وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْر۪يۚ فَاَوْقِدْ ل۪ي يَا هَامَانُ عَلَى الطّ۪ينِ فَاجْعَلْ ل۪ي صَرْحاً لَعَلّ۪ٓي اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰىۙ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekâle fir’avnu yâ eyyuhâ-lmeleu mâ ‘alimtu lekum min ilâhin ġayrî feevkid lî yâ hâmânu ‘alâ-ttîni fec’al lî sarhan le’allî ettali’u ilâ ilâhi mûsâ ve-innî leezunnuhu mine-lkâżibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Firavun, ey ileri gelenler dedi, ben, benden başka bir mabudunuz olduğunu bilmiyorum. Ey Haman, balçığa bir ateş yak da tuğla yap bana ve yüksek bir köşk kur, belki oraya çıkar, Musa'nın mabudunu anlarım ve gene de şüphe yok ki ben yalancılardan sanıyorum onu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Firavun ise: “Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu (benim mülkümde, benim dışımda bir kanun koyucu bulunduğunu) bilmiyorum (ve kabul etmiyorum). Ey Haman, (özel fırınlarda bina yapmak üzere şekillendirilmiş) çamurun üstünde bir ateş yak da, bana (tuğladan) yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa’nın İlahına çıkarım (da varsa O’na rastlarım, ama) gerçekten ben onu yalancılardan (biri) sanıyorum” diyerek (halkın kafasını karıştırmayı denemişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine Firavun: “Ey ileri gelenler!” dedi. “Ben sizin için, benden başka ilah tanımıyorum. Bunun içindir ki, ey Hâmân! Benim için bir tuğla ocağını tutuştur ve bana öyle yüksek bir kule yap ki, çıkıp Musa'nın şu tanrısını bir göreyim. Çünkü ben, Musa'yı yalancılardan sanıyorum.”

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Ey soylular, sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân, benim için, tuğla ocağındaki ateşi yakarak, kerpiç halindeki tuğlaları pişir, tuğla imal et. Bana bir kule yap. Mûsâ'nın ilâhı ile ilgili bilgi sahibi olayım. Onun kesinkes yalancılardan olduğunu düşünüyorum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Firavun dedi ki: "Ey ileri gelenler! Ben sizin benden başka ilahınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Haydi benim için çamurun üzerinde ateş yak da bana bir kule yap. Belki Musa'nın ilahına çıkarım. Bununla birlikte ben onu yalancılardan sanıyorum."

Ali Bulaç Meali

Firavun dedi ki: 'Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Haman, çamurun üstünde bir ateş yak da, bana yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa'nın ilahına çıkarım çünkü gerçekten ben onu yalancılardan (biri) sanıyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun dedi ki: “- Ey millet! Ben sizin için benden başka bir ilâh bilmiyorum. Haydi, bana çamurdan kerpiç pişir, ey Hâmân!... Sonra bana bir kule yap, olur ki ben, yukarı çıkar Mûsa'nın ilâhına bakarım. Doğrusu ben, Mûsa'yı yalancılardan sanıyorum.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Firavun: “Ey meclis! Kendimden başka sizin için bir mabud bilmiyorum. Ve ey Haman(*)! Çamurları tutuştur (tuğla yap.) Bana bir kule inşa et. Belki Musa’nın ilahının yanına çıkarım. Fakat ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun, “Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân! Benim için çamur üzerine ateş yak; bana bir kule yap, Mûsâ'nın tanrısına çıkayım; ama ben, onun yalancılardan olduğunu sanıyorum,” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Ey halk! Benden özge, size Tanrı tanımam, ey Hâman ! Benimçin ateş yakıp tuğla yap, bir de köşk yapasın, çıkayım Musa'nın Tanrısına dek, sanırım ki, Musa yalancılardan !»

Cemal Külünkoğlu Meali

Firavun: “Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir ilâhınız olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân! Benim için bir ateş yakıp tuğla pişir de bana bir kule yap! Belki Musa’nın ilâhına çıkar bakarım (!) Şüphesiz ben onun mutlaka yalancılardan biri olduğunu sanıyorum” dedi.

Cemil Said (1924)

Fir’avn eşrâfına hitâben "Benim bildiğim sizin içün benden başka ma’bûd yokdur. Sen Hâmân çamurdan pişmiş tuğladan bir saray inşâ itdir, çıkayım Mûsâ’nın Allâh’ına bizzat muttali’ olayım, çünki bana yalan söylüyor gibi geliyor" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için, toprak üzerine bir ateş yak, tuğla hazırlayıp bana bir kule yap; çıkar belki Musa'nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, “Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir ilâhınız olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân! Benim için bir ateş yakıp tuğla pişir de bana bir kule yap! Belki Mûsâ’nın ilâhına çıkar bakarım(!) Şüphesiz ben onun mutlaka yalancılardan olduğunu sanıyorum” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun, “Ey seçkinler! Sizin için benden başka tanrı tanımıyorum. Ey Hâmân! Haydi benim için tuğla fırınını yak, bana bir kule yap. Belki oradan Mûsâ’nın tanrısını görürüm; ama kesinlikle onun bir yalancı olduğunu düşünüyorum” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân! Haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki Musa'nın tanrısına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki, Musa'nın ilâhına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir." dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fir'avn ise dediki: ey millet, ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum, haydi benim için çamura ocağı yak da ya Hâmân bana bir kule yap belki Musânın tanrısına muttali' olurum, maamafih ben onu her halde yalancılardan sanıyorum

Emrah Demiryent Meali

Firavun dedi ki: “Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir ilâhınız olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân! Haydi, benim için çamur üzerine ateş yak, (tuğla imal ederek) bana (yüksek) bir kule yap, belki Mûsâ’nın ilâhına muttali olurum (da Mûsâ’nın bahsettiği ilâhını görürüm!) Fakat ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum.”

Erhan Aktaş Meali

Firavun: “Ey halkımın meleleri!1 Ben, sizin için benden başka ilâh bilmiyorum.2 Ey Hâmân, benim için çamur üzerine hemen bir ateş yak;3 bana yüksek bir kule yap. Belki Mûsâ’nın ilâhı ile karşılaşırım. Onun yalancılardan olduğunu zannediyorum.4” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Fir'avn dedi: «Ey ileri gelenler, ben sizin benden başka bir Tanrınız olduğunu bilmiyorum! Ey Hâman, haydi benim için çamurun üzerinde ateş yak da bana büyük bir kule yap. Belki ben Musânın Tanrısına tırmanıb çıkarım! Maamâfih ben onu mutlakaa yalancılardan sanıyorum ya!»

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun da: “Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Çamurun üstünde bir ateş yak (ıp tuğla yap) da bana bir kule inşa et, belki Musa’nın ilahı ile karşılaşırım. Çünkü ben onun yalancılardan olduğunu zannediyorum.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Fir'avun ise: “Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka hiçbir ilâh bilmiş değilim; ey Hâmân! Haydi benim için çamurun üzerinde ateş yak da (tuğla i'mâl edip) bana bir kule yap; belki Mûsâ'nın İlâhına muttali' olurum (O'nu görürüm). Çünki şübhesiz ben onu gerçekten yalancılardan sanıyorum” dedi.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve Firavun dedi ki: “Ey önde gelenler! "Sizin için (hayatınıza müdahil olan) benden başka hiçbir ilah bilmiş değilim. Ve (alaycı bir şekilde) sen ey Hâmân! Benim için tuğla ocağını tutuştur da (tuğla imâl edip) bana öyle yüksek bir kule yap ki, çıkıp Musa’nın şu tanrısını bir göreyim! Şüphesiz ben onu (Musa’yı) gerçekten yalancılardan sanıyorum.’’

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun seçkinlerine “Ey bana seçkin yöneticilerim! Sizin için benden başka bir ilahınız olduğunu bilmem. (Alaycı bir şekilde) Ey Haman! Benim için toprağın üzerine bir ateş yak ve bana yüksekçe bir kule inşa et. Her ne kadar Musa’nın yalancılardan birisi olduğunu zannediyorsam da, belki onun Rabbini görebilmeyi başarabilirim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: "Ey ileri gelenler! Ben sizin benden başka Alllah’ınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için tuğla yakıp bana öyle bir kule yapın ki, onunüzerine çıkıp da Musa’nın Allah’ına yükselebileyim! İşte ben Musa’nın yalancı bir kimse olduğunu çok iyi biliyorum."

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun da dedi ki ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir mabut olduğunu bilmiyorum, Haman! Benim için ateş yakıp balçıktan tuğla yap, bana bir köşk yap ki Musa/nın Tanrısına çıkayım da bakayım [²]. Ben Musa/yı yalancılardan zannediyorum [³]

İsmail Yakıt

Firavun, “Ey ileri gelenler! Sizin için kendimden başka bir tanrı bilmiyorum. Ey Hâmân! Derhâl kerpiç/tuğla (ocağını) yak. Bana yüksek bir kule yap. Belki çıkıp Musa’nın tanrısını görürüm.⁸ Şunu kesinlikle zannediyorum ki o yalancılardan biri” dedi.

Kadri Çelik Meali

Firavun dedi ki: “Ey önde gelenler! Sizin için benden başka bir ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân! Tuğla ocağını körükle (balçığı pişir) de bana yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa'nın ilahına çıkarım. Çünkü gerçekten ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum.”

Mahmut Kısa Meali

Firavun ise, “Ey ileri gelenler!” dedi, “Ben sizin için, kendimden başka bir tanrı tanımıyorum! Söyleyin bana, bütün Mısır’ın sahibi ve efendisi ben değil miyim? Fakat bu adam, sadece bu ülkenin değil, tüm varlıkların Efendisi olan bir tanrıdan söz ediyor, o hâlde ey Haman; benim için tuğla ocaklarında balçığı pişirerek sağlam tuğlalar imal et ve bana öyle yüksek bir kule yap ki, tepesine çıkıp Mûsâ’nın şu ilâhını kendi gözlerimle göreyim! Ama yukarılarda böyle bir kimsenin olmadığına eminim! Doğrusu ben, bu adamın şan şöhret peşinde koşan yalancılardan biri olduğunu sanıyorum!”

Mahmut Özdemir Meali

Firavun: -"Ey İleri Gelenler! Sizin için benim dışımda hiçbir ilah bilmedim; öyleyse benim için ateş yak, ey Hâmân, Çamur’un üzerine! Benim için bir kule yap! Umulur ki ben Musa’nın ilahına muttali’ olurum / ulaşırım / görürüm! Ben, onu Yalancılar’dan sanıyorum!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Fıravun o zaman: “ Hey millet! “ diye haykırdı. Ben sizin için, kendimden başka tanrı tanımıyorum. Hâmân Usta! Hemen benim için tuğla pişir. Bana öyle yüksek bir gözetleme kulesi yap ki, Musa’nın tanrısını görecek miyim bakayım. Çünkü bana göre Musa, palavracının teki... “

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine Firavun dedi ki: "Ey ileri gelenler! Ben size benden başka yasalarıyla egemen olacak tanımıyorum! İlahınız olarak ancak ben size yasalarımla hükmederim! Ey Haman! Haydi benim için çamurun üzerine ateş yakarak tuğlalar imal et! Ateşte pişirilmiş tuğlalarla yüksek bir kule yap! Belki Musa’nın ilahına çıkar haddini bildiririm! Çünkü ben Musa’nın söylediklerine inanmıyorum! O bir yalancıdır!"

Mehmet Okuyan Meali

Firavun: “Ey yöneticiler! Sizin için benden başka ilah tanımıyorum. [*] Ey Haman! Benim için çamur üzerine bir ateş yak (tuğla imal et); bana bir kule yap ki Musa’nın ilahına ulaşayım; onu(n Musa’nın) yalan söyleyenlerden (olduğunu) sanıyorum.” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

Firavun: “Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân! Haydi, benim için şu çamur (halindeki kerpiçler) üzerine ateş yak¹ ve hemen bana bir kule yap ki; çıkar da belki Mûsa’nın ilâhını görürüm.² Ama ben onun kesinlikle yalancı bir kimse olduğuna inanıyorum.” dedi.³

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine Firavun: “Soylular!” dedi, “Ben sizin için benden başka tanrı tanımıyorum! ³⁶ Bunun içindir ki, sen ey Hâmân, benim için [tuğla] ocağını tutuştur, balçığı pişir ve bana öyle yüksek bir kule yap ki, çıkıp Musa’nın şu tanrısını bir göreyim! ³⁷ Çünkü ben o’nun şu onmaz yalancılardan biri olduğunu sanıyorum!”

Mustafa Çavdar Meali

Firavun da: – Ey ileri gelenler, ben sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum. Ey Hâman! Sen de benim için tuğla ocağını tutuştur ve benim için yüksek bir kule inşa et ki bu sayede belki Musa’nın ilahına ulaşabilirim. Çünkü ben onun yalancı olduğuna eminim, dedi. 40/47

Mustafa İslamoğlu Meali

Firavun ise, “Siz ey efendiler!” dedi, “Sizin için (hayatınıza müdahil olan)[³⁴⁰⁸] benden başka bir ilâh hiç tanımadım. Ve sen ey Hâmân![³⁴⁰⁹] Benim için tuğla ocağını tutuştur da, bana yüce bir yapı inşâ ediver! Kim bilir, belki o zaman Musa’nın ilâhına ulaşabilirim; hoş, ben onun yalancının teki olduğundan sanıyorum ya.”

Orhan Kuntman Meali

Firavun bu kez: "Ey ileri gelenler, sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamurun üzerine ateş yak; (tuğla imal et) bana yüksek bir kule ör ki, Musa'nın ilahına çıkayım! (Onu göreyim) Ama, doğrusu onun yalancılardan olduğunu sanıyorum" dedi.

Osman Fırat Meali

Ve Firavun dedi ki: “Ey önde gelenler, ben sizin için benden başka ilah bilmiyorum. Ey Haman, benim için toprağa (çamura) bir ateş yak, bana bir kule yap; belki Musa’nın ilahına çıkarım; şüphesiz ki onun yalancılardan olduğunu zannediyorum.”

Ömer Erdoğdu Meali

Firavun: "Ey ileri gelenler! Benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Toprak üzerine bir ateş yak (tuğla hazırla) bana. Ve benim için yüksek bir kule yap. (Oraya çıkıp) Belki Musa’nın ilahına rastlarım. Gerçi O’nun yalancılardan olduğunu sanıyorum (ama. Haman, Kur’an’da Firavun ile beraber altı yerde zikredilen bir isim. Tefsirlerden, bu şahsın Firavun’un çok önemli bir yardımcısı olduğu anlaşılmaktadır. Rivayete göre, o devirde çok önemli bir makam olan Amon rahipler heyetinin başıdır. Maliye ve inşaat işlerinden de sorumludur. Nitekim kule yapımı Haman’dan istenmiştir. Yapıp yapmadığı çelişkilidir. Yaptıktan sonra Firavun’un çıktığı ve ok atıp bir şey vurduğu zayıf bir rivayet olarak anlatılmaktadır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fir'avun da dedi ki: «Ey Eşraf! Ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiş değilim, haydi ey Haman! Benim için çamurun üzerine ateş yak (tuğla yap) hemen benim için bir köşk yapıver. Umulur ki, ben Mûsa'nın ilâhına muttali olurum ve şüphe yok ki, ben O'nu (Musa'yı) yalancılardan sanıyorum.»

Suat Yıldırım Meali

Firavun da dedi ki: “Ey benim danışmanlarım ve devlet adamlarım! Ben sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum. Hâman! Haydi benim için tuğla ocağını tutuştur, balçığı pişir, fazlaca tuğla imal ettirip benim için öyle yüksek bir kule yap ki, belki de onun vasıtasıyla yükselip Mûsâ'nın (varlığını iddia ettiği) Tanrısını görürüm! Aslında, ben onun yalancının biri olduğu görüşündeyim ya (neyse! )” [26, 29; 43, 54; 79, 23-24] {KM, Tekvin 11, 3-4}

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn dedi ki: "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum, ey Haman, haydi benim için çamurun üzerinde ateş yak(arak tuğla imal et de) bana bir kule yap, belki Musa'nın tanrısına çıkarım, çünkü ben onu (Musa'yı) yalancılardan sanıyorum."

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn: "Ey Cemâ'atim! Ben sizin içün benden başka bir ilâh bilmem (ma'bûdunuz benim). Ey Hâmân (birinci vezîri) Balçık üzerine ateş yak. (Tuğla yap.) Benim içün bir kule binâ it ki Mûsâ'nın ilâhına muttali' olayım (onı göreyim), ben Mûsâ'yı yalancılardan zan iderim" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun dedi ki: “Ey devletliler! Sizin benden başka ilahınız olduğunu bilmiyordum. Haman, benim için çamuru pişir’de bir kule yap; belki Musa’nın ilahına çıkarım. Ben gerçekten onun yalancının teki olduğunu düşünüyorum.”

Şaban Piriş Meali

Firavun da:-Ey ileri gelenler, sizin için benden başka ilah tanımıyorum. Ey Hâman! Çamur üzerine benim için bir ateş yak ve bana bir kule yap. Belki Musa'nın ilahına ulaşabilirim. Çünkü ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Efendiler,” dedi. “Sizin için ben kendimden başka bir tanrı bilmiyorum. Hâmân! Bana tuğla ocağını yak, sonra da bir kule yap ki Musa'nın tanrısına ulaşayım. Çünkü ben onun yalancı olduğunu düşünüyorum.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum. Ey Hâmân! Benim için çamurun üzerinde ocağı yakıp bana bir kule yap ki Mûsa'nın tanrısına ulaşayım. Aslında ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum."

Sardorxon Jahongir

Fir’avn: “Ey odamlar, men sizlar uchun o‘‎zimdan boshqa biror iloh borligini bilmayman. Bas, Ey Homon, men uchun loyni pishirib, g‘‎isht quy va bir baland qasr bino qil, shoyadki, men qasr ustiga chiqib Musoning ilohini ko‘‎rsam. Men uni aniq yolg‘‎onchilardan deb o‘‎ylayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti fir'avn “iy görinür cema'at! bilmedüm sizüñ hįç Tañrı benden ayruk. pes od yandur benüm içün ay hāman balçıķ üzere! pes eyle benüm içün köşk ola kim aġavan [208b] mūsā Tañrı’sındın yaña. daħı bayıķ ben śanurın mūsā’yı yalancılardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi: İy ulular, ben size benden özge tañrı bilmez‐men, didi. Yā Hāmān, benüm‐çün balçıġı yandur, ṭūb eyle. Pes baña bir yüce köşk yap.Ola kim ben görem Mūsā tañrısını. Daḫı ben anı yalancılardan ṣanur‐men,didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’on (istehza ilə) dedi: “Ey ə’yanlar! Mən sizin üçün özümdən başqa bir tanrı olduğunu bilmirəm. Ey Haman! Mənim üçün od qalayıb palçıqdan kərpic bişir və bir qüllə tikdir ki, (ora qalxıb) bəlkə, Musanın tanrısına tamaşa edim. Axı mən onu, həqiqətən, yalançı sayıram!

M. Pickthall (English)

And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire) , O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars.

Yusuf Ali (English)

Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you(3370) but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty(3371) palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!"