اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ

Türkçe Transcript

İż evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani vahyedilecek şeyi ilham etmiştik anana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Musa!) “Hani o zaman, annene (seni kurtarması için yapması gereken şeyi) vahyedileni (Biz) vahyetmiştik.” (Ona şöyle ilham ve ikaz etmiştik:)

Abdullah Parlıyan Meali

Sen doğduğun zaman, annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.

Ahmet Tekin Meali

“Hani bir vakitler annene, vahy ile bildirilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik.”

Ahmet Varol Meali

Hani annene vahyolunanı vahyetmiştik: [1]

Ali Bulaç Meali

'Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)'

Ali Fikri Yavuz Meali

Hani bir vakit (Firavun, doğan çocukları öldürüyordu da sen doğduğun zaman annen endişelenmişti. İşte bu sırada) ilham edilen şu ilhamı annene verdik:

Bahaeddin Sağlam Meali

Hani annene, bildirilmesi gereken şeyi bildirdik:

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahy etmiştik.”

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, senin annene: «Onu bir sandığa koy da, denize bırak, deniz kıyıya atar, hem benim, hem onun düşmanı olan birisi alır!» diyerek vahyetmiş idik; ben sana, kendimin verdim sevgisin, gözümün önünde beslemen için

Cemal Külünkoğlu Meali

“Hani bir vakit (sen doğduğunda) annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik.

Cemil Said (1924)

"Vâlidene karşu şu sözleri söyledik:"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hani annene şunu vahyetmiştik:

Diyanet Vakfı Meali

Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik

Emrah Demiryent Meali

38-39. Hani (vaktiyle Firavun, yeni doğan bütün erkek çocukları öldürtüyordu da sen doğduğun zaman annen senin için endişelenmişti. İşte bu sırada, senin kurtuluşun için) annene: “Onu (tahta bir) sandığa koyup suya (Nil nehrine) bırak, su onu kıyıya bıraksın. Onu (Mûsâ’yı), hem bana düşman olan hem de ona düşman (olacak) olan kişi (Firavun) alacaktır” diye ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik. (Ey Mûsâ!) Gözetimim altında yetiştirilmen için senin üzerine tarafımdan (insanların kalplerine) bir sevgi bıraktım.

Erhan Aktaş Meali

“Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.”

Hasan Basri Çantay Meali

37,38,39. «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani annene vahyolunması gerekeni vahyetmiştik:

Hayrat Neşriyat Meali

“O zaman annene ilhâm edilecek olanı ilhâm etmiştik.”

İhsan Aktaş Meali

Hani bir vakit (Firavun, doğan erkek çocukları öldürüyordu da sen doğduğun zaman annen endişelenmişti. İşte bu sırada) annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.

İlyas Yorulmaz Meali

Annene yapması gereken şeyi vahy etmiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün Biz ananın gönlüne bildirecek olanı bildirmiştik,

İsmail Hakkı İzmirli

Hani anana hakkında ne vahiy olunacaksa hepsini vahiy etmiştik [¹] :

İsmail Yakıt

“Hani annene (doğduğun zaman) vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.”

Kadri Çelik Meali

“Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.”

Mahmut Kısa Meali

O zamanlar sen daha küçücük bir bebektin. Firavun, İsrail Oğulları’nın yeni doğan bütün erkek çocuklarını kılıçtan geçirmekteydi. Oysa senin, bu kutsal görev için yaşaman gerekiyordu. Bunun için, seni Firavunun askerlerinden kurtarmak üzere, annene şöyle vahyetmiştik:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, vahyedilecek şeyleri senin annene vahyettik:

Mehmet Çakır Meali

Musa! vaktiyle biz, senin annene vahiy yoluyla ulaşmış ve:

Mehmet Çoban Meali

"Hani doğduğun zaman annene vahyetmiştik!"

Mehmet Okuyan Meali

Hani annene [*] vahyedilecek şeyi şöyle vahyetmiştik (bildirmiştik):

Mehmet Türk Meali

“Bir zamanlar, annene vahyedilmesi gerekenleri (şöyle) vahyetmiştik:”

Muhammed Esed Meali

hani, annene vahyî buyruğu şöyle esinlemiştik:

Mustafa Çavdar Meali

Hani biz annene şöyle ilham etmiştik. 28/7...13

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani İlâhî mesajı annene şöyle iletmiştik:

Orhan Kuntman Meali

"Anana vahyetmiş ve;"

Osman Fırat Meali

38-39. Annene o vahyedileni vahyettiğimiz zaman (annene dedik ki:) onu bir sandığa koyarak ırmağa bırak ki akıntı onu sahile atsın ve onu benim de onun da düşmanı olan biri alsın. Ve senin üzerine benden bir sevgi koydum ve (sana yapılan) gözetimim altında işlensin diye.

Ömer Erdoğdu Meali

(Yeni doğan çocukları öldürürken Firavun’dan seni kurtarmak için çare aradığında) Annene ilham edileceği (yapması gerekeni, şöyle) ilham etmiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, validene vahyolunacak şeyi vahyetmiştik.

Suat Yıldırım Meali

O vakit annene ilham edip dedik ki:

Süleyman Ateş Meali

(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:

Süleyman Tevfik (1927)

38,39. "Vâlidene 'Onı (çocuğı) tâbuta koyub denize at. Deniz onı sâhile ilkâ ider. Benim ve onun düşmanı olan alır' diye vahy iylediğimi, benim taht-ı nezâretimde perverde olmaklığın içün Fir'avn'ın kalbine sana karşı muhabbet ilkâ itdiğimi derhâtır it."

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün annenin gönlüne şunları ilham etmiştik:

Şaban Piriş Meali

Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.

Ümit Şimşek Meali

“Hani vahyedilecek şeyi annene şöyle vahyetmiştik:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda sen beshikda ekaningda onangga shunday vahiy yuborgan edik:

Eski Anadolu Türkçesi

37-39. “daħı bayıķ minnet eyledük senüñ üzere bir gez daķı ol vaķt kim göreline bıraķduķ añanuñ ol kim göñüle bıraġılur kim bıraķ mūsā’yı ŧābut içine pes bıraķ anı deñiz içine pes bıraķsuñ anı deñiz deñiz ķıranına duta anı ya'nį nil ırmaġı [164b] benüm düşmānum daħı anuñ düşmānı daħı bıraķdum senüñ üzerüne sevgülik benden daħı tā bislenesin śaķlamaķlıġum üzere.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki ilhām eyledük, anaña ilhām olan nesneyi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.

M. Pickthall (English)

When We inspired in thy mother that which is inspired,

Yusuf Ali (English)

"Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message: