رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ
Türkçe Transcript
Rabbi-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ-rrahmân(i)(s) lâ yemlikûne minhu ḣitâbâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir rahman, onun hitabına nail olmazlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, Rahman olan (Allah’tır ki mahşerde hiç kimse); O’na hitap etmeye güç yetiremeyecektir.
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki herşeyin Rabbi olan Rahman'dan bir ödül olarak. O'nun huzurunda söz söylemeye kimse güç yetiremez.
Ahmet Tekin Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi Rabbinin, Rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın ihsanı var. İnsanlar onunla konuşarak bir talepte bulunamazlar.
Ahmet Varol Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Rahman olan (Allah)'tan ki O'na hitapta bulunmaya güç yetiremezler.
Ali Bulaç Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O'na hitap etmeye güç yetiremezler.
Ali Fikri Yavuz Meali
O, göklerle yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir; Rahmân'dır: O'na hiç bir sözde (ve itirazda) bulunamazlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
O Rabb ki, göklerin, yerin ve aradakilerin sahibidir. (Bütün olgunluk sıfatları O’nundur:) Rahmandır. O, izin vermeden hiçbir kimsenin hiçbir söz hakkı olamaz.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir. O, rahmetin kaynağıdır. O gün insanlar, O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
37,38. Göklerin de, yerin de, bu ikisi arasında olanın da, Tanrısıdır esirgeyen, kimsenin gücü yetmez O'nunla konuşabilsin; ruhla, meleklerin sıra sıra dizilip, durdukları bir günde, ancak, Tanrının izni olan bir kimse konuşur; doğru da söyliyecek
Cemal Külünkoğlu Meali
O, göklerin yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. Rahman’dır; şefkat ve merhametiyle yarattıklarına nimetler lütfedendir. Ve o gün hiç kimse O’na karşı sesini yükseltme (itiraz etme) gücüne sahip değildir.
Cemil Said (1924)
O rab te’âlâ semâvâtın ve arzın ve beynlerinde ne var ise cümlesinin hâliki olan Rahmân’dır, lâkin rabbe hitâb olunmaz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
36,37,38. Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir. O, Rahmân’dır. O’nun huzurunda kimse söz söyleyemez.
Diyanet Vakfı Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmândır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan
Emrah Demiryent Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. (O) rahmândır. O’nun (manevi) huzurunda söz söylemeye kimse güç yetiremez.
Erhan Aktaş Meali
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabb’idir, Rahmân’dır. Ondan bir hitaba,1 hiç kimse güç yetiremez.
Hasan Basri Çantay Meali
(Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi, rahmeti umuuma yaygın olan (Allah) dan (bir mükâfat ve yeter bir bağışdır bu. Mahluklar) Ona hitabda bulunmıya asla muktedir olamazlar,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O; göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, Rahmân’dır. Hiç kimse O’na karşı söz söyleme hakkına sahip değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden, o Rahmân'dan ki,(bütün mahlûkat, azametinden) O'na karşı bir hitâba mâlik olamazlar!
İhsan Aktaş Meali
O, göklerin, yerkürenin ve ikisi arasında bulunanların (bütün kâinatın) Rabbidir. O, sonsuz merhamet sahibidir. (O, izin vermeden) O’nun huzurunda söz söylemeye kimse güç yetiremez.
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi Rahmandan (lütufdur). (O’nun huzurunda olanlar) Konuşma hakkına sahip değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yerlerin, göklerin, ikisinin arasındakilerin çalabının, Esirgeyici’nin bir bağışı. Yaratıklar Onunla konuşamazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerin ve yerin ve aralarında olanın Rabbi, O/dur, esirgeyen, yine O/dur, halk heybetinden O/na söz söyleyemezler.
İsmail Yakıt
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, (karşısında) söz söylemeye kimsenin gücünün yetmeyeceği Rahmân’dır.
Kadri Çelik Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah'tır); ona hitap etmeye güç yetiremezler.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki; göklerin, yerin ve ikisi arasındaki tüm varlıkların biricik Hâkimi, Efendisi ve Rabb’idir, sonsuz şefkat ve merhamet sahibi Rahmân’dır. Mahşer Günü, O izin vermedikçe, kâfirler O’na karşı tek kelime söylemeye cüret edemeyecekler!
Mahmut Özdemir Meali
Gökler’in, Yer’in, ikisi arasındakilerin rabbinden! O’ndan bir hıtaba mâlik olmayacakları Rahmân’dan!
Mehmet Çakır Meali
yani, kimsenin konuşmaya cesaret edemediği göklere yere ve bu ikisi arasında her şeye sevgi ile hakim olan Tanrı'nın ikramları...
Mehmet Çoban Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Çok merhametlidir. Onun huzurunda konuşmaya güçleri yetmez.
Mehmet Okuyan Meali
36,37. Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler.
Mehmet Türk Meali
36,37. (İşte bütün bunlar); göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların, Rahman olan ve kimsenin kendisine hitâp etmeye gücü yetmeyen Rabbinden,¹ bir karşılık ve fazlasıyla yeterli bir mükâfattır.
Muhammed Esed Meali
göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi[nden], Rahmân[dan bir ödül]! [Ve] hiç kimse O’na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir,
Mustafa Çavdar Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi olan Rahman’dan. O’nun huzurunda hiç kimse konuşma cüreti gösteremez. 11/105,
Mustafa İslamoğlu Meali
göklerin, yerin ve o ikisi arasındakilerin Rabbi’nden; Rahmân’dan…Ve hiç kimse O’na (karşı) söz söyleme cesaretini kendinde bulamayacak;[⁵⁵³⁷]
Orhan Kuntman Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, Rahman'dır ki, hiçbir kimse O'na hitâba güç bulamaz.
Osman Fırat Meali
Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin rabbi o Rahman olandır. Ondan bir konuşmaya (onun izni olmadan) sahip değildir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Bütün bunlar,) Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb’indendir. O Rahman’dır. O’nun karşısında kimse konuşmaya güç yetiremez.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O'ndan bir hitaba mâlik olamazlar.
Suat Yıldırım Meali
Göklerin, yerin ve bunların arasındaki varlıkların Rabbinden, O Rahman'dan bir mükâfattır. O'nun huzurunda ağzını açacak, söz söyleyecek hiç kimse yoktur. [2, 255; 11, 105]
Süleyman Ateş Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
O, rabbin, göklerin ve yerin ve aralarındaki şeylerin rabbi hâliki olan Rahmân'dır. O'na kimse şefâ'at içün hitâba kâdir olmaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Sahibinin… Huzurunda kimsenin ağzını açamayacağı[*] Rahman’ın mükâfatı…
Şaban Piriş Meali
Göklerin, yerin ve arasındakilerin merhametli Rabbinden.. Onun huzurunda konuşamazlar.
Ümit Şimşek Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi olan Rahmân'dır. Ona söz söylemeye kimsenin gücü yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler.
Sardorxon Jahongir
U osmonlar va Yerning hamda ularning o‘rtasidagi barcha narsaning Robbisi Rahmondir. Undan izn bo‘lmaguncha so‘zlashga hech kim qodir emasdir.
Eski Anadolu Türkçesi
gökler çalabı’sı daħı yirüñ daħı ol ikisi arasındaġınuñ raḥmān’dur. mālik olmazlar andan söylemeġe.
Satıraltı Meal (1534)
Gökleri yaradan ve yirleri ve ikisi arasındaġı[ları] daḫı yaradan TañrıTa‘ālādur. Hīç kimsenüñ elinden gelmez aña i‘rāż idüp söylemek.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göylərin, yerin və onların arasındakıların Rəhman olan Rəbbindən (göndərilən bəxşişdir). Onlar (məxluqat) Onun hüzurunda heç bir söz deməyə qadir olmazlar!
M. Pickthall (English)
Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
Yusuf Ali (English)
(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.(5910)
Designed by ÖFK