اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَۜ

Türkçe Transcript

Em ḣalekû-ssemâvâti vel-ard(a)^(c) bel lâ yûkinûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyideniyiye inanmamışlardır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar yakinen (ve vicdanen akledip) inanmıyorlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiç birşey hakkında kesin bir inanca sahip değiller.

Ahmet Tekin Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar ilme, delile ve gerekçeye itibar etmezler, inanmazlar.

Ahmet Varol Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin bilgiyle inanmıyorlar.

Ali Bulaç Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, (onlar hakkı gerçek olarak) anlamazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı?(7) Hayır, onlar araştırıp inanmak istemiyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesinlikle inanmıyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Yahut gökleri, yeri onlar mı yaratmıştır? Hayır, onlar yakın bilmiyorlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!

Cemil Said (1924)

Semâvâtı ve arzı da ânlar mı halk itdi? Bunlar îmân itmediklerine nişânedir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratmışlar? Hayır hayır! Onlar bir türlü idrak edip inanmıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller

Emrah Demiryent Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, (müşrikler her ne kadar, her şeyi yaratanın Allah olduğunu itiraf etseler de O’na putları ortak koşmakla, Peygamberi, Kur’ân’ı ve yeniden diriltilişi inkâr etmekle esasında onlar, gerçek manada Allah’ın varlığına ve kudretine dair) kesin bir inanca sahip değiller!

Erhan Aktaş Meali

Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Hayır, onlar (Allahın birliğini, kudretini) iyi bilmiyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır! (Onlar, yaratmak ne demektir) yakinen bilmiyorlar.

İhsan Aktaş Meali

Yoksa gökleri (uzay ve içindekileri) ve yerküreyi (evreni) onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar (hakikatlere) kesin bilgiyle inanmazlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesinlikle emin değiller.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa yerleri, gökleri onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar kanasıya inanmamışlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? [³] Hayır, onlar Allah/ın birliğini yakînen bilmezler.

İsmail Yakıt

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Bilakis onlar kesin inanmıyorlar!

Kadri Çelik Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar, kesin bir bilgiyle inanmazlar.

Mahmut Kısa Meali

Acaba gökleri ve yeri onlar mı yarattılar ki, onları yaratan Allah’ın hükmüne boyun eğmek istemiyorlar? Hayır; aslında onlar, Allah’ın varlığına da gerçek anlamda inanmıyorlar!

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa Yer’i ve Gökler’i mi yarattılar? Aksine, ikna olmazlar / kesin inanmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Yoksa yeri göğü onlar mı yarattı?. Onlar aslında anlamak istemiyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin olarak ayetlerimize inanmıyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar.

Mehmet Türk Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aslında (buna) kendileri bile kesinlikle inanmıyorlar.

Muhammed Esed Meali

[Ve] gökleri ve yeri onlar mı yarattı? ²² Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratmışlar? Yok, onlar Allah’ın sınırsız kudretini kavrayabilmiş değiller. 10/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller.

Orhan Kuntman Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? (Elbette böyle bir iddiaya cür'et edemezler; hatta sorulduğunda "Allah'tır" derler, buna rağmen Rablerine ortak koşanlar, böylece çelişkiye düşerler de, çelişkiye düştüklerinin bile farkına varamazlar, şirk ve küfürde direnmekle ne kadar büyük günah işlediklerini) O kâfirler bilmezler!

Osman Fırat Meali

Yoksa onlar gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır. Onlar yakınen bilmezler.

Suat Yıldırım Meali

Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler.

Süleyman Ateş Meali

Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Evet! Onlar tefekkür idüb düşünmezler ki anlayalar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aslında söylediklerine kendileri de inanmıyor.

Şaban Piriş Meali

Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Aslında onların kesin bir inançları yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!

Sardorxon Jahongir

Yoki ular osmonlar va Yerni ham yaratgandirlar?! Yo‘‎q, ular haq so‘‎zga ishonmaydilar!

Eski Anadolu Türkçesi

iy yarattılar mı gökleri daħı yiri? belki gümānsuz olmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Yā yaradılur mı gökler ve yirler daḫı? Bel ki fehm, idrāk eylemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa göyləri və yeri yaratdılar?! Xeyr, onlar (Allaha) ürəkdən inanmırlar!

M. Pickthall (English)

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

Yusuf Ali (English)

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.(5070)