وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Türkçe Transcript
Velâ yu/żenu lehum feya’teżirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve onlara (yalan yanlış) özür beyan etmeleri için izin de çıkmayacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
Özür dilemeleri için izin de verilmez.
Ahmet Tekin Meali
Mazeretlerini beyan etmeleri için onlara izin bile verilmeyecek bir gündür.
Ahmet Varol Meali
Kendilerine izin de verilmez ki özür bildirsinler.
Ali Bulaç Meali
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kendilerine izin verilmez ki, özür dilesinler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Özür beyan etmeleri için de onlara izin verilmez.
Bayraktar Bayraklı Meali
Özür dilemelerine izin verilmeyecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
İzin verilmez ki, özür göstereler
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara izin de verilmez ki, mazeret beyan etsin ve özür dilesinler.
Cemil Said (1924)
kendilerine ’özür serdi içün müsâ’ade idilmeyecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Zamanı geçtiği için) kendilerine izin de verilmez ki mazeret bildirsinler.
Diyanet Vakfı Meali
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İzin de verilmezki i'tizar ederler
Emrah Demiryent Meali
Onlara izin verilmez ki (sözde) mazeretlerini/özürlerini, beyan etsinler.
Erhan Aktaş Meali
Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlara izin de verilmeyecek ki özür dilesinler.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlara izin de verilmez ki özür dilesinler!
İhsan Aktaş Meali
Ve onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara izin verilmez ki, mazeretlerini ortaya koysunlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün onların engel ileri sürmeleri dinlenmiyecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Kendilerine özür gösterebilmeleri için izin de verilmeyecek.
İsmail Yakıt
Onlara mazeretlerini açıklamak için izin verilmez.
Kadri Çelik Meali
Ve onlara, özür beyan etmeleri için izin de verilmez.
Mahmut Kısa Meali
Ve mazeretlerinin kabul edilmeyeceği Gündür.
Mahmut Özdemir Meali
Onlara izin verilmez ki özür dilesinler!
Mehmet Çakır Meali
özür dilemelerine bile müsaade edilmez.
Mehmet Çoban Meali
Dünyada yaptığınız gibi inkâr edemezsiniz. Türlü bahaneler uyduramazsanız. İzin verilmez. Özür dilemenize de izin verilmez. Artık özür dileme vakti geçmiştir.
Mehmet Okuyan Meali
Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve o gün, onlara mazeret uydurmaları için izin de verilmez.
Muhammed Esed Meali
ve özür dilemelerine izin verilmeyeceği o Gün.
Mustafa Çavdar Meali
Onlara mazeret beyan etmek için bile izin verilmez. 40/47.50, 45/34-35
Mustafa İslamoğlu Meali
(o gün) onlara, özür dilemeleri için dahi izin verilmez.
Orhan Kuntman Meali
Onlara, özür dilemeleri için izin de verilmez.
Osman Fırat Meali
Mazaret bildirmek için onlara izin de verilmez.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlara (konuşma) izni verilmez ki, özür beyan etsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlar için izin verilmez, itizarda da bulunamazlar.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.
Süleyman Ateş Meali
Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara izin virilmez ki i'tizâr iylesünler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Özürlerini ortaya koymalarına dahi izin verilmez.
Şaban Piriş Meali
Özür dilemeleri için onlara izin verilmez.
Ümit Şimşek Meali
İzin de verilmez ki özür dilesinler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.
Sardorxon Jahongir
Hamda ular uchun uzr aytishlariga ham izn berilmaydigan kundir!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı destūr virinilmeye anlara, pes 'uzr dileyimeyeler.
Satıraltı Meal (1534)
anlara ‘öẕr eylemege, destūr daḫı virilmeye.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.
M. Pickthall (English)
Nor are they suffered to put forth excuses.
Yusuf Ali (English)
Nor will it be open to them to put forth pleas.
Designed by ÖFK