اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ

Türkçe Transcript

İnne fî żâlike leżikrâ limen kâne lehu kalbun ev elkâ-ssem’a ve huve şehîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hiç şüphesiz bunda, (duyarlı ve anlayışlı) kalbi olan, ya da (kâinat ve tabiattaki İlahi sanata ve yaratılış harikalarına) bir şahit olarak (Kur’an’a ve Resulüllah’a) kulak kabartıp (dersini alan) kimse için, elbette bir öğüt (zikir) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte sağlam bir kalbi olup da, huzur içinde kulak veren için, bunda gerçekten önemli bir mesaj vardır.

Ahmet Tekin Meali

Bu sûrede, hakkı idrak edebilecek aklı ve gönlü olan, dikkatli bir şekilde kulak veren kimse için öğütler vardır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bunda kalbi olan yahut kendini vererek kulak asan kimse için bir öğüt vardır.

Ali Bulaç Meali

Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte (sağlam) bir kalbi olup da huzur içinde kulak veren için bunda, gerçekten önemli bir mesaj vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz ki bunda, aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kalbi olan, kulak tutan, tanık bulunan bir kimseye bunda öğüt var

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz bunda kalpleri açık olan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için ibretlik bir uyarı vardır.

Cemil Said (1924)

Kalbi olan, kulak viren ve gören her âdeme bu bir nasîhatdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aklı olan veya şuurlu olarak söze kulak veren kimse için bunda büyük ibret vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bunda, (kâfirlerin helâkinden bahseden âyette, hakkı idrak edebilecek aklı ve) kalbi olan ya da hazır bulunup, (âyetleri) dikkatli bir şekilde dinleyen kimse için (nice) öğütler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elbette bunda, zihni olup (onu kullanana) veya şahit olup kulak verene hatırlatma vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bunda, kalbi olan veya (fikren) hazır bulunup kulak veren kimseler için gerçekten bir ibret vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Samimi bir kalbi ve (elçilerin getirdiği mesajlara) kulak veren birisi için, bunlarda alınacak öğütler var ve o kişi, doğru olana (bu habere) şahitlik edendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bunda yüreği olanlar, kulak asanlar, görenler için kesin bir öğüt vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu zikrolunan şeylerde pâk bir yüreği olan veya bu sûreyi dinlerken kulak veren kimseler hakkında ibret vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki bunda kalp/akıl²⁰ sahipleri, hazır bulunup da kulak verenler için bir hatırlatma/öğüt [zikrâ] vardır.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz bunda, kalbi olan ya da bir şahit (hazır) bulunup kulak veren kimse için elbette bir uyarı ve hatırlatma vardır.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkusuz bu anlatılanlarda, duyarlılığını yitirmemiş bir kalbi olan ya da açık yüreklilikle bu mesaja kulak verebilen kimseler için önemli bir uyarı, bir öğüt vardır.
Âhireti inkâr edenler, şunu bir kez daha düşünsünler:

Mahmut Özdemir Meali

Bunda, bir kalbi olan veya o tam bir şahid olarak Kulak vermiş kimse için elbette hatırlatmalar / öğütler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Bu gibi toplu helâk olaylarında kafası çalışan, duymasını ve görmesini bilen herkes için unutulmayacak dersler vardır...

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz anlattığımız gerçekleri dinleyecekler için dersler vardır. Kalbi gerçeklere yönelenler açıklananlardan öğütler alır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bunda (akıl eden) bir kalbi olan, yani [*]görerek ona kulak verenler için gerçeği hatırlatan (dersler) vardır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz bu (Kitap)’ta, vicdanı olan ya da uyanık bir zihinle kulak veren kimse için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikir) vardır.

Muhammed Esed Meali

Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, ²⁷ [yani] uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır; ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

Şüphesiz bunda, aklıselim olan ve sözü can kulağıyla dinleyip anlayan herkes için alınacak bir öğüt vardır. 12/111

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet bunda, (akleden) bir kalbe sahip olanlar için[⁴⁶⁹¹] ibretlik bir uyarı vardır; veya pür dikkat bir şahit olarak kulak verenler için…[⁴⁶⁹²]

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki bunda (bu suredeki uyarılarda) vicdanı olan ve öğüt kabul eden kimseler için ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki bunda kalbi olan her kimse için veya şahit olarak ona kulak veren için bir öğüt vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Elbette bunda, vicdanı ve duyarlılığı olan herkesin veya can kulağıyla dinleyenler için bir uyarı bir öğüt vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.

Suat Yıldırım Meali

Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.

Süleyman Ateş Meali

Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Bunda hakâyık-ı tefekküre müste'id kalbi ve işitdiği şeyi anlamağa müsâ'id kulağı olan içün mev'iza ve 'ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunda, kalp[*] sahibi olan veya gidip (oraları bizzat) görerek anlatılanları dinleyen birinin aklından çıkmayacak bilgiler vardır.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunda kalbi olan veya görerek kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, bunda ochiq qalb egasi bo‘‎lgan yoki o‘‎zi hozir bo‘‎lib, quloq tutgan kishi uchun eslatma bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ şunuñ içinde ögütlemekdür anuñ kim oldı anuñ göreli ya'nį 'aķlı yā ķulaķ duttı, ol ḥāżırken.

Satıraltı Meal (1534)

Şunda bu sūrede olan ḥaḳā‘iḳı düşünmege ḳalbi mezḳūr va‘ẓları diḳḳatle diñle‐mekle ḳulaġı olan kimse içün nice naṣīḥat vardır ḫuṣūṣan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bunda qəlb (ağıl) sahibi, yaxud (moizə edildiyi zaman bütün varlığı ilə) hazır olub (ona cani-dildən) qulaq asan kimsə üçün öyüd-nəsihət vardır!

M. Pickthall (English)

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence..

Yusuf Ali (English)

Verily in this(4974) is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).