık ve en ufak yorgunluk bile duymadık.

Mehmet Çoban Meali

Biz yeryüzünü ve gökyüzünü altı günde yarattık! Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (dönemde) yarattık. [*] Bize hiçbir yorgunluk da ulaşmadı. [*]

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, Bize bir yorgunluk dokunmadan altı zaman diliminde yarattık.

Muhammed Esed Meali

ve Bizim gökleri ve yeri ve aralarındaki her şeyi altı devrede yarattığ[ımızı] ve bizi hiçbir yorgunluğun etkilemedi[ğini bilenler için]. ²⁹

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı evrede yarattık ve hiçbir yorgunluk da duymadık. 32/4, 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı aşamada yarattığımızı,[⁴⁶⁹³] fakat Bize asla bir yorgunluk ârız olmadığını (bilenler için)…[⁴⁶⁹⁴]

Orhan Kuntman Meali

And olsun ki biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık da, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Osman Fırat Meali

Ve biz gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize de hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun biz gökleri, yeri ve arasında bulunan şeyleri altı günde (evrede) yarattık. (Ve bu yaratmamızdan) Bize bir yorgunluk dokunmadı. (Bu ayet, "Allah altı günde yarattı, yedinci gün dinlendi" diyenlere cevap teşkil etmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun ki, gökleri ve yeri ve bunların aralarındakilerini altı günde yarattık ve Bize yorgunluktan bir şey dokunmadı.

Suat Yıldırım Meali

Biz gökleri, yeri, ikisinin arasındaki bütün varlıkları altı günde yarattık da Bize en ufak bir yorgunluk dokunmadı. [46, 33; 40, 57]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz gökleri ve yeri altı günde halk itdik. Bu halk işinden bize zahmet ve yorgunluk isâbet itmedi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları tam altı günde (altı evrede) yarattık; Bize bir sıkıntısı olmadı.

Şaban Piriş Meali

Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiç bir yorgunluk da duymadık.

Ümit Şimşek Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde(5) yarattık da Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Sardorxon Jahongir

Biz osmonlar va Yerni hamda ularning o‘‎rtasidagi barcha narsani olti kunda yaratdik va Bizga hech qanday charchoq yetmadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ yarat(t)uķ gökleri daħı yiri daħı ol ikisi arasındaġıyı altı günler içinde daħı yoķanmadı hįç armaķ.

Satıraltı Meal (1534)

Cān ḳulaġı ile diñleyüp ibret alanlara biz ḫalḳ itdik. ) Biz semāvāt ve arżı altıgünde ḫalḳ itdik. Ḥālbu ki onda bize zorluḳ ve müşkilāt yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun ki, Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları altı gündə yaratdıq və Bizə heç bir yorğunluq da üz vermədi.

M. Pickthall (English)

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six days, and naught of weariness touched Us.

Yusuf Ali (English)

We created the heavens(4975) and the earth and all between them in Six Days,(4976) nor did any sense of weariness touch Us.(4977)