وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

Türkçe Transcript

Ve-innehum leyesuddûnehum ‘ani-ssebîli ve yahsebûne ennehum muhtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten bunlar (şeytanlaşmış insanlar), onları (kandırıp saptırdıkları insanları, Hakk) yoldan alıkoyup (bâtılın ve barbarlığın peşine takmaktadırlar). Bunlara (aldananlar) ise, (hâlâ) kendilerinin, gerçekten hidayete erdiklerini (en doğru ve hayırlı yönde yürüdüklerini) sanmaktadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

O şeytanlar bunları yoldan çıkardıkları halde, bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

Ahmet Tekin Meali

Şeytanlar, şeytanî güçler onları doğru yoldan alıkorlar. Onlar da, kendilerinin doğru yolda olduğunu sanırlar.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkoyarlar, bunlarsa kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki bu şeytanlar, onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin hidayete erdirildiklerini sanırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve şüphesiz o şeytanlar, onları doğru yoldan alıkorlar. Fakat o körler, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar. Ama onlar hâlâ kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Şeytanlar onları, yoldan çıkarır, onlarsa, doğru yolu tuttukların sanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz ki bu (şeyta)nlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Cemil Said (1924)

Şeytânlar ânlarıAllâh’ın yolundan ayıracaklar halbuki ânlar doğrı yolı ta’kîb idiyoruz zan ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerini doğru yolda zannederken bu şeytanlar onları yoldan saptırıp dururlar.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bu (şeyta) nlar onları (vesveseler ve telkinlerle, hak) yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Erhan Aktaş Meali

Şeytânlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hâlâ kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki bunlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendi lerinin hidâyete erdirilmiş olduklarını sanırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şeytanlar onları yoldan alıkoyarlar, onlar ise kendilerinin hidayet üzere olduklarını sanırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki şübhesiz onlar (o şeytanlar), bunları mutlaka (doğru) yoldan çıkarırlar da,(o kâfirler) gerçekten kendilerinin hidâyete erdirilmiş kimseler olduklarını sanırlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve gerçekten onlar (o şeytanlamış yandaşlar) onları yoldan alıkoymaya çalışırlar. Ama onlar (o aldananlar) kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Aldatıcı şeytanlar o kimseleri doğru yoldan çevirirler ve onlarda kendilerinin doğru yolda olduklarını zannederler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu onları yoldan çıkarırlar. Oysaki onlar kendilerini doğru yol üzerinde sanırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Şeytan onları her halde doğru yoldan çevirirler, halbuki onlar kendilerini doğru yolda sanırlar.

İsmail Yakıt

Hiç şüphesiz, (bu şeytanlar) onları yoldan çıkarttıkları hâlde onlar hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.¹²

Kadri Çelik Meali

Gerçekten bunlar (şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

Mahmut Kısa Meali

Böylece bu şeytanlar, birtakım vesveselerle, telkinlerle onuhak yoldan alıkoyarlar; o ise, hâlâ doğru yolda olduğunu zanneder.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar, elbette onları Yol’dan çıkarırlar / alıkoyarlar / uzaklaştırırlar. Bir de kendilerini mühtedî / hidayete ermiş sayarlar.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü şeytanlar, insanları yoldan çıkarırken, İnsanlar hep, doğru yolda olduklarını sanırlar.

Mehmet Çoban Meali

Üstelik musallat olan şeytanlar onları doğrulardan, gerçeklerden alıkoyar. İnsanların yalan yanlış yasalarını onlara süslü gösterir. Büyük bir yanlışın, büyük bir yalanın içinde oldukları halde kendilerinin en doğru yolda olduğuna inanırlar. Siyasi, ekonomik, sosyal, psikolojik sorunlar içinde kaybolur giderler. Onların egemenliğinde haksızlık, zulüm, ayrımcılık, adaletsizlik alır başını gider.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu (şeyta)nlar, onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Böylece bu (şeytanlaşmış) kişilikler, kendilerini hak yoldan alıkoyar, onlar da kendilerinin gerçekten hak yolda olduklarını sanırlar.

Muhammed Esed Meali

Bu [şeytanî dürtüler] böylelerini [hakikat] yolundan alıkoyar ve bunlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar!

Mustafa Çavdar Meali

Şeytanlar onları doğru yoldan saptırır ama onlar kendilerini hala doğru yolda sanırlar. 6/42-43, 16/63

Mustafa İslamoğlu Meali

artık o onları doğru yoldan çıkarır; berikiler de zanneder ki, kendileri doğru yoldadırlar.

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz şeytanları onları yoldan çıkarırlar. Onlarsa kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. (Böylece günah üstüne günah işlemekte hiç sakınca görmezler. Fakat)

Osman Fırat Meali

Ve onlar (şeytanlar), onları (doğru) yoldan çıkardıkları hâlde, onlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve onlar (şeytanlar) bunları yoldan çıkarırlar. Bunlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki, bunlar, onları herhalde doğru yoldan çıkarırlar. Ve onlar da zannederler ki, kendileri şüphe yok hidâyete erdirilmişlerdir.

Suat Yıldırım Meali

Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.

Süleyman Ateş Meali

O(şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Şeytânlar onları doğrı yola gitmekden men' iderler. Halbuki onlar hidâyetdeyiz zan iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şeytanlar bu gibileri yoldan çevirirler ama bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

Şaban Piriş Meali

Onlar, bunları yoldan çıkarırlar da, yine de kendilerini doğru yolda sanırlar.

Ümit Şimşek Meali

Şeytanlar onları yoldan çıkarır; onlar ise kendilerini doğru yolda bilirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hâlâ hidayet üzere olduklarını sanırlar.

Sardorxon Jahongir

Albatta, bu shaytonlar ularni yo‘‎ldan to‘‎sadilar, buning ustiga o‘‎zlarini aniq hidoyat topuvchilar, deb hisoblaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ anlar döndürürler anları yoldan daħı śanurlar bayıķ anlar ŧoġru yol dutıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ anlar çıḳarurlar anları doġru yoldan. Daḫı ṣanurlar ki anlar doġruyol üstinedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Şeytanlar) onları doğru yoldan çıxardar, onlar isə özlərinin haqq yolda olduqlarını güman edərlər!

M. Pickthall (English)

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;

Yusuf Ali (English)

Such (evil ones) really hinder them from the Path,(4639) but they think that they are being guided aright!