وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnkârcılar ve münafıklar) "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün ortaya çıkması ve azabı) ne zamandır?" diyorlar (kendi akıllarınca dalga geçiyorlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar sa: “Sözünüzde gerçekçi iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” derler.

Ahmet Tekin Meali

“Söylediklerinde doğru isen, ne zaman gerçekleşecek bu tehdit, bu nihaî yargı?” diyorlar.

Ahmet Varol Meali

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, şu vaad (kıyamet ve azap) ne zamandır?"

Ali Bulaç Meali

'Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (Mekke Kâfirleri): “- Doğru söyleyenler iseniz, bu va'd ne zaman?” diyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Eğer doğru iseniz, bu vaadettiğiniz kıyamet ne zaman olacaktır?” diyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkâr edenler, “Doğru söylüyorsanız bizi tehdit ettiğiniz azap ne zaman?” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar derler ki: «Gerçekseniz iş bu vait ne zaman?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de: “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Cemil Said (1924)

"Va’adler ne vakit infâz idilecek sâdık iseniz söyleyiniz" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir de “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diye soruyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

«Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de bu va'd ne zaman? Doğru iseniz, diyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Kâfirler, alay ederek) “Eğer doğru söylüyorsanız (şu tehdit edip durduğunuz) vaat (azap) ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Erhan Aktaş Meali

“Eğer doğru söyleyenlerdenseniz bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer doğrucular iseniz, derler, bu tehdîd (in tahakkuku) ne zaman»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaat ne zaman?” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

“Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va'd (edilen azab) ne zaman?” diyorlar.

İhsan Aktaş Meali

Bir de onlar (o inanmayanlar, elçiye ve inananlara) "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (ileri sürdüğünüz) söz ne zaman gerçekleşecek?" diye sorup duruyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Denildiği halde, onlar yine de inananlara “Allah’ın bizim için vaat ettikleri ne zaman olacak, eğer doğru söylüyorsanız (başımıza getirin)” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derler: "Eğer doğru kimselerseniz, hani o azap nerede?"

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Sözünüzde gerçekseniz bu vaadin [²] ne zaman olacağını bize bildirin» derler.

İsmail Yakıt

“Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, bu vaat ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Kadri Çelik Meali

“Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaat ne zamandır?” derler.

Mahmut Kısa Meali

Yine de kalkmış, alaycı bir ifâdeyle, “Eğer dedikleriniz doğru ise, peki bu savurduğunuz tehditler ne zaman gerçekleşecek?” diye soruyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

-"Eğer doğru söyleyen iseniz, bu Vaad ne zaman?" diyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Bir de: " Madem o kadar eminsiniz, bu felaket ne zaman gerçekleşecek " diyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Haddini bilmez bir şekilde: "Eğer doğru söyleyenler iseniz bu tehdit ettiğiniz cezalandırma ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

“Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler. [*]

Mehmet Türk Meali

(Kâfirler bir de): “Eğer doğru söylüyorsanız (şu tehdit edip durduğunuz) azap ne zaman gerçekleşecek.”¹ diyorlar.

Muhammed Esed Meali

Ama [mesajlarımı ciddiye almayanlar:] “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, [cevap verin, ey inananlar], [Allah’ın nihaî yargısı konusunda ileri sürdüğünüz] söz ne zaman gerçekleşecek?” ⁵¹ diye sorup duruyorlar.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de kalkmış “Eğer iddianızda doğruysanız şu vaat edilen tehdit ne zamandır” diye soruyorlar. 16/61, 18/58, 29/53- 54, 35/37- 45, 42/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Buna rağmen onlar diyorlar ki: “Eğer sözünüze sadıksanız (cevap verin bakalım): bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?”

Orhan Kuntman Meali

"Doğru söyleyen kimseler iseniz söyleyin, o azap ne zaman inecek " derler. (Böylece Rablerinin takdiri ile de alay ederler)

Osman Fırat Meali

“Bu vaad (tehdidiniz) ne zaman? Eğer doğru söylüyorsanız (getirin bakalım),” derler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve derler ki: "Eğer doğru iseniz, bu vaad (kıyamet) ne zaman? (Söyleyin.) "

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve derler ki, «Bu vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar iseniz?»

Suat Yıldırım Meali

Ama yine de onlar: “Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz! ” diye söyleniyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

"Eğer sözinizde sâdıklar iseniz va'd iylediğiniz kıyâmet ne vakitdir?" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Şu sözü verilen gün ne zamanmış?” derler. Doğruysanız, söyleyin.

Şaban Piriş Meali

-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zamandır? derler.

Ümit Şimşek Meali

Bir de “Eğer doğru iseniz bu vaad ettiğiniz şey ne zaman?” diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"

Sardorxon Jahongir

Ular: “Agar rostgo‘‎ylardan bo‘‎lsangiz, bu va’da qachon bo‘‎ladi?” – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eydürler “ķaçandur bu va'de eger olduñuz ise ŧoġru söyleyiciler?”

Satıraltı Meal (1534)

Eydürler: Ne vaḳt olur ḳıyāmet güni, eger siz girçek iseñüz? dirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (kafirlər): “Əgər siz doğru danışırsınızsa, bu və’din (əzabın, yaxud qiyamətin) nə vaxt olacağını bildirin!” – deyirlər.

M. Pickthall (English)

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

Yusuf Ali (English)

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"