وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Türkçe Transcript

Ve-immâ yenzeġanneke mine-şşeytâni nezġun feste’iż bi(A)llâh(i)^(s) innehu huve-ssemî’u-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve eğer Şeytan, seni vesveseye düşürür de bu huydan geçirmeye kalkışırsa hemen sığın Allah'a; şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şayet Sana (herhangi bir konuda) şeytandan (ve güdümüne aldığı şarlatanlardan) bir kışkırtma ve ayartma (dürtüsü) gelecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, (her şeyi) İşitendir, Bilendir (Seni vesveselerden koruyuverecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce, bu tür iyilikleri yapmaya karşı seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, hem işitendir, hem de bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Her şeyi işiten ve bilen O'dur.

Ahmet Varol Meali

Şeytandan bir aykırı düşünce (vesvese) seni dürtükleyecek olursa hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki O duyandır, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer seni şeytandan bir dürtüş dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın; çünkü O'dur ancak işiten, bilen...

Bahaeddin Sağlam Meali

Şayet şeytandan sana bir dürtü gelirse, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, her yalvarışı işiten, her ihtiyacı bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şeytan senin içine bir vesvese düşürürse hemen Allah'a sığın! Çünkü O, her şeyi duyandır; bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Şeytandan yana, bir dürtü gelse sana, hemen Allaha sığın, O işitir, O bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni (anlamsız ve sebepsiz bir öfkeye) sürükleyecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, (her şeyi) hakkıyla işitendir, (her şeyi) hakkıyla bilendir. 

Cemil Said (1924)

Şeytân seni fenâlığa sevk ider ise Allâh’a sığın çünki o her şeyi işidir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer şeytandan sana bir fitleme gelirse hemen Allah’a sığın! Allah işitendir, bilendir.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işiten, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şayed seni Şeytandan bir dürtüş dürtecek olursa hemen Allaha sığın (istiaze et) çünkü odur ancak işiden bilen

Emrah Demiryent Meali

Şâyet (sana yapılan câhilliğe karşı), şeytandan gelen, kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, (seni öfkelendirerek, uygunsuz söz ve davranışlarla cevap vermen için sana vesvese verirse) hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Ne zaman şeytân kötü bir dürtüş1 ile seni dürtülecek olursa hemen Allah’a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer seni şeytandan bir dürtüş fitlerse hemen Allaha sığın. Çünkü O, (senin sığındığını) bizzat hakkıyle işiden, (niyyetini, salâhını) çok iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa hemen Allah’a sığın. O Semî’dir, Alîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bununla berâber şeytandan (gelen) bir vesvese seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın!(3) Çünki Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O'dur.

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey insan!) Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, (hakkıyla) işitendir, (hakkıyla) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Şeytandan bu uygulama için sana, yanlışlığa götürecek bir duygu/dürtü bulaşırsa, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz ki Allah her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer seni Şeytan dürtecek olursa hemen Allah’a sığın. Çünkü O işitici, bilici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Seni bir vesvese-i şeytaniye bundan çevirmek isterse onun şerrinden Allah/a sığın. Çünkü O, sözleri işitir, işleri hakkıyle bilir.

İsmail Yakıt

Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa [nezğun], hemen Allah’a sığın. Muhakkak ki O, Semî’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Şayet sana şeytandan bir kışkırtma (vesvese) gelecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Eğer şeytânî bir dürtü seni kışkırtıp anlamsız bir öfke ve heyecana sürükleyecek olursa, hemen Allah’a sığın! Unutma ki O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. O hâlde, Rabb’ine güven ve insanları güzel öğütlerle O’nun yoluna çağırmaya devam et:

Mahmut Özdemir Meali

Eğer Şeytan’dan bir dürtükleme (kışkırtma) seni bozmaya çalışırsa, Allah’a sığın! O, gerçekten Alîm Semi’dir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Eğer bu konuda şeytan seni dürtecek olursa, hemen eûzü besmele çek. Çünkü hakkıyla duyup bilen sadece odur.

Mehmet Çoban Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah’a sığın! Çünkü Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın.¹ Çünkü O, hakkıyla işitendir, eksiksiz bilendir.

Muhammed Esed Meali

Bu nedenle, eğer Şeytandan gelen bir vesvese seni [anlamsız, sebepsiz bir öfkeye] sürükleyecek olursa, hemen Allah’a sığın: şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir! ³²

Mustafa Çavdar Meali

Eğer şeytan tabiatlı kimseler senin sabrını zorlarlar ve seni kötü düşünce ve davranışa sevk ederlerse hemen Allah’a sığın. Çünkü O, her şeyi işitendir ve her şeyi bilendir. 3/135, (Felak, Nas sureleri)

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer şeytan tarafından ısrarlı bir ayartmaya maruz kalırsan,[⁴²⁷¹] hemen Allah’a sığın:[⁴²⁷²] Çünkü O’dur her şeyi işiten, her şeyi bilen.

Orhan Kuntman Meali

Eğer şeytandan gelen bir vesvese, seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın!.. Çünkü O, her şeyi hakkıyle işitendir, her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Şayet şeytandan sana bozguncu bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Eğer şeytandan, seni rahatsız eden bir vesvese gelirse derhal Allah’a sığın. Şüphesiz ki O, işiten, bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şayet seni şeytan tarafından bir vesvese (bu afkârâne muameleden) çevirmek isterse hemen Allah'a sığın. Şüphe yok ki, O'dur (her şeyi bihakkın) işiten, bilen O'dur.

Suat Yıldırım Meali

Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi mükemmel tarzda bilir. [7, 199-200; 23, 97-98]

Süleyman Ateş Meali

Eğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Eğer şeytân sana vesvese ilkâsıyla seni bu haslet-i mümtâzeden kaydırırsa onun şerrinden Allâh Te'âlâ'ya sığın. Tahkîk Allâh işidir ve bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer seni Şeytan dürtecek olursa hemen Allah’a sığın. Çünkü O (Allah), dinler ve bilir.

Şaban Piriş Meali

Eğer şeytandan bir vesvese seni dürtüklerse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, her şeyi işiten ve bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Şeytandan sana bir kışkırtma geldiğinde Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın! Çünkü en iyi işiten O'dur, en iyi bilen O...

Sardorxon Jahongir

Agar sizni shayton tomonidan vasvasa tutsa, u holda darhol Allohdan panoh so‘‎rang. Albatta, U hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va barchasini bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger depredür-ise seni vesvese eyleyü şeyŧāndan depretmek śıġırı Tañrı’ya bayıķ ol işidicidür bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger saña şeyṭāndan vesvese yitişse, pes Allāha ṣıġın anuñ şerrinden. Ol her nesneyi işidicidür, bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər sənə Şeytandan (bu xislətə mane olan) bir vəsvəsə gəlsə (fəsad toxunsa), Allaha sığın. Şübhəsiz ki, Allah (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!

M. Pickthall (English)

And if a whisper from the devil reach thee (O Muhammad) then seek refuge in Allah. Lo! He is the Nearer, the Knower.

Yusuf Ali (English)

And if (at any time) an incitement to discord(4507) is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things.