كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً

Türkçe Transcript

Kullu żâlike kâne seyyi-uhu ‘inde rabbike mekrûhâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bütün bunlar; kötü sayılan, Rabbinin katında da hoş karşılanmayan (mekruh ve memnu, çirkin ve sevimsiz hareketlerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında, hoşa gitmeyen şeylerdir.

Ahmet Tekin Meali

Bütün bu sayılan yasaklar, Rabbi'nin nezdinde hoş karşılanmayan, tescilli yasaklar ve suçlardır.

Ahmet Varol Meali

Bütün bunlar kötü olmaları dolayısıyla Rabbinin katında sevilmeyen şeylerdir.

Ali Bulaç Meali

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bütün bunların kötü sonuçları, Allah katında çok iğrençtir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bütün bu kötü şeyler, Tanrının katında iğrençtir senin

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün bu (sayıla)nlar, Rabbinin katında asla hoş görülmeyen (çirkin) davranışlardır.

Cemil Said (1924)

Böyle şeyler seyyiâtdır ve rabbin ’indinde mekrûhdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bütün bunların kötülüğü, rabbinin katında istenmeyen şeyler olmasıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

İşte (ey insanoğlu!) Bu (sayıla) nların hepsi de kötüdür ve Rabbinin nezdinde razı olunmayan şeylerdir.

Erhan Aktaş Meali

Bütün bunlar, Rabb’inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunların tümü Rabbinin katında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bütün bunların (bu tavırların) kötü olanları, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

İhsan Aktaş Meali

Bütün bu (yasaklanan tutum ve davranışlar) kötü olup Rabbinin nazarında asla hoş görülmeyen (çok çirkin) şeylerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu kötü davranışların tümü, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bu kötülükler senin çalabının istemedikleridir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bütün bunların fenası [⁹] Rabbinin yanında nahoş bir şeydir.

İsmail Yakıt

Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan ve hoş görülmeyen şeylerdir.

Kadri Çelik Meali

Bütün bunlar, Rabbinin katında kötülüğü olan iğrenç şeylerdir.

Mahmut Kısa Meali

İşte ey insanoğlu; yirmi ikinci ayetten bu yana, bir çok emirler, yasaklar ve hikmetli öğütler dinledin. Bütün bu sayılanların kötü ve yasaklanmış olanları, Rabb’inin katında asla hoş görülmeyen çirkin davranışlardır.

Mahmut Özdemir Meali

Bunların her biri, onun kötüsü, senin rabbinin katında mekruh (çirkin) olmuştur.

Mehmet Çakır Meali

Kötü olan her şey, Allah yanında da makbul değildir.

Mehmet Çoban Meali

Uyarıldığınız şeyler Rabbinizin katında kötü olup hoş görülmeyen hareketlerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

Mehmet Türk Meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin hoşlanmadığı şeylerdir.¹

Muhammed Esed Meali

Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır). ⁴⁶

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunların hepsi de, Rabbinin katında hoş olmayan çirkin şeylerdir. 7/28, 39/7-9, 60/8

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün bunların kötü ve yasaklanmış olanı,[²²⁶⁹] asıl Rabbinin katında çirkin ve uygunsuz olandır:

Orhan Kuntman Meali

Kötü olan bu yasaklar, Rabbinin katında hiç beğenilmeyen (ve sorumluluk gerektiren) şeylerdir!

Osman Fırat Meali

Bütün bunlar senin Rabbinin yanında kötü görülen, hoşlanılmayan şeylerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bütün bu (sayılanların) kötü olanı, Rabb’ine göre sevimsiz şeylerdir. (22. ayet ile 38. ayet arasında Allah {c.c.}, yirmi beş adet emir ve yasağını bize bildirmiştir. Bunların on üç tanesi emir ve tavsiye niteliğinde, on iki tanesi haram ve hoş olmayan kurallar cümlesindendir. İşte bu sayılanların kötü olarak değerlendirilenleri Allah’a göre de hoş olmayan şeylerdir. Bu ayetler incelendiğinde hepsini görebiliriz. Emirlere uymayı yasaklardan uzaklaşmayı lutfetsin; bu kitabı bize gönderen.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.

Suat Yıldırım Meali

37, 38. Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.

Süleyman Ateş Meali

Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bütün bu fenâ şeyler rabbinin 'indinde mekrûhdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu anlatılanların kötülüğü Rabbin katında çirkin görülmeleridir.

Şaban Piriş Meali

Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Ümit Şimşek Meali

Bütün bu sayılanlar, Rabbinin katında hoş karşılanmayan kötülüklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

Sardorxon Jahongir

Bularning barchasining yomonlari Robbingiz nazdida yoqtirilmagan ishlardir.

Eski Anadolu Türkçesi

dükeli şunuñ oldı yavuz işi çalabuñ ķatında duşħar dutılmış."

Satıraltı Meal (1534)

Ol barçası günāhdur, Çalabuñ ḳatında yaman nesnedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bütün bunlar Rəbbinin dərgahında bəyənilməyən (məkruh), pis şeylərdir.

M. Pickthall (English)

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

Yusuf Ali (English)

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.