لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟

Türkçe Transcript

Lâ ye/kuluhu illâ-lḣâti-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu da ancak suçlular yer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki; "Bunu da ancak, (büyük) hata edenlerden (bile bile ve sürekli günah işleyenlerden ve zalimlerden) başkası yemeyecektir."

Abdullah Parlıyan Meali

Günahkarlardan başkasının yemediği bir yiyecek.”

Ahmet Tekin Meali

Kanlı irini ancak günahkârlar yiyebilir.

Ahmet Varol Meali

Onu günahkarlardan başkası yemez.

Ali Bulaç Meali

'Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu, ancak kâfirler yer.

Bahaeddin Sağlam Meali

O yemeği, ancak hatalılar yer.

Bayraktar Bayraklı Meali

36,37. Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.”

Besim Atalay Meali (1965)

Onu ancak, günahlılar yiyecek!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onu (bilinçli) günah işleyenden başkası yemez.”

Cemil Said (1924)

33-37. Çünkü o Allâh te’âlâya îmân itmedi, fukarâyı it’âm itmedi, işte ânınçün bugün hâmîsi yokdur. Ta’âmı da irinden ’ibâret olacakdır, yalnız mücrimler bunı ekl ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu günahkârlardan başkası yemez.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu da günahkârlardan başkası yemez.

Diyanet Vakfı Meali

36, 37. Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.

Edip Yüksel Meali

Onu ancak günahkarlar yer.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu günahkârlardan başkası yemez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.

Emrah Demiryent Meali

Onu, günahkârlardan (kâfirlerden) başkası yemez.”

Erhan Aktaş Meali

Onu, hatlarında ısrar edenlerden başkası yemez.

Hasan Basri Çantay Meali

«Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunu da hatada ısrar edenlerden başkası yemez.

Hayrat Neşriyat Meali

“Onu ancak günahkârlar (kâfirler) yer!”

İhsan Aktaş Meali

Onu da, (büyük) hata edenlerden (inkârcı, nankör, cani, zalim, azgın ve suçlulardan) başkası yemeyecektir."

İlyas Yorulmaz Meali

O pislikleri ancak suçlular yer.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onu da yalnız suçlular yer içer.

İsmail Hakkı İzmirli

Onu yalnız günahkâr kâfirler yerler.

İsmail Yakıt

“Onu günahkârlardan başkası yemez.”

Kadri Çelik Meali

“Bunu da hata edenlerden başkası yemez.”

Mahmut Kısa Meali

“Yalnızca günahkârların mecburenyiyeceği iğrenç bir bulamaç!”

Mahmut Özdemir Meali

Onu, Yanlış Yapanlar’dan / Günah İşleyenler’den başkası yemez. ***

Mehmet Çakır Meali

35,36,37. Artık o gün hiçbir dostu, ona yüz vermez. // yemeği ise pis atık sulardır. // yani yanlış yapanların yiyeceği...

Mehmet Çoban Meali

"Onu günahkârlardan başkası yemez."

Mehmet Okuyan Meali

36,37. (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

Mehmet Türk Meali

36,37. Yiyeceği de sadece büyük günâhkârların yiyeceği olan pis bir yiyecektir.¹

Muhammed Esed Meali

suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!”

Mustafa Çavdar Meali

Zira o irin sadece günahkârın yiyeceğidir. 78/21...30

Mustafa İslamoğlu Meali

ki onu, sadece günahkârlar yiyecek…

Orhan Kuntman Meali

36,37. Gıslin’den (kanlı irinden) başka bir yiyecek bulamaz ki onu ancak, günahkârlar yer.

Osman Fırat Meali

Onu sadece hatalı (günahkar) olanlardan başkası yemez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu ise günahkârlardan başkası yemez.

Suat Yıldırım Meali

Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.

Süleyman Ateş Meali

Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.

Süleyman Tevfik (1927)

"Onı, şirk günâhını irtikâb idenler yerler" diye emr olunur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu, o hatayı (şirk suçunu) işleyenlerden başkası yemez.

Şaban Piriş Meali

Onu günahkardan başkası yemez.

Ümit Şimşek Meali

Onu da ancak o büyük günahı işleyenler yer.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ki o atık suyu sadece günahkârlar yer."

Sardorxon Jahongir

Uni esa faqat xatokorlar yeydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

“yimeye anı illā yazuķlular.”

Satıraltı Meal (1534)

Anı yimez, illā günāhlular.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onu ancaq günahkarlar yeyər!”

M. Pickthall (English)

Which none but sinners eat.

Yusuf Ali (English)

"Which none do eat but those in sin."