.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ اَهْدِكُمْ سَب۪يلَ الرَّشَادِۚ

Türkçe Transcript

Ve kâle-lleżî âmene yâ kavmi-ttebi’ûni ehdikum sebîle-rraşâd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (gizlice) iman eden (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tâbi olun ki, ben sizi (aklıselim ve) sırât-ı müstakim (Sebil’er-Reşad) yoluna iletip-ulaştırayım."

Abdullah Parlıyan Meali

İman eden o adam şöyle devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim.

Ahmet Tekin Meali

O iman eden yiğit adam: “Ey kavmim, siz bana uyun, nasihatimi dinleyin! Sizi doğru, huzurlu ve aydınlık yola, İslâmî hayata kavuşturacağım.” dedi.

Ahmet Varol Meali

İman eden kişi dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun sizi doğru yola ileteyim.

Ali Bulaç Meali

İman eden (adam) dedi ki: 'Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip-yönelteyim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İman etmiş olan (adam şöyle) dedi: “- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o inanan kişi dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun, ben size doğru yolu göstereyim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

O mümin kişi, “Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış bulunan kimse dedi ki: «Ey ulusum! Bana uyun, doğru yola sizleri ileteyim

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavunun kavminden) İman etmiş olan (kimse) dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim!”

Cemil Said (1924)

Mısırlıların meyânındaki o mü’min: "Ey kavmim! Benim nasîhatlerimi dinleyiniz ben sizi tarîk-i müstakîme sevk ideceğim."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O inanan kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mümin kişi sözlerine şöyle devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

Diyanet Vakfı Meali

O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O iman etmiş olan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim

Emrah Demiryent Meali

(Firavun ailesinden olup da) îmân ehli olan o kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.

Erhan Aktaş Meali

Îmân etmiş olan kimse: “Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın1 yoluna ileteyim.”

1- Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

Hasan Basri Çantay Meali

İman eden o (zât): «Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman eden adam dedi ki: “Ey kavmim! Bana tâbi olun, sizi doğruluk yoluna yönelteyim.

[43/64]

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân etmiş olan (adam) dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun; size doğru yola rehberlik edeyim!”

İhsan Aktaş Meali

Yine o inanmış olan (adam) dedi ki: “Ey halkım! Beni izleyin (dediklerimi iyice dinleyin) ki, sizi doğru yola yönelteyim. *

(*) Mü’min-38. ayette geçen (أهْدِكُمْ) [ehdiküm] fiiline “hidayete erdirmek veya hidayet etmek” değil de “doğru yolu göstermek, rehberlik etmek” şekl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İman eden “Ey Kavmim! Bana uyup tabi olun ki size olgun, doğru bir yolu göstereyim.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yine o inanan kimse dedi: "Ey ulusum! Gelin, siz bana uyun! Ben sizi doğru yola iletirim.

İsmail Hakkı İzmirli

O mü/min olan adam tekrar cevap verdi: «— Ey kavmim! Bana tâbi olun ki sizi doğru yola götüreyim»;

İsmail Yakıt

O inanan kişi şöyle dedi: “Ey kavmim! Bana tabi olunuz ki ben de size doğru yolu [reşâd] göstereyim.”

Kadri Çelik Meali

İman eden (adam) dedi ki: “Ey Kavmim! Siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.”

Mahmut Kısa Meali

İnanan adam sözlerine devam ederek, “Ey halkım!” dedi, “Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim!”

Mahmut Özdemir Meali

Bir de inanmış kimse dedi ki: -"Ey kavmim! Bana tâbi’ olun (uyun); sizi Rüşd’ün / Doğruluğun yoluna ileteyim".

Mehmet Çakır Meali

İnançlı Fıravun soylusu: " Sevgili milletim! beni izlerseniz, sizi doğru yola götürebilirim " dedi ve ekledi:

Mehmet Çoban Meali

İman eden kimse sözlerine devam etti: "Ey kavmim! Siz bana uyun! Sizi doğru yola götüreceğim!"

Mehmet Okuyan Meali

İman eden kişi şöyle demişti: [*] “Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim. [*]

Firavun’un ailesinden olan bu yiğit kişi, yöneticiler ve/veya kalabalıklar farklı düşünüyor ve öyle istiyorlar diye hakikati söylemekten geri durmamak... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Îman eden adam: “Ey kavmim! Siz bana uyun,¹ ben de sizi en doğru yola ulaştırayım.”

1 Yani benim de inandığım, Hz. Mûsa’nın getirdiği şu hak dine uyun.

Muhammed Esed Meali

İmana ermiş olan adam [şöyle] devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun: (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!

Mustafa Çavdar Meali

İnanan o kişi şöyle dedi: Ey halkım, bana uyun ki, ben de size doğru yolu göstereyim. 4/174-175, 8/29

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken iman eden o kimse, “Ey kavmim!” dedi, “Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!

Orhan Kuntman Meali

O mümin kul ise (kavmini uyarmaya devam etti ve) "Ey kavmim, bana tabi olun ki sizi, doğru yola ileteyim."

Osman Fırat Meali