.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Türkçe Transcript

Hel śuvvibe-lkuffâru mâ kânû yef’alûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Cezalandılar mı kafirler, yaptıklarına karşılık?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Nasıl, kâfir olanlar, (şimdi) işlediklerinin (küfür ve kötülüklerinin feci) karşılığını gördüler mi?” (diye sorup sevineceklerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler; yaptıklarının ettiklerinin cezasını buldular mı?

Ahmet Tekin Meali

Nasıl, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler sergilemeye devam ettikleri davranışlarının cezasını buldular mı?

Ahmet Varol Meali

"İnkârcılar yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?"

Ali Bulaç Meali

Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını gördüler mi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Nasıl, kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Kâfirler, yaptıklarının cezasını çektiler mi?!” diye sorarlar. (Yani; yaptıklarından başkası ile cezalandırılmadılar, diye onları kınıyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“İnkâr edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?” diyecekler.[736]

[736] Mütaffifûn sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 435.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlerin cezası, işlerine göre verilmedi mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

“İnkârcılar, yaptıklarının karşılığını tam olarak aldılar değil mi?”

Cemil Said (1924)

Kâfirler amellerine göre cezâ göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

35,36. Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

35-36. Koltuklarına kurulup, “Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye etrafa bakacaklar.

Diyanet Vakfı Meali

Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldularmı?

Emrah Demiryent Meali

(Nasıl!) Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?

Erhan Aktaş Meali

“Kâfirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?” diye.

Hasan Basri Çantay Meali

(Nasıl) o kâfirler işleyegeldiklerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkârda ısrar edenler, yaptıklarının karşılığını gördüler mi?

[35/36]

Hayrat Neşriyat Meali

Kâfirler, yapmakta olduklarıyla cezâlandırıldılar mı? (Evet!)

İhsan Aktaş Meali

" İnkârcıların (dünyada) yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?(diyecekler.)

(*) Bu kümedeki âyetler dünyada inançlarından dolayı müminlerle alay eden, onları küçümseyen ve yollarının yanlış olduğunu ileri süren inkârcılar hakk ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece inananlara yapmış oldukları şeyler, inkâr edenlerin yaptıklarının karşılığı olmadı mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nasıl, o tanımazlar ettiklerini buldular mı, bulmadılar mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirlerin cezası yaptıkları fiillere göre oldu mu? (Evet olmuştur.)

İsmail Yakıt

(Hem de) “Kâfirler yaptıklarıyla cezalandırıldılar mı acaba?” (diyerek).

Kadri Çelik Meali

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarıyla cezalandırılmış oldular mı?

Mahmut Kısa Meali

“Nasıl, inkârcılar yaptıklarının cezasını gördüler, değil mi?”

Mahmut Özdemir Meali

Kâfirler, yapıyor oldukları şeylere karşılık aldılar mı? (Yapıp ettiklerini buldular mı?)

Mehmet Çakır Meali

acaba inkarcılar, yaptıklarının cezasını çekiyorlar mı ki diye düşünürler.

Mehmet Çoban Meali

"Nasıl? İnkâr edenler dünyada yaptıklarının karşılığını buldular mı?" diye birbirlerine sorarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! [*]

Buradaki [süvvibe] fiili “karşılık verilmek”, “sevap (!) verilmek”, “azap elbisesi giydirilmek” anlamlarında kafirlere yönelik alaycılık içermektedir.... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Nasıl? Şimdi kâfirler, yaptıklarının karşılığını buldular mı? ¹

1 Son üç âyetin toplu anlamı; “işte bugün de inananlar, tahtları üzerinden, o (kâfirlerin haline) bakıp bakıp, ‘kâfirler, yaptıklarının cezâ-sını buld... Devamı..

Muhammed Esed Meali

“Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi [böyle] cezalandırılıyorlar?”

Mustafa Çavdar Meali

Nasıl! Kâfirler yaptıklarının mükâfatını tam olarak almışlar değil mi? 7/40, 23/99...108, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapageldiklerinin ‘sevabına’ (!) nail olabilmişler mi bari!?

Orhan Kuntman Meali

"Nasıl O kâfirler, yaptıklarının cezasını buldular değil mi?

(Evet ettiklerini buldular, cezalarını çektiler, müminlerin o gün kâfirlere gülmesi, kâfirlerin dünyada onlara gülmelerinin karşılığıdır. Müşrikler bu... Devamı..

Osman Fırat Meali

Kafirler yapmış olduklarıyla orantılı karşılık bulmadılar mı?

Ömer Erdoğdu Meali

(Nasıl?) Kafirler yaptıklarının karşılığını buldular mı?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı?

Suat Yıldırım Meali

35, 36. Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? ” diye bakınırlar.

Süleyman Ateş Meali

Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.

Süleyman Tevfik (1927)

Elbette kâfirler işledikleri 'amelleriyle cezâ görirler.