فَمَالِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Femâli-lleżîne keferû kibeleke muhti’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Dünyada iken Hakkı) İnkâr edenlere ve nankörlere ne oluyor ki, (şimdi şefaat ümidiyle) boyunlarını Sana uzatıp koşmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Peygamber ve mü'minlerle alay edip onları küçümseyerek her zaman peygamberin etrafını saran inkârcılara hitab edilerek: “Şimdi gerçekleri örtbas edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar?
Ahmet Tekin Meali
İnkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin ne dertleri var da, hem senin söylediklerini duymak, hem de sana karşı koymak, seni yalanlamak, seninle alay etmek için boyunlarını uzatarak sana doğru koşuşturuyorlar, senin etrafında dolanıyorlar.
Ahmet Varol Meali
Şimdi o inkâr edenlere ne oluyor ki boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Ali Bulaç Meali
Şimdi inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, (seninle alay etmek için) boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar;
Bahaeddin Sağlam Meali
Ne oluyor o kâfirlere, sana koşuyorlar?
Bayraktar Bayraklı Meali
36,37. O kâfirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!
Besim Atalay Meali (1965)
36,37. Kâfirlere ne oluyor? Bölük bölük sağından, solundan sana koşarlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Şimdi bu inkârcılara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar?
Cemil Said (1924)
36,37. Kâfirlere ne oldı ki sana doğrı koşub geliyorlar ve sağda ve şimâlinde bölük bölük oturuyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
36,37. İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
36,37. Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
36-37. O inkârcılara ne oluyor ki (inkâr veya alay etmek için) grup grup sağdan soldan sana doğru koşuyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
36, 37. (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şimdi nevar o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar
Emrah Demiryent Meali
36-37. Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan, ayrı ayrı gruplar halinde sana doğru koşu (p yanına gelerek, sinsi sinsi etrafında dolanı) yorlar?
Erhan Aktaş Meali
Şimdi Kâfirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?
Hasan Basri Çantay Meali
36,37. Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İnkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru sağdan ve soldan bölükler halinde koşuyorlar,
Hayrat Neşriyat Meali
36,37. Öyle ise o inkâr edenlere ne oluyor ki, (onlar alay etmek üzere) ayrı ayrı fırkalar hâlinde, sağdan ve soldan sana doğru koşan kimselerdir.
İhsan Aktaş Meali
36,37. Şimdi inkâr etmiş olanlara ne oluyor ki, (yalanlamak ve alay etmek için) sana doğru koşuşuyorlar; sağdan ve soldan bölük bölük!
İlyas Yorulmaz Meali
İnkâr edenlere ne oluyor ki, senin önünde korku / eziklik içinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şimdi o tanımazlara ne oluyor ki sana doğru koşuşuyorlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirlere ne oluyor da sana doğru sür/atle geliyorlar?
İsmail Yakıt
Şu inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru koşarak geliyorlar;
Kadri Çelik Meali
Şimdi küfre sapanlara ne oluyor da etrafında gözlerini sana doğru dikip bakıyorlar.
Mahmut Kısa Meali
Şimdi, ey Müslüman; bu inkârcılara ne oluyor ki, ellerinde bir delil varmış gibi senin üzerine üzerine geliyor, saçma sapan iddialar öne sürerek sana doğruheyecanla koşuşuyorlar?
Mahmut Özdemir Meali
İnkâr etmiş olanlara ne oluyor, sana doğru koşarak geliyorlar?
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! şu inkarcıların haline bak. Nasıl da ilgi ile sana doğru koşuyorlar
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü inkâr edenler sana neden koşturup duruyorlar?
Mehmet Okuyan Meali
36,37. Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!
Mehmet Türk Meali
36,37. Şimdi kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde başlarını dikerek koşuşuyorlar.¹
Muhammed Esed Meali
O HALDE bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,
Mustafa Çavdar Meali
Hem şu gerçekleri örtbas eden kâfirlere ne oluyor ki. 38/28, 54/43...4574/38...55
Mustafa İslamoğlu Meali
İNKÂRI hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak
Orhan Kuntman Meali
36,37. (Ey Muhammed) O kâfirlere ne oluyor ki, (cennetten bahsedince) -sağdan soldan gelip halka halka olarak- senin etrafına toplanıyorlar.
Osman Fırat Meali
O kafirlere ne oldu ki sana yönelmiş koşuşturuyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
O kafirlere ne oluyor ki; alay etmek düşüncesiyle, sana doğru koşuyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar.
Suat Yıldırım Meali
36, 37. O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Süleyman Ateş Meali
Nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar?
Süleyman Tevfik (1927)
36,37. (Yâ Muhammed) Kâfirlere ne oldı ki sür'atle gelüb sağ ve sol tarafında oturırlar? (Bundan maksadları nedir?)
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana doğru başlarını uzatan şu kafirlerin dertleri ne?
Şaban Piriş Meali
36,37. -Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Ümit Şimşek Meali
O kâfirlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;
Sardorxon Jahongir
Bas, Ey Muhammad, bu kufr keltirganlarga nima bo‘ldiki, bo‘yinlarini cho‘zib, sen tomon shoshilmoqdalar.
Eski Anadolu Türkçesi
36-37. pes nedür anlaruñ kim kāfir oldılar senüñ ķatunda ivicilerken ya'nį ķotuña gelmege śaġdın yañadın daħı śoldın yañadın bölükler?
Satıraltı Meal (1534)
N’oldı kāfirlere? Senüñ çevreñde baş aşaġa ḳalurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, (boyunlarını qabağa uzadıb) sənə tərəf tələsirlər?
M. Pickthall (English)
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open eyed,
Yusuf Ali (English)
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-(5698)
Designed by ÖFK