وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ

Türkçe Transcript

Ve-ibrâhîme-lleżî veffâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (ahdine) vefa gösteren İbrahim’in (sahifelerinde) olan (İsrailoğullarına gelmedi mi ki bu Yahudi dönmesi münafıklar böylesine hıyanete yönelmektedir?)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sözünü iyiden iyiye yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki yazılı olan şu gerçekler:

Ahmet Tekin Meali

Ahdine vefa gösteren İbrâhim'in sahifelerinde yazılı olanlar da mı kendisine haber verilerek uyarılmadı?

Ahmet Varol Meali

Ve çok vefakâr İbrahim'in (sahifelerinde olan):

Ali Bulaç Meali

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve çok vefakâr İbrahim'inki ile:

Bahaeddin Sağlam Meali

36, 37. Musa ve çok vefalı olan İbrahim’in suhuflarındaki mesaj ona haber verilmedi mi ki:

Bayraktar Bayraklı Meali

Sözünü tam olarak yerine getiren İbrâhim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?

Besim Atalay Meali (1965)

36,37. Yoksa hem Musa' nın, hem emri yerine getiren İbrahim'in sayfalarında olan bu sözler onlara söylenmedi mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

36-37. Yoksa o, Musa’(ya gelen Tevrat’)ın sayfalarından ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahîm’e inmiş olan sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?

Cemil Said (1924)

36,37. Mûsâ’nın ve ’ahde vefâ iden İbrâhim’in kitâblarında mestûr olanları kendine okumadılar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

36-37. Yoksa Mûsâ’nın ve ahde vefa örneği İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu hususlardan haberi yok mu?

Diyanet Vakfı Meali

36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

Edip Yüksel Meali

Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve çok vefakâr olan İbrahiminkindeki

Emrah Demiryent Meali

36-37. Yoksa Mûsâ (’ya vahyedilen Tevrât’) ın ve (ahdine) çok vefalı olan İbrâhîm’in sahîfelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Erhan Aktaş Meali

Ve de çok vefalı İbrâhîm'ın.

Hasan Basri Çantay Meali

36,37. Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden İbrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? :

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve vefalı İbrahim’in?

Hayrat Neşriyat Meali

36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?

İhsan Aktaş Meali

36, 37. Yoksa Musa’nın ve (her zaman ahdine) vefa göstermiş olan İbrahim’in suhuf’unda (onlara indirdiğimiz sahifelerde, yazılı) olanlar (gerçekler) kendisine bildirilmedi mi? *

İlyas Yorulmaz Meali

Ve vefalı olan İbrahim’in sayfalarında ki haberler (insanlara) haber verilmedi mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğruluk örneği İbrahim’in sayfaları üzerinde yazılı olanları bilmiyor mu? Şunlar:

İsmail Hakkı İzmirli

36, 37. Yoksa ona, Musa/nın ve Tanrı hakkını ödeyen İbrahim/in sahifelerinde [²] vârit olan şu cümleler onlara haber verilmedi mi?

İsmail Yakıt

Çok vefalı olan İbrahim’inki?

Kadri Çelik Meali

Ve vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde) olan da.

Mahmut Kısa Meali

Ve o vefâkâr İbrahim’in sahifelerinde yer alan ilâhî prensipler:

Mahmut Özdemir Meali

Vefa göstermiş olan İbrahim’in?

Mehmet Çakır Meali

36,37. Musa ve özverili İbrahim’in kitaplarında söylenenler, acaba bu adama duyurulmadı mı? Burada söylendiğine göre:

Mehmet Çoban Meali

Rabbine ve insanlara vefasıyla ün salan İbrahim’in haberi. O İbrahim onlar gibi bencil çıkarcı değildi. Sevgisiyle şefkatiyle her şeyini paylaşandı.

Mehmet Okuyan Meali

36,37. Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi? [*]

Mehmet Türk Meali

36,37. Yoksa Mûsa’nın ve vefakâr İbrahim’in sahifelerinde olanlar, kendisine bildirilmedi mi?

Muhammed Esed Meali

ve her türlü güvene layık olan İbrahim’e; ³⁰

Mustafa Çavdar Meali

Ve vefalı İbrahim’e vahyedilmiş bilgiler? 2/130, 16/123

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim’e de (geldiği):

Orhan Kuntman Meali

36,37. Yoksa Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olan hükümler kendisine haber verilmedi mi?

Osman Fırat Meali

Ve o vefalı İbrahim’den.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi?

Suat Yıldırım Meali

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]

Süleyman Ateş Meali

Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

Süleyman Tevfik (1927)

36,37,38. Ona, Mûsâ'nın ve 'ahdine vefâ iden İbrâhîm'in sahîfelerinde: "Bir kimsenin günâhıyla diğer bir kimse günâhkâr olmaz (bir kimsenin yüküni diğeri yüklenmez)" yazılı oldığı haber virilmedi mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Sözünün eri İbrahim’i de mi anlatmamışlar?

Şaban Piriş Meali

Ya vefakar İbrahim'in?..

Ümit Şimşek Meali

Ya çok vefalı İbrahim'in sayfalarında olanlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...

Sardorxon Jahongir

Yoki vafodor zot bo‘‎lgan Ibrohimning sahifalaridan ham bexabarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

36-37. yā ħaber virinilmedi mi ol kim mūsā kitāblarındadur daħı ibrāhįm ol kim tamām eyledi ya'nį Tañrı buyruġını

Satıraltı Meal (1534)

ve İbrāhīm ṣuḥufında olandan? Ol kim ‘ahdini tamām eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)

M. Pickthall (English)

And Abraham who paid his debt:

Yusuf Ali (English)

And of Abraham(5111) who fulfilled his engagements?-(5112)