جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَاباًۙ

Türkçe Transcript

Cezâen min rabbike ‘atâen hisâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu) Rabbinden (iman, itaat ve cihadınıza) bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır ki, dünya aklıyla yüksek özellik ve güzelliklerini anlamak imkânsızdır).

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbinden fazlasıyla bir lütuf ve ihsan.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinden mükâfatlar, ihsanlar ve görülen hesaplarının bedeli var.

Ahmet Varol Meali

Rabbinden bir mükâfat, yeterli bir bağış olarak.

Ali Bulaç Meali

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar, seni terbiye eden Rabbinden mükâfat ve yerinde bir ikram olarak (onlara verilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

35,36. Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

35,36. Tanrının katından, yeter ödül olarak, Yeter bağış olarak, onlar orda, ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalanlama

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

Cemil Said (1924)

Bu rabbin hesâbsız mükâfâtıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

36,37,38. Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlar rabbinin bol bol lutfettiği karşılıktır, bağıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir karşılık ki rabbından atâ, yetermi yeter

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve (O’nun lütfundan, ziyadesiyle) yeterli bir ihsandır.

Erhan Aktaş Meali

Bunlar, Rabb’inden hesaba1 karşılık verilen ödüldür.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinden bir karşılık olarak, hesap edilmiş bir bağıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfât ve (O'nun fazlından, ziyâdesiyle) yeterli bir ihsân olarak (verilir).

İhsan Aktaş Meali

(İşte bu nimetler) Rabbinden bir karşılık; (muttaki erkek ve kadınlara) hesaplanmış bir armağandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinden hesaplanmış bir lütuf olarak bu karşılıklar,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bunlar senin çalabının yeter bir bağışıdır,

İsmail Hakkı İzmirli

Bu, Rabbin tarafından, elverecek bir mükâfat [¹] tır, yetişir bir vergidir.

İsmail Yakıt

Bütün bunlar, hesaba göre verilen Rablerinden bir karşılıktır.

Kadri Çelik Meali

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış!

Mahmut Kısa Meali

Rabb’in tarafından bağışlanan bir ödül ve yeterli bir armağan olarak.

Mahmut Özdemir Meali

Hesap edilmiş bir atâ (bahşiş), bir karşılık olmak üzere senin rabbinden!

Mehmet Çakır Meali

Tam Rabb'inin sorgulamasına uygun ikramlar,

Mehmet Çoban Meali

Bunlar Rabbinizin size mükâfatıdır.

Mehmet Okuyan Meali

36,37. Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler.

Mehmet Türk Meali

36,37. (İşte bütün bunlar); göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların, Rahman olan ve kimsenin kendisine hitâp etmeye gücü yetmeyen Rabbinden,¹ bir karşılık ve fazlasıyla yeterli bir mükâfattır.

Muhammed Esed Meali

[Bütün bunlar,] Rabbinden bir ödül, [Kendi] hesabına göre ¹⁷ bir armağandır;

Mustafa Çavdar Meali

Rabbinden cömertçe bağışlanmış bir mükâfat olarak. 3/195, 39/73-74

Mustafa İslamoğlu Meali

(Bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:

Orhan Kuntman Meali

(Bu nimetler) Rabbinden yeterli bir bağış olarak! (Onlara sunulur)

Osman Fırat Meali

Rabbinden bir karşılık olarak onlara verilmiş bir hesaptır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bunlar) Rabb’inden bir mükafat, yeterince bir ihsan olarak (verilecektir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!

Süleyman Ateş Meali

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

Süleyman Tevfik (1927)

Bütün bunlar rabbin tarafından 'amellerinin mükâfâtı ve hesâbsız 'atâ ve ihsândır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, Rabbinin verdiği karşılıktır. Tam işe göre mükâfat!

Şaban Piriş Meali

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..

Ümit Şimşek Meali

İşte bu Rabbinden bir ödül ve yeterli bir lütuftur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

Sardorxon Jahongir

Bu Robbingiz tomonidan bo‘‎lgan mukofot va ne’mat hisobidandir.

Eski Anadolu Türkçesi

yanud virmek çalabuñdan baħşiş virmek yitür.

Satıraltı Meal (1534)

Cezālarıdur Tañrı Ta‘ālā kereminden baḫşiş, ḥisābsuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bu, müttəqilərə) Rəbbindən olan mükafat, artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -

M. Pickthall (English)

Requital from thy Lord a gift in payment

Yusuf Ali (English)

Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient- (5909)