فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي وَضَعْتُهَٓا اُنْثٰىۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۜ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰىۚ وَاِنّ۪ي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنّ۪ٓي اُع۪يذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ

Türkçe Transcript

Felemmâ veda’at-hâ kâlet rabbi innî veda’tuhâ unśâ va(A)llâhu a’lemu bimâ veda’at veleyse-żżekeru kelunśâ^(s) ve-innî semmeytuhâ meryeme ve-innî u’îżuhâ bike veżurriyyetehâ mine-şşeytâni-rracîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Doğurunca da ya Rabbi demişti kız doğurdum; zaten Tanrı, onun ne doğurduğunu biliyordu; erkek kıza benzemez, ona Meryem adını verdim, onu da, soyunu da sana ısmarladım, taşlanmış Şeytan'dan sen koru demişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak onu doğurduğunda -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilip dururken- (annesi) dedi ki: "Rabbim, doğrusu bir kız (çocuğu) doğurdum! (Oysa oğlan olmasını umuyordum.) Erkek ise, kız gibi değildir. (Kızların daha çok korunmaya ihtiyacı vardır, kadınların ve erkeklerin fıtratları farklıdır.) Ona Meryem adını koydum. Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan Sana sığındırırım" (diyerek Rabbine teslim etti).

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat çocuğu kız olarak doğurunca, Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmekte iken: “Rabbim O'nu kız doğurdum, Beyti Makdis'e hizmet bakımından erkek kız gibi değildir. O'na Meryem adını verdim. O'nu ve soyunu lanetlenmiş şeytana karşı korumanı diliyorum” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Onu doğurduğu zaman, -Allah onun ne doğurduğunu, istediği erkek çocuğun bu kız gibi eşsiz biri olmayacağını iyi bildiği halde-: “Rabbim, ben bir kız doğurdum. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş, itaat dışına çıkmış, şeytanın, şeytanî güçlerin şerrinden senin himayene tevdi ediyorum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Doğurduğu zaman, Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmekle birlikte, "Ey Rabbim! Onu kız doğurdum. Kız oğlan gibi değildir. [5] Ben ona Meryem adını koydum. Onu ve onun soyunu kovulmuş olan şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum" dedi.

Ali Bulaç Meali

Fakat onu doğurduğunda -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilirkendedi ki: 'Rabbim, doğrusu bir kız (çocuğu) doğurdum. Erkek ise, kız gibi değildir. Ona Meryem adını koydum. Ben onu ve soyunu o kovulmuş şeytandan Sana sığındırırım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İmran'ın zevcesi (Hanne) çocuk doğurunca, Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bildiği halde:”- Ey Rabbim, onu kız doğurdum. (Mâbede hizmet için) erkek, kız gibi değildir. Bununla beraber, ben onun adını (Allah'ın kulu mânasına) Meryem koydum. İşte ben onu ve zürriyetini koğulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Doğurduğunda, “Ya Rabbim! Ben bunu kız olarak doğurdum” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Çocuğu doğurunca, Allah onun neyi doğurduğunu çok iyi bilmesine ve herhangi bir erkeğin bu kız gibi olamayacağı gerçeğine rağmen şöyle dedi: “Ey Rabbim! Bir kız çocuğu doğurdum. Ona Meryem ismini verdim. Lanetlenmiş şeytana karşı onu ve soyunu korumanı diliyorum.”

Besim Atalay Meali (1965)

Çocuğu olunca, o dedi ki: «Ey Tanrım! Ben kız doğurdum, Allah iyi biliyor ne doğurdumsa, erkek, dişi gibi değildir, Meryem diye koydum onun adını, koğulmuş şeytanın şerrinden onu, onun uruğunu sana bıraktım»

Cemal Külünkoğlu Meali

İmran’ın karısı onu doğurduğunda (Allah onun ne doğurduğunu bilmesine rağmen): “Ey Rabbim, onu kız doğurdum (fakat erkek çocuğu umuyordum. Çünkü) erkek, kız gibi (korunmaya muhtaç) değildir. Bununla beraber, ben onun adını (Allah’ın kulu anlamına gelen) Meryem koydum. İşte ben onu ve zürriyetini (neslinden gelenleri) lanetlenmiş şeytanın şerrine karşı Sana emanet ediyorum” dedi.

Cemil Said (1924)

Çocuk doğurdığı zamân didi ki: "Yâ rabbi bir kız çocığım dünyâya geldi (Allâh ânın dünyâya ne getirdiğini biliyordı) Erkek, kız gibi değildir, ismini Meryem tesmiye iyledim, senin himâyene tevdî’ idiyorum, ânı ve zürriyetini racîm [1] olan şeytânın desîselerinden muhâfaza it."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onu doğurduğunda, Allah onun ne doğurduğunu bilirken "Ya Rabbi! Kız doğurdum. Erkek, kız gibi değildir, ben ona Meryem adını verdim, ben onu da soyunu da, kovulmuş şeytandan Sana sığındırırım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu doğurunca, “Rabbim!” dedi, “Onu kız doğurdum.” -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir-[87] “Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu doğurunca dedi ki: “Rabbim! Onu kız doğurdum. -Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmektedir- erkek de kız gibi değildir. Ben onun adını Meryem koydum, işte ben onu ve soyunu kovulmuş şeytana karşı senin korumana bırakıyorum.”

Diyanet Vakfı Meali

Onu doğurunca, Allah, ne doğurduğunu bilip dururken: Rabbim! Ben onu kız doğurdum. Oysa erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu doğuruncaAllah onun ne doğurduğunu bilip dururkenşöyle dedi: "Rabbim, onu kız doğurdum; erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu koğulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken vaktaki hamlini vaz' etti «Ya rabbi onu dişi vaz' ettim» dedi, Allah daha iyi bilirken ne vaz'ettiğini, halbuki erkek dişi gibi değildi, bununla beraber ben onun adını Meryem kodum ve işte ben onu ve zürriyyetini o recîm şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum

Emrah Demiryent Meali

Allah onun ne doğurduğunu bildiği hâlde, (Hanne) onu doğurduğu zaman (kulluğunun gereği olarak, durumunu Allah’a arz etmek üzere) “Yâ Rabbi! Şüphesiz ben onu bir kız doğurdum, (velâkin ben, adağımı yerine getirme ümidi ile erkek çocuk umuyordum. Zira) erkek, kız gibi (güçsüz ve korunmaya muhtaç) değildir. (Ve ayrıca, Beytülmakdis hizmetine sadece erkek çocuklar kabul ediliyor)” dedi. (Hanne sözlerine şöyle devam etti: “Yâ Rabbi!) ben ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytanın şerrinden, senin himayene ısmarlıyorum.”

Erhan Aktaş Meali

Onu doğurunca: “Rabb’im! Ben onu kız olarak doğurdum.” Zaten Allah onun ne doğurduğunu daha iyi biliyordu. “Erkek kız gibi değildir. İsmini, Meryem koydum. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytâna1 karşı Senin himayene bırakıyorum.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat onu (kız çocuğunu) doğurunca, Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilici iken: «Rabbim, hakıykat, ben onu kız olarak doğurdum. Erkek, kız gibi değildir. Gerçek ben adını Meryem koydum. Ben onu da, zürriyyetini de o taşlanmış (koğulmuş) şeytandan Sana sığınır (Sana ısmarlar) ım» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu doğurduğunda -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bildiği halde- şöyle dedi: “Rabbim! Ben bir kız doğurdum. Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Ben, kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumana bırakıyorum.”

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet onu doğurunca: “Rabbim! Gerçekten ben onu kız doğurdum!” dedi (ve bundan dolayı mahzun oldu). Hâlbuki Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilendir. Ve erkek, (ma'bede hizmet için) kız gibi değildir. “Bununla berâber doğrusu ben ona Meryem adını verdim; artık şübhesiz ben onu ve zürriyetini kovulmuş şeytandan sana sığındırırım!”(dedi).

İhsan Aktaş Meali

Vadesi gelip (erkek olur umuduyla mabede adadığını) doğurduğunda, (Allah onun ne doğurduğunu bilmesine rağmen:) “Ey Rabbim, (erkek çocuğu umuyordum fakat) onu (çocuğumu) kız doğurdum. Erkek ise (mâbede hizmet edebilme bakımından) kız gibi değildir (yani erkek olsaydı daha fazla hizmet edebilecekti.) Bununla beraber, ben onun adını Meryem koydum. Ve ben onu ve zürriyetini kovulmuş şeytanın (hakka aykırı hareket eden, insanları doğru yoldan saptırmaya çalışan her türlü güç, kurum ve kişilerin) şerrinden sana sığındırıyorum (senin korumana bırakıyorum) "dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Zamanı geldiğinde çocuğu doğurunca “Rabbim! Bir kız çocuğu doğurdum. Allah ne doğurduğunu en iyi bilendi. Erkek çocuk, kız çocuğu gibi değildir. Adını Meryem koydum, o’nu ve soyundan gelecekleri, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum (korumanı dilerim)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İmran’ın karısı doğurunca dedi: « Ey çalabım! İşte ben bir kız doğurdum.» Oysa ki Allah onun ne doğurduğunu çok iyi biliyordu. « Kız erkek gibi değildir. Adını Meryem koydum. Gerçekten onu da, onun dölünü de taşlanan Şeytan’ın kötülüğünden korumayı Sana ısmarlarım.»

İsmail Hakkı İzmirli

Onu doğurunca «Yâ Rab! «ben kız doğurdum» dedi. Allah onun ne doğurduğunu iyi bilir. Erkek kız gibi değildir. Ben adını Meryem koydum. Onu ve zürriyetini koğulmuş şeytandan korumana bıraktım» dedi.

İsmail Yakıt

Onu doğurduğunda da “Rabbim! Dişi doğurdum” dedi. -Hâlbuki Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilmekteydi⁸- O (devamla): “Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem⁹ adını verdim. O ve soyunu kovulmuş şeytanın şerrinden Sana havale ediyorum” demişti.

Kadri Çelik Meali

Onu doğurduğunda, Allah onun ne doğurduğunu ve (her şeyden bağımsız sadece Allah'a ibadet etmek hususunda) erkeğin kız gibi (üstün) olmadığını daha iyi bildiği halde, “Ya Rabbi! Kız doğurdum, ben ona Meryem adını verdim, ben onu da soyunu da taşa tutulmuş şeytandan sana sığındırırım” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Nihâyet çocuğunu doğurunca, —Allah onun ne doğurduğunu gâyet iyi bildiği hâlde— durumunu O’na arz ederek, “Ey Rabb’im!” dedi, “Ben bir kız çocuğu dünyaya getirdim. Fakat erkek çocuk umuyordum; çünkü erkek, kız gibi güçsüz ve korunmaya muhtaç değildir. Erkek çocuk kıza göre daha güçlü ve dayanıklı olduğu için, benim adağıma daha uygun düşerdi. Ayrıca, mâbed hizmetlerine yalnızca erkek çocuklar kabul ediliyor. Fakat ben, yine de sözümü tutuyorum; ona Meryem ismini veriyor, kendisini ve neslinden gelecek olanları o lânetlenmiş şeytanın kötülüklerine karşı Sana emânet ediyorum ya Rab!”

Mahmut Özdemir Meali

Onu doğurduğunda, Allah, onun ne doğurduğunu çok iyi bildiği halde, dedi ki: -"Rabbim! Ben, kız doğurdum. Erkek, Kız gibi değildir. Ben, ona Meryem adını koydum. Ben, onu ve soyunu Kovulmuş (Düzenbaz) Şeytan’dan sana sığındırıyorum".

Mehmet Çakır Meali

doğurduğunda ise üzülmüş, -Allah ne doğurduğunu bildiği halde-: " Ya Rab! Kızım oldu, biliyorum kız, oğlan kadar olmaz ama, elimde değil. Adını da Meryem koydum. Artık onu ve soyunu, şeytanın şerrinden sana havale ediyorum " diye yalvarmıştı.

Mehmet Çoban Meali

Onu doğurunca: "Rabbim! Onu kız doğurdum! Erkek kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim! Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum!" dedi. Onun ne doğurduğunu Rabbiniz zaten biliyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Onu doğurunca -Allah onun ne doğurduğunu çok iyi bilirken- şöyle demişti: “Rabbim! Ben onu kız (olarak) doğurdum. Erkek, kız gibi değildir. [*]Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan (koruman için) sana sığınıyorum.” [*]

Mehmet Türk Meali

Onu doğurunca da; -Allah’ın onun ne doğurduğunu ve erkeğin kız gibi olmadığını gâyet iyi bildiği halde-: “Ey Rabbim! İşte onu doğurdum ve ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu, (her türlü) kovulmuş şeytandan Senin himâyene havâle ediyorum.” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

Fakat, çocuğu ²⁴ doğurunca, “Ey Rabbim!” dedi, “Bak, bir kız çocuk doğurdum.” Halbuki Allah, neyi doğuracağını ve [onun istediği] erkek çocuğun hiçbir zaman bu kız gibi olamayacağını ²⁵ bilmekteydi; “ve ona Meryem ismini verdim. Lânetlenmiş Şeytana karşı onu ve soyunu korumanı diliyorum.”

Mustafa Çavdar Meali

Onu doğurunca; “Rabbim, ben kız doğurdum.” dedi. Allah, onun ne doğurduğunu ve erkeğin kız gibi olmadığını elbette en iyi bilendir. “Adını Meryem koydum. Onu ve onun soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana havale ediyorum” dedi. 7/200-201, 16/98...100

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat çocuğu doğurunca dedi ki: “Rabbim! Onu kız doğurdum —Allah onun ne doğurduğunu ve erkeğin kız gibi olamayacağını pekâlâ biliyordu-; ve adını Meryem koydum: İmdi ben onu ve soyunu taşlanmış şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum!”

Orhan Kuntman Meali

Fakat onu doğurunca (erkek beklerken kız olduğunu görünce) -Allah elbette ki, onun ne doğurduğunu bildiği halde- (şaşkınlıkla) "Ey Rabbim; ben onu kız olarak doğurdum, (adağım yerine getirilemeyecek, çünkü kızların beyti mukaddese hizmetçi olması kabul edilmez) Oysa erkek, kız gibi değildir (bu hizmet için onlar tercih edilirler, buna rağmen) Ben ona (kızıma âbit, hâdim manasına, erkek ismi) Meryem adını verdim. Ben onu da, zürriyetini de o taşlanmış (huzurundan kovulmuş) şeytana karşı (koruman için) sana sığınırım (ya Rabbi)" diyerek niyaz etti.

Osman Fırat Meali

Onu doğurunca dedi ki: “Rabbim! Onu kız olarak doğurdum.” Allah onun ne doğurduğunu biliyorken (devamla) şöyle dedi: “Erkek, kız gibi değildir. Ben onun adını Meryem koydum. Onu ve onun zürriyetini taşlanan şeytandan sana havale ettim.”

Ömer Erdoğdu Meali

Doğum gerçekleşince, (adak olanın erkek olması beklenirken, kız olduğunu görünce şaşkınlığını gizleyemedi.Aman!) "Rabb’im, kız doğurdum." (Halbuki) Allah ne doğurduğunu daha iyi biliyordu. Erkek kız gibi olmaz. (Devamla) "Adını (ibadet eden anlamında) Meryem koydum. Ona ve nesline kovulmuş şeytanın tasallutundan sana sığınırım."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki hamlini vaz etti (karnındakini doğurdu), dedi ki: «Yarabbi! Ben onu kız olarak doğurdum.» Allah Teâlâ ise onun ne doğurduğunu daha ziyâde bilir. Halbuki erkek, dişi gibi değildir. «Ve ona Meryem adını verdim. Ve ben onu ve onun zürriyetini racîm olan şeytandan Senin himayene ısmarladım.»

Suat Yıldırım Meali

Derken onu doğurunca da: “Ya Rabbî, dedi, ben bir kız doğurdum. -Zaten Allah ne doğurduğunu pek iyi biliyordu-, erkek evlat, elbette kız gibi değildir. Ben onun adını Meryem koydum. Onu da, onun neslinden gelecekleri de o mel'un şeytanın şerrinden korumanı niyaz ediyorum. ”

Süleyman Ateş Meali

Onu doğurunca Allah onun ne doğurduğunu bilirken yine şöyle söyledi: "Rabbim, onu kız doğurdum, erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum."

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki zevce-i 'İmran Meryem'i doğurdı. Didi ki: Yâ Rabbi! Ben kız doğurdım [¹] Allâh onun ne doğurdığını bilir [²] Ve yine didi ki: Erkek kız gibi değildir. Onı Meryem tesmiye itdim. Onı ve zürriyetini la'net ile rahmetden koğulmuş şeytândan sana sığınırım.

Süleymaniye Vakfı Meali

Doğum yapınca, ne doğurduğunu Allah daha iyi bildiği halde “Sahibim! Kız doğurdum. Erkek kız gibi olmazdı! Ben ona Meryem adını verdim; onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan korumanı bekliyorum.” dedi.

Şaban Piriş Meali

Onu doğurunca da:-Rabbim, ben, kız doğurdum. (Halbuki Allah, neyi doğuracağını en iyi bilendir) Erkek, kız gibi değildir. Adını Meryem koydum, O'nu da onun soyunu da kovulmuş şeytandan senin korumana veriyorum” dedi.

Ümit Şimşek Meali

Onu doğurunca da, “Rabbim, ben kız doğurdum!” dedi—ki Allah onun ne doğurduğunu elbette biliyordu—“Halbuki erkek, kız gibi olmaz. Onun adını Meryem koydum; onu ve neslini kovulmuş şeytanın şerrinden koruman için Sana sığındım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onu doğurunca -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bildiği halde- şöyle dedi: "Rabbim, onu kız olarak doğurdum ve erkek, kız gibi değildir. Adını Meryem koydum onun. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum!"

Sardorxon Jahongir

Nihoyat vaqti kelib uni tuqqach hamda Alloh nima tuqqanini o‘‎zidan ko‘‎ra yaxshiroq biluvchi ekanini anglagani holda: “Ey Robbim, men o‘‎g‘‎il kutayotgan edim, uni qiz bola tug‘‎dim-ku!. Axir o‘‎g‘‎il bola qiz bola kabi emas. Darhaqiqat, men unga Maryam deb ism qo‘‎ydim. Sendan unga va zurriyotiga badarg‘‎a qilingan shaytonning yomonligidan panoh berishingni so‘‎rayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ol vaķt kim [27b] doġurdı anı; eyitti: “iy çalabum! bayıķ ben doġurdum anı dişi”; daħı Tañrı bilürirekdür anı kim doġurdı. “daħı degül irkek dişi gibi. daħı bayıķ ben ad virdüm aña meryem daħı bayıķ ben śıġındururın anı saña daħı dölini anuñ şeyŧāndan sürülmiş.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol vaḳt kim doġurdı anı, eyitdi: İy Çalabum ben bunı dişi doġurdum.Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür ol ne doġurdı‐y‐ısa. Daḫı irkek dişi gibi de‐güldür. Daḫı ben ad virdüm ki Meryem diyü, daḫı ben saña ṣıġındurdumözini, daḫı ẕürriyetini daḫı şeyṭān şerrinden ki dergāhdan sürülmişdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onu (bətnindəkini) doğduğu zaman: “Ey Rəbbim! Mən qız doğdum”, - söylədi. Halbuki, Allah onun nə doğduğunu və oğlanın qiz kimi olmadığını yaxşı bilirdi. (Hənnə: ) “Mən onun adını Məryəm qoydum, onu və onun nəslini məl’un (daşqalaq olunmuş) Şeytandan (Şeytanın şərindən) Sənə tapşırıram” (dedi).

M. Pickthall (English)

And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female. Allah knew best of what she was delivered. the male is not as the female; and Lo! I have named her Mary, and Lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

Yusuf Ali (English)

When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."