وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يراً

Türkçe Transcript

Ve ’âden ve śemûde ve ashâbe-rrassi vekurûnen beyne żâlike keśîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Âd'ı da helak ettik, Semud'u da, Ress ashabını da ve bunların arasında daha birçok soyları da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Geçmiş kavimlerden) Ad’ı, Semud’u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (de aynı akıbete uğrattık).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Âd toplumunu, Semûd toplumunu Ress halkını ve bunların arasında gelip geçen daha nice günahkar nesilleri, topluca cezalandırdık.

Ahmet Tekin Meali

Âd'ı, Semûd'u, Res halkını (kuyuların bulunduğu bölgenin halkını) ve bunlar arasında daha birçok nesilleri inkârları yüzünden helâk ettik.

Ahmet Varol Meali

Ad'ı, Semud'u, Ress ahalisini ve bunların aralarında pek çok nesilleri de (helak ettik).

Ali Bulaç Meali

Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).

Ali Fikri Yavuz Meali

Âd kavmini de, Semûd kavmini de, (Şuayb'ın) Ress Ashabını da, bunların arasında geçen bir çok ümmetleri de helâk ettik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ad, Semud kavimlerini, Ress halkını(*) ve bu arada nice çağları da helak ettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

‘Âd kavmini, Semûd kavmini, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesli de hatırla!

Besim Atalay Meali (1965)

Âd'i de, Semud'u da, Resi ileri de, orada bir hayli ulusları da yok eyledik biz!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ad ve Semud toplumunu da Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (isyankâr) nesilleri de (yaptıkları yüzünden topluca cezalandırdık).

Cemil Said (1924)

’Âd ve Semûd ve Ashâbu’r Res ve ânlar meyânında daha bir çok ensâli mahv iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını[393] ve bunların arasında pek çok nesilleri de helâk ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âd’ı, Semûd’u, Res halkını, bunlar arasında daha birçok nesli de (cezalandırdık).

Diyanet Vakfı Meali

Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkârcılıklarından ötürü helâk ettik).  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âdi de, Semûdu da, Eshabı ressi de bunların arasında daha bir çok kurunu da

Emrah Demiryent Meali

Âd’ı, Semûd’u, Ress halkını ve bunlar arasında (gelip geçen) birçok nesli (azaba müstahak oldukları için helâk ettik).

Erhan Aktaş Meali

Âd’ı, Semûd’u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de;

Hasan Basri Çantay Meali

«Aad» i de, «Semuud» u da, «Ress ashaabı» nı da ve bunların arasında (geçen) bir çok (nesilleri) de (helak etdik).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ad’ı, Semud’u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).

Hayrat Neşriyat Meali

Âd ve Semûd (kavimlerin)i, Ress halkını ve bunların arasında daha birçok nesilleri de (bu yüzden helâk ettik).(2)

İhsan Aktaş Meali

Âd’ı, Semûd’u, Ress halkını ve Nuh kavmi ile bunlar arasında yaşamış daha pek çok kuşakları da (başta şirk olmak üzere her türlü kötülük ve zulüm yapmaları sebebiyle doğal afetlerle onları yıkıma uğrattık). *

İlyas Yorulmaz Meali

Ad, Semud, Re’si halkı ve bunların arasında pek çok nesiller (ibret olarak helak edildi)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ad’ı da, Semud’u da, Res’lileri de, bunların arasında üreyen birçoklarının da yok ettik.

İsmail Hakkı İzmirli

Âd/ı, Semud/u, Ress/ilîleri [¹], bunların aralarında yetişen çok insan tabakalarını da yok ettik.

İsmail Yakıt

Ad ve Semûd’u ve Ress halkını¹³ ve bunlar arasındaki nice nesilleri de…

Kadri Çelik Meali

Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok kuşakları da (yok ettik).

Mahmut Kısa Meali

Âd, Semûd kavmini ve Ress halkını da günahlarından dolayı cezalandırdık ve bunlar arasında gelip geçen daha nice nesilleri…

Mahmut Özdemir Meali

Âd’ı da, Semûd’u da, Ress arkadaşlarını (halkı) da, bunların arasından birçok nesilleri de (âyet kıldık).

Mehmet Çakır Meali

Âdı, Semûd’u, Res halkını ve bunlar arasında gelip geçmiş nice nesilleri yerle bir ettik.

Mehmet Çoban Meali

Yine hatırla! Ad’ı, Semud’u, Res halkını ve birçok nesilleri inkârlarından dolayı hepsini yok ettik!

Mehmet Okuyan Meali

38,39. Âd, Semûd, Ress halkı [*] ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

Mehmet Türk Meali

Ad, Semûd ve Ress¹ halkını ve bunlar arasında (gelip geçen) daha birçok kuşakları da (inkârları sebebiyle) helâk ettik.

Muhammed Esed Meali

Ve ‘Âd toplumunu, Semûd toplumunu, Ress ³³ halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice [günahkar] nesilleri [topluca cezalandırdık];

Mustafa Çavdar Meali

Öte yandan Ad kavmini, Semud kavmini ve Ress halkını ve bunlar arasında gelip geçen daha nice nesilleri de helak ettik. 9/70, 22/42...44, 38/12- 13, 50/12...14

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve ‘Âd ve Semud kavmi, Ress sakinleri[³¹²⁵] ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu).

Orhan Kuntman Meali

Ad ile Semud'u, Ress halkını (Şuayb kavmini) ve bu arada bir çok nesilleri de (helâk ettik)

Osman Fırat Meali

Ve Ad’ı, Semud’u ve Res ashabını ve bu arada pek çok kenti yok ettik.

Ömer Erdoğdu Meali

’Ad’, ’Semud’ kavimlerine, ’Ress’ tayfasına ve bunların arasında daha bir çok nesillere..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Âd'i de, Semûd'u da ve Re's ashâbını da ve bunların arasında bir nice çok asırlar erbâbını da (helak ettik).

Suat Yıldırım Meali

Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını, bu arada daha birçok nesilleri de inkârda ısrarları sebebiyle helâk ettik. [17, 17; 23, 31]

Süleyman Ateş Meali

Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik).

Süleyman Tevfik (1927)

Ve 'Âd'ı ve Semûd'ı ve Ashâb-ı Res'i [¹] ve bunların arasında bir çok karnları helâk iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ad’ı, Semud’u, Res’liler[*]i ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de yok ettik.

Şaban Piriş Meali

Ad'ı da, Semud'u da, Ress halkını da, bunların arasında daha bir çok nesilleri de...

Ümit Şimşek Meali

Âd ve Semud'u, Ress halkını(2) ve bunlar arasında daha nice nesilleri de böylece helâk ettik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.

Sardorxon Jahongir

Od, Samud qabilalarini va quduq egalarini hamda shu orada yashab o‘‎tgan ko‘‎plab nasllarni ham halok qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

[193b] daħı 'ād ķavmın ya'nį helāk eyledük daħı ŝemūd’i daħı res ķuyusı işlerini daħı bölükler anuñ arasında çoķ.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ‘Ād ḳavmini, daḫı ẞemūd ḳavmini, daḫı Res ḳavmini, daḫı özge üm‐metleri, anlar arasında çoḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz Adı da, Səmudu da, (Şüeybin) Rəss əhlini də, həmçinin onların arasında olan bir çox nəsilləri də (yerlə yeksan etdik).

M. Pickthall (English)

And (the tribes of) Aad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.

Yusuf Ali (English)

As also ´Ad and Thamud, and the Companions(3094) of the Rass, and many a generation between them.