وَقَالَ الَّذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ اَهْدِكُمْ سَب۪يلَ الرَّشَادِۚ

Ve kâle-lleżî âmene yâ kavmi-ttebi’ûni ehdikum sebîle-rraşâd(i)

Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.

O (gizlice) iman eden (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tâbi olun ki, ben sizi (aklıselim ve) sırât-ı müstakim (Sebil’er-Reşad) yoluna iletip-ulaştırayım."

İman eden o adam şöyle devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim.

O iman eden yiğit adam:
“Ey kavmim, siz bana uyun, nasihatimi dinleyin! Sizi doğru, huzurlu ve aydınlık yola, İslâmî hayata kavuşturacağım.” dedi.

İman eden kişi dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun sizi doğru yola ileteyim.

İman eden (adam) dedi ki: 'Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip-yönelteyim.'

İman etmiş olan (adam şöyle) dedi: “- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim.

Ve o inanan kişi dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun, ben size doğru yolu göstereyim.”

O mümin kişi, “Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim” dedi.

İnanmış bulunan kimse dedi ki: «Ey ulusum! Bana uyun, doğru yola sizleri ileteyim

(Firavunun kavminden) İman etmiş olan (kimse) dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim!”

Mısırlıların meyânındaki o mü’min: "Ey kavmim! Benim nasîhatlerimi dinleyiniz ben sizi tarîk-i müstakîme sevk ideceğim."

O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."

O inanan kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.”

Mümin kişi sözlerine şöyle devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

İnanan adam dedi ki, "Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim."

O iman etmiş olan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim

(Firavun ailesinden olup da) îmân ehli olan o kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.

İman etmiş olan kimse: “Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın¹ yoluna ileteyim.”

İman eden o (zât): «Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim».

Îmân etmiş olan (adam) dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun; size doğru yola rehberlik edeyim!”

Yine o inanmış olan (adam) dedi ki: “Ey halkım! Beni izleyin (dediklerimi iyice dinleyin) ki, sizi doğru yola yönelteyim. *

İman eden “Ey Kavmim! Bana uyup tabi olun ki size olgun, doğru bir yolu göstereyim.”

Yine o inanan kimse dedi: "Ey ulusum! Gelin, siz bana uyun! Ben sizi doğru yola iletirim.

O mü/min olan adam tekrar cevap verdi: «— Ey kavmim! Bana tâbi olun ki sizi doğru yola götüreyim»;

O inanan kişi şöyle dedi: “Ey kavmim! Bana tabi olunuz ki ben de size doğru yolu [reşâd] göstereyim.”

İman eden (adam) dedi ki: “Ey Kavmim! Siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.”

İnanan adam sözlerine devam ederek, “Ey halkım!” dedi, “Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim!”

Bir de inanmış kimse dedi ki:
“Ey kavmim! Bana uyun / tâbi’ olun; sizi Rüşd’ün / Doğruluğun yoluna ileteyim”.

İnançlı Fıravun soylusu: " Sevgili milletim! beni izlerseniz, sizi doğru yola götürebilirim " dedi ve ekledi:

İman eden kimse; “Ey kavmim! Siz bana uyun! Sizi doğru yola götüreceğim!”

İman eden kişi şöyle demişti: [*] “Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim. [*]

Îman eden adam: “Ey kavmim! Siz bana uyun,¹ ben de sizi en doğru yola ulaştırayım.”

İmana ermiş olan adam [şöyle] devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun: (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!

İnanan o kişi şöyle dedi: Ey halkım, bana uyun ki, ben de size doğru yolu göstereyim. 4/174-175, 8/29

Derken iman eden o kimse, “Ey kavmim!” dedi, “Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!

O mümin kul ise (kavmini uyarmaya devam etti ve) "Ey kavmim, bana tabi olun ki sizi, doğru yola ileteyim."

O iman eden kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim. "

İmân eden zât ise dedi ki: «Ey kavmim! Bana tâbi olunuz, sizi doğru yola götüreyim.»

İman eden zat şöyle devam etti: “Ey benim halkım, gelin bana uyun ki size doğru yolu göstereyim. ”

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

Îmân iden: "Ey Kavmim! Bana tâbi' olunuz ki sizi doğrı yola götüreyim."

Mümin olan o kimse dedi ki "Ey halkım! Bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

İnanmış kişi şöyle dedi:-Ey halkım, bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

İman eden zat, “Ey kavmim,” dedi. “Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.

O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

daħı eyitti ol kim įmān getürdi “iy ķavmum! uyuñ baña yol gösterem size ķurtılmaķ yolını.”

Daḫı eyitdi ol mü’min kişi: İy ḳavmüm, baña uyuñuz. Size göstereyim‘aẕābdan ḳurtulmaḳ yolını.

O mö’min adam dedi: “Ey qövmüm! Mənim ardımca gəlin, sizi doğru yola çıxardım!

And he who believed said: O my people! Follow, me. I will show you the way of right conduct.

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.(4411)