فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ
Türkçe Transcript
Femâ vecednâ fîhâ ġayra beytin mine-lmuslimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ama) Ne var ki orada, Müslümanlardan (taraf) olan (ve eşcinselliğe karşı çıkan sadece) bir (tek) evden başkasını bulabilmiş (değildik. Neme lazım deyip bu ahlâksızlığa seyirci kalanları da helak ettik!)
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçekten de bir ev halkından başka, müslüman da bulamamıştık orada.
Ahmet Tekin Meali
“Zaten orada, bir ev halkının dışında İslâm'ı yaşayan müslüman kimse bulamadık.”
Ahmet Varol Meali
Ancak orada Müslümanlardan sadece bir ev (halkı) bulduk.
Ali Bulaç Meali
Ne var ki, orada müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve orada tek bir Müslüman ev bulduk.
Bayraktar Bayraklı Meali
Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.
Besim Atalay Meali (1965)
«Biz orada İslâmlardan, yalnız bir tek ev bulduk!
Cemal Külünkoğlu Meali
Zaten orada Müslümanlardan, bir ev halkından (Lût ve iki kızından) başka kimse de bulamamıştık.
Cemil Said (1924)
zîrâ orada yalnız bir müslüman ’âilesi bulacağız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Zaten orada -bir hâne dışında- Allah’a teslim olmuş kimseler de bulamadık.
Diyanet Vakfı Meali
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Emrah Demiryent Meali
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da yoktu.
Erhan Aktaş Meali
Fakat orada, bir evden başkasında, Müslimlerden kimse bulamadık.
Hasan Basri Çantay Meali
Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Zaten orada Müslümanlara ait bir ev (halkından) başkasını bulamadık.
Hayrat Neşriyat Meali
Zâten orada Müslümanlardan, bir ev (halkı) dışında (kimse) bulmadık.
İhsan Aktaş Meali
Zaten orada (o inananları çıkardığımız yerde) Müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmamıştık.
İlyas Yorulmaz Meali
“Biz o toplum içerisinde yalnızca bir evden başka, Allah’a teslim olmuş kimseleri bulamadık” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ancak orada Allah’a bağınmış olarak bir tek ev bulduk, o kadar.
İsmail Hakkı İzmirli
Orada bir evden başka [¹] Müslüman bulmadık.
İsmail Yakıt
Zaten orada bir ev halkı dışında Müslüman bulamadık.
Kadri Çelik Meali
Ama biz orada Müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.
Mahmut Kısa Meali
Ancak orada, bir ev halkı dışında Müslüman da göremedik.
Mahmut Özdemir Meali
Müslümanlar’dan bir evin dışında kimseyi orada bulmadık.
Mehmet Çakır Meali
Zaten şehirde bir tek Müslüman evi bulabildik.
Mehmet Çoban Meali
Zaten orada Müslimlerden bir ev halkından başka kimse yoktu. Ev halkından başka şehrin tamamı işledikleri suçlardan dolayı cezayı hak etmişlerdi.
Mehmet Okuyan Meali
Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.
Mehmet Türk Meali
Fakat orada bir ev halkından¹ başka Müslüman olan da bulamadık.²
Muhammed Esed Meali
çünkü bir [tek] hane ²⁴ dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.
Mustafa Çavdar Meali
Zaten bir hane halkı dışında orada Müslüman bulamadık. 12/103, 13/1
Mustafa İslamoğlu Meali
zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.[⁴⁷²⁵]
Orhan Kuntman Meali
Fakat biz orda, bir hane halkından (Lut a.s. ve ona tabi olanlardan) başka mümin bir kul da bulamadık.
Osman Fırat Meali
Ve biz orada bir evden başka da Müslümanlar bulamadık.
Ömer Erdoğdu Meali
Gerçi bir hane halkından başka müslüman kimse de bulamadık.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık.
Suat Yıldırım Meali
Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.
Süleyman Ateş Meali
Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.
Süleyman Tevfik (1927)
"Orada müslümân olarak bir hâneden başka kimseyi bulmadık."
Süleymaniye Vakfı Meali
Bir ev dışında Allah’a tam teslim olmuş (müslüman) kimse bulamadık.
Şaban Piriş Meali
Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.
Ümit Şimşek Meali
Gerçi orada Müslüman bir haneden fazlasını da bulmadık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
Sardorxon Jahongir
Lekin u joyda birgina Lut xonadonidan boshqa musulmonlarni topmadik.
Eski Anadolu Türkçesi
pes bulmaduķ anuñ içinde bir evden artuķ müsülmānlarden.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bulmaduḳ anda bir evden özge Müselmānlardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.
M. Pickthall (English)
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Designed by ÖFK