.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۩

Türkçe Transcript

Vemin âyâtihi-lleylu ve-nnehâru ve-şşemsu velkamer(u)^(c) lâ tescudû lişşemsi velâ lilkameri vescudû li(A)llâhi-lleżî ḣalekahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onun delillerindendir gece ve gündüz ve güneş ve ay; secde etmeyin ne güneşe, ne de aya ve secde edin, onları yaratan Allah'a, yalnız ona kulluk ediyorsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dikkatle ve ibretle seyredin ki;) Gece, gündüz, Güneş ve Ay O’nun ayetlerindendir (Allah’ın kudret ve rahmet alâmetlerindendir). Siz Güneş’e de, Ay’a da secde etmeyin; ancak Allah’a secde edin, ki bunları (ve bütün kâinatı) Kendisi yaratıvermiştir. Eğer yalnız O’na ibadet edecekseniz (Kur’an’ın ve Resulüllah’ın öğrettiklerine uymanız gerekir).

Abdullah Parlıyan Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O Allah'ın varlığına, birliğine işaret eden alametlerinden ve işaretlerindendir. Ne aya, ne de güneşe secde etmeyin, onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız böyle yapın.

Ahmet Tekin Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer yalnız Allah'a kulluk ve ibadet ediyor, yalnızca O'nun şeriatına bağlanıyor, O'na boyun eğiyorsanız, güneşi ve ayı yaratan Allah'a secde edin.

Ahmet Varol Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin ve yalnız onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer O'na kulluk ediyorsanız .

Ali Bulaç Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah'a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay hep O'nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz güneşe ve aya secde (*) etmeyin de onları yaratan Allah'a secde edin; eğer O'na ibadet etmek istiyorsanız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın ayetlerinden biri de gece-gündüz, güneş ve aydır. Sakın güneşe ve aya secde etmeyin. Ve eğer Allah’a kul iseniz, onları yaratan Allah’a secde edin!

Bayraktar Bayraklı Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay, Allah'ın âyetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyiniz. Eğer yalnız O'na kulluk edecekseniz onları da yaratan Allah'a secde ediniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Gece, gündüz, güneş, ay Allahın âyetlerindendir, güneşe de, aya da secde etmiyesiniz, bunları yaratan Allaha secde ediniz, yalnız O'na tapasınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Gece, gündüz, Güneş ve Ay hep O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, Güneş’e ve Ay’a secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin!

Cemil Said (1924)

Allâh’ın mu’cizeleri meyânında gice ve gündüz, güneş ve kamer vardır eğer Allâh’a ’ibâdet itmek istiyor iseniz güneşin ve ayın önünde değil ânları halk iden Allâh’ın önünde secde idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah'a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.[478]

Âyetten, müşriklerin bir kısmının güneşe ve aya taptıkları anlaşılmaktadır. “Onlara, bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” (Zümer sûresi,... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun işaretlerindendir. Eğer gerçekten Allah’a tapıyorsanız güneşe de aya da secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin.

Diyanet Vakfı Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerindendir. Eğer Allah'a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz

Emrah Demiryent Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay, O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.

DİKKAT: Secde âyetidir!

Erhan Aktaş Meali

Gece ve gündüz; Güneş ve Ay Onun âyetlerindendir1. Güneş’e ve Ay’a secde2 etmeyin. Eğer yalnızca Ona kulluk ediyorsanız, onları yaratmış olana secde edin.

1- Gücünün, büyüklüğünün, yaratıcılığının göstergelerindendir. 2- Saygınızı ve önemsemenizi Güneş’e ve Ay’a değil, onları yaratmış olan Allah’a göster ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) âyetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibâdet edecekseniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gece, gündüz, Güneş ve Ay O’nun ayetlerindendir. Güneş’e de Ay’a da secde etmeyin, eğer yalnızca Allah’a kulluk ediyorsanız onları yaratan Allah’a secde edin.

[39/5; 55/5]

Hayrat Neşriyat Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay da O'nun (kudretinin) delillerindendir. Eğer sâdece O'na (Rabbinize) ibâdet ediyorsanız, güneşe de, aya da secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!(4)

(4)Bu âyet-i kerîme, Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin on birincisidir. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için, bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle meydana gelen) gece ve gündüz, güneş ve ay (kâinatta bulunan her nesne), onun (varlığına, birliğine ve diğer sıfatlarına işaret eden) âyetlerindendir. (O hâlde, onun birer yaratığı olan) güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah’a secde edin; eğer (gerçekten) O’na kulluk etmek istiyorsanız.

İlyas Yorulmaz Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın işaret/ayetlerindendir. Ne güneşe, nede aya secde etmeyin. Eğer O’na (Allah’a) kulluk ediyorsanız, yalnızca onları yaratan Allah’a secde edin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gece, gündüz, güneş, ay hep Onun belgelerindendir. Ne güneşe, ne de aya secde etmeyin, yalnız bütün bunları yaratana secde edin, eğer Oma tapmak istiyorsanız.

İsmail Hakkı İzmirli

Gece, gündüz, güneş, ay O/nun vahdet ve kudreti nişanlarındandır. Ne güneşe, ne ay/a secde etmeyin, belki onları yaratan Tanrı/ya secde edin eğer yalnız O/na tapıyorsanız başka bir şeyi bırakın.

İsmail Yakıt

Gece ile gündüz, güneş ve ay Allah’ın (varlığının) delillerindendir [âyâtihi]. Güneşe de aya da secde etmeyiniz. Eğer Allah’a (gerçekten) kulluk ediyorsanız bunları yaratan Allah’a secde ediniz.¹⁶

16 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah'ın ayetlerindendir. Siz güneşe de aya da secde etmeyin. Eğer sadece O'na ibadet ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Mahmut Kısa Meali

Gece ile gündüz, Güneş ile Ay, O’nun sınırsız kudret ve yüceliğini gözler önüne seren yaratılış delillerinden, yani ayetlerindendir. Öyleyse, Güneş’e veya Ay’a secde etmeyin; eğer gerçekten yalnızca O’na kulluk etmek istiyorsanız, onları ve diğer tüm varlıkları yaratan Allah’a secdeye kapanarak, yalnızca O’na kulluk ve itaat edin!

Mahmut Özdemir Meali

Gece de, Gündüz de, Güneş de, Ay da O’nun âyetlerindendir. Güneş’e secde etmeyin, Ay’a da! Sadece O’na kulluk ediyorduysanız, bunları yaratmış olan Allah’a secde edin! *(S E C D E)*

Mehmet Çakır Meali

Gece ile gündüz ayla güneş, Allah'ın harika yapımlarından sadece birkaçıdır. Sakın aya ve güneşe secde etmeyin! Eğer birine kul olmak istiyorsanız sadece bu harikaları yaratan Allah'a secde edin

Mehmet Çoban Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşi ayı ilah kabul etmeyin! Onları ilahlık derecesine yükseltmeyin! Onlar yarattığımız varlıklardır. Eğer gerçekten Allah’a kulluk etmek istiyorsanız sadece Allah’ı yüceltin! Sadece Allah’ın yasalarına göre yaşayın!

Mehmet Okuyan Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun delillerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin! Yalnızca O’na (Allah’a) ibadet ediyorsanız, (bilin ki) onları da yaratan Allah’a secde edin! [*]

Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay Onun (kudretinin) delillerindendir. Siz eğer Ona ibâdet etmek istiyorsanız, sakın güneşe ve aya secde etmeyin, sadece bunları yaratan Allah’a secde edin.¹

1 Sakın güneş ve aya tecellilerinden dolayı secde etmeyin. Çünkü onlar da sizin gibi mahlûklardır. Onları ve her şeyi yaratmış olan Allah’a secde edin... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun işaretlerindendir: [o halde,] güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah’a secde edin; eğer [gerçekten] O’na kulluk etmek istiyorsanız. ³³

33 Bu, Râzî’ye göre, yukarıda 33. ayetteki “[insanları] Allah’a çağırma” ifadesi ile bağlantılıdır. Allah bütün mevcudatın yegane sebebi ve kaynağıdır... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah’ın kudretine işaret eden delillerdendir. Eğer siz gerçekten sadece Allah’a kulluk etmek istiyorsanız güneşe ve aya değil onların yaratıcısı olan Allah’a secde edin. 2/189, 6/96, 17/12

Mustafa İslamoğlu Meali

VE gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun kudret delillerindendir: (Şu halde) ne güneşe secde edin ne de aya! Eğer özellikle O’na kulluk ettiğinizi (düşünüyorsanız), onları da yaratan Allah’a secde edin![⁴²⁷³]

[4273] Zımnen: Sadece Yaratan’a kulluk varken yaratılana da kulluk etmek, yaratana kullukta samimi olmamaktır. Zımnen: Mesaja kulluk edilmez, mesajın ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun ayetlerindendir. (Ey gaflette kalan insanlar) Güneşe ve aya secde etmeyin. (Onlar birer mahlûkturlar) Eğer O'na ibadet etmek isteyen kimselerseniz. (Ona ortak koşmayın, putlara tapmaktan vazgeçin de) onları da yaratan Allah'a secde edin.

Osman Fırat Meali

Gece ile gündüz, Güneş ve Ay O’nun (Allah’ın) ayetlerindendir. Güneşe ve Aya secde etmeyin; onları yaratan Allah’a secde edin, eğer sadece O’na kulluk edecekseniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Gece, gündüz, Güneş, Ay Allah’ın kudretinin delillerindendir. (Onlar hayret veren güzellikleriyle ve büyüklükleriyle Allah’ın yüceliğini anlatırlar.) Siz ibadet etmek istiyorsanız, Ay’a, Güneş’e secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin. (secde ayeti)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay'a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah'a secde ediniz, eğer siz O'na ibadet eder oldunuz iseniz.

Suat Yıldırım Meali

Gece gündüz, Güneş, Ay, hepsi O'nun âyetlerindendir. O halde Güneş'e ve Ay'a değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O'na ibadet ediyorsanız!

Bu âyet, secde âyetlerindendir.

Süleyman Ateş Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin.

Süleyman Tevfik (1927)

Gice ve gündüz ve güneş ve ay O'nun âyât ve 'alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde itmeyin. Eğer Allâh'a 'ibâdet idiyorsanız onları yaradan Allâh'a secde idin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gece, gündüz, güneş ve ay O’nun göstergelerindendir (âyetlerindendir). Güneş’e de Ay’a da secde etmeyin. Eğer kulluk edecekseniz onları yaratan Allah’a secde edin.

Şaban Piriş Meali

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah'ın ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde ediniz. Eğer gerçekten ona kulluk eden kimseler iseniz...

Ümit Şimşek Meali