اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْـتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ
Türkçe Transcript
İn huve illâ raculun(i)fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben vemâ nahnu lehu bimu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Halbuki) "O (elçi) de, sadece (sizin gibi) bir adam (insan)dır, (O’nu istismar edip) Allah üzerine (sizi aldatıp) yalan uydurmaktadır. (Bu nedenle) Bizler de ona inanacak değiliz" (demişlerdi).
Abdullah Parlıyan Meali
Bu adam kendi uydurduğu yalanları, Allah'a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil ve dolayısıyla, biz O'na asla inanmayız.”
Ahmet Tekin Meali
“Bu adam, sadece Allah adına yalan uyduran birisi. Biz ona itimat etmiyoruz.”
Ahmet Varol Meali
O Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdan başka bir şey değildir ve biz ona inananlar değiliz."
Ali Bulaç Meali
'O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
O (size peygamber olduğunu söyliyen), ancak Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inanacak değiliz.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“O ancak, Allah namına yalan uyduran bir adamdır. Biz ona asla inanmayız.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“O, Allah hakkında yalan uyduran bir kişiden başka biri değildir. Biz, ona asla inanmıyoruz.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Bu, Allaha yalan yere iftira eden bir kimseden başka bir şey değildir, biz ona inanmayız!»
Cemal Külünkoğlu Meali
“O, Allah’a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız.”
Cemil Said (1924)
"Bu Allâh’a iftirâ iden bir âdemdir biz âna inanmıyacağız" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bu, Allah’a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, Allah hakkında sadece yalanlar düzüp koşan bir adamdır. Biz ona inanmıyoruz.”
Diyanet Vakfı Meali
«O, Allah hakkında yalnızca yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmıyoruz.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz
Emrah Demiryent Meali
O (size peygamber olduğunu söyleyen kişi), uydurduğu yalanları Allah’a nispet eden (yalancı/düzenbaz) adamın biridir. Ve biz (kesinlikle) ona inanacak değiliz.”
Erhan Aktaş Meali
“O, uydurduğu yalanı Allah’a dayandıran1 bir kimsedir. Ona inanacak değiliz.”
Hasan Basri Çantay Meali
«O, Allaha karşı yalan düzen bir adamdan başkası değildir. Biz onu tasdıyk ediciler değiliz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, Allah adına yalan uyduran biridir, ona inanacak değiliz."
Hayrat Neşriyat Meali
“O, sâdece Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdır.(3) Biz ona inanan kimseler de değiliz.”
İhsan Aktaş Meali
O (elçiyim diyen) adam kendi uydurduğu yalanları Allah’a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil ve dolayısıyla, biz asla o’na inanacak değiliz!"
İlyas Yorulmaz Meali
“(Size bunu vaat eden) O elçi, elbetteki Allah adına yalan uyduruyor. Tabi ki biz ona inanacak değiliz” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, ancak Allah’a karşı yalan uyduran kimsedir. Biz ona inanacak değiliz."
İsmail Hakkı İzmirli
37, 38. «— Dünya diriliğinden başka bizim diriliğimiz yoktur, ölürüz, diriliriz [¹]. Yoksa biz tekrar dirilecek değiliz; bu, Allah/a karşı yalan uydurandan başka bir adam değildir, biz ona inanacak değiliz».
İsmail Yakıt
“Bu, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inanmıyoruz” (dediler).
Kadri Çelik Meali
“O ise, yalnızca bir insandır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır ve bizler de ona inanacak değiliz.”
Mahmut Kısa Meali
Bu adam, uydurduğu yalanları Allah’a yakıştıran bir yalancıdan başka bir şey değil; bu yüzden biz, ona kesinlikle inanmıyoruz!”
Mahmut Özdemir Meali
O ancak Allah’a yalan iftira etmiş bir adamdır. Biz ona inanacak değiliz.
Mehmet Çakır Meali
Bu adam, kendi sözlerini Allah'a mal etmeye çalışan yalancının teki, herhalde ona inanacak değiliz. "
Mehmet Çoban Meali
"Kendine Resulüm diyen kişi Allah’a karşı yalan uyduran kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız."
Mehmet Okuyan Meali
O (Hud), Allah hakkında sadece yalan uyduran bir adamdır; biz ona asla inananlar değiliz.”
Mehmet Türk Meali
“O, kesinlikle yalanlarını Allah’a yakıştıran bir adamdır ve biz ona inanmıyoruz.” (dediler.)
Muhammed Esed Meali
Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah’a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil; ve dolayısıyla, biz asla o’na inanacak değiliz!”
Mustafa Çavdar Meali
Bu adam uydurduğu yalanı Allah’a iftira eden biri, bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır. 22/42, 34/7- 8, 38/12
Mustafa İslamoğlu Meali
Bu adam, sadece uydurduğu yalanı Allah’a isnat eden biri; bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır!”[²⁹¹⁹]
Orhan Kuntman Meali
"O, (Peygamber değil) sadece Allah’a karşı yalan uyduran biridir!.." diyerek o peygambere karşı çıktılar.
Osman Fırat Meali
“Bu, Allah’a yalan uyduran bir adamdır; biz ona ve söylediklerine iman edecek değiliz.”
Ömer Erdoğdu Meali
.. Bu adam! Ancak Allah’a yalan uyduran biri! Biz ona inanmıyoruz." (Bu kavmin hangi kavim olduğu ayetlerde bildirilmemektedir. Müfessirler bu kavim ’Ad Kavmi’, gönderilen peygamberin de ’Hud {a.s.} olduğu görüşündedirler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«O başka değil, ancak bir erkektir ki, Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur ve biz ona inananlar değiliz.»
Suat Yıldırım Meali
“Bu adam, uydurduğu yalanı Allah'a mal eden bir iftiracıdan başkası değildir ve biz hiçbir surette ona inanmayız! ”
Süleyman Ateş Meali
O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz.
Süleyman Tevfik (1927)
"O ancak bir insândır ki Allâh Te'âlâ'ya kizb ile iftirâ atar. Ve biz ona îmân idenlerden değiliz" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu adamın yaptığı sadece Allah’a iftira etmektir. Biz ona inanacak değiliz.”
Şaban Piriş Meali
O, Allah'a karşı ancak yalan uyduran bir adamdır. Biz, ona inanacak değiliz.
Ümit Şimşek Meali
“Bu ise Allah adına yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmayız.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."
Sardorxon Jahongir
U faqat Alloh sha’niga yolg‘on to‘qigan shaxsdir. Bizlar unga ishonuvchi kimsalar emasmiz.
Eski Anadolu Türkçesi
degül ol [182b] billā bir er yalan baġladı Tañrı üzere yalan. daħı degülüz biz anuñ inanıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
Bu bir kişidür ki yalan söyledi Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına ve biz aña inanmaz‐biz,didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu, sadəcə olaraq, Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona iman gətirən deyilik!”
M. Pickthall (English)
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Designed by ÖFK