وَاِذَا رَاٰكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ raâke-lleżîne keferû in yetteḣiżûneke illâ huzuven ehâżâ-lleżî yeżkuru âlihetekum vehum biżikri-rrahmâni hum kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kafir olanlar, seni görünce ancak alaya alırlar, bu mudur derler, mabutlarınızı anan, halbuki onlar rahmanı anmayı inkar ederler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) İnkâr edenler Seni gördüklerinde, Seni ancak alay konusu ediniyorlar (ve yandaşlarına bakıp): "Sizin ilahlarınızı (putlarınızı ve tağutlarınızı) diline dolayan (ve zulüm saltanatının yıkılacağını konuşan) bu mu?" (diyorlar.) Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (Kitabını) inkâr edenler kendileridir. (Bu ne küstahlıktır?)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler seni görünce, ancak alaya alırlar ve “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” derler. Rahman'ın indirdiği Kur'ân'ı inkâr edip, kabul etmeyenler de işte bunlardır.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, seni gördükleri zaman: “Sizin ilâhlarınızı, diline dolayan bu mu?” diyerek seni hep alay konusu yaparlar. Halbuki onlar, Rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.

Ahmet Varol Meali

İnkar edenler seni gördüklerinde seni ancak alay konusu edinmektedirler. "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?" Oysa Rahman'ın zikrini [6] inkar edenler işte onlardır.

Ali Bulaç Meali

İnkâr edenler seni gördüklerinde, seni yalnızca alay-konusu ediyorlar (ve:) 'Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?' (derler.) Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (Kitabını) inkar edenler kendileridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), O inkâr edenler, seni gördükleri zaman da seni alaya alıyorlar ve: “- Bu mu, ilâhlarınızı ayıblayıp duran?” diyorlar. Halbuki onlar, Rahmân'ın Kur'an'ını inkâr ediyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

O kâfirler seni gördükleri zaman, “ilahlarınıza laf atan bu mudur?” diye seni ancak alaya alıyorlar. Hâlbuki onlar, her şeyin rızkını veren Allah’ın mesajını inkâr ediyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkârcılar seni gördüklerinde, “Sizin tanrınızı diline dolayan bu mudur?” diye seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Oysa kendileri, çok merhametli olan Allah'ı anmayı inkâr ediyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfir olan kimseler seni gördüklerinde: «Sizin putlarınıza dil uzatan bu mudur?» diye alay ederler; Allah anıldığında, onlar küfrediyorlar

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkâr edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar: “Bu mudur ilahlarınızı diline dolayan?” derler. İşte Rahman (olan Allah)’ın kitabını inkâr edenler de onlardır.

Cemil Said (1924)

Kâfirler seni gördükleri vakit istihzâ idiyorlar. "Sizin ma’bûdlarınızdan mezemmetle bahs iden bu mıdır? diyorlar Rahmân hakkında söylenenlere inanmıyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?" derler ve Rahman'ın Kitabını işte onlar inkar ederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnkâr edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. “Bu mu ilâhlarınızı diline dolayan?” derler. Hâlbuki kendileri Rahmân’ın kitabını inkâr ediyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkâr edenler seni gördükleri zaman, -Rahmân’ın kitabını inkâr edenlerin ta kendileri olarak- “İlâhlarınızı diline dolayan bu mu?” diye mutlaka seninle alay ederler.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O inkârcılar seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve "İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?" diyorlar. Halbuki onlar Rahmân'ın kitabını inkâr ediyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilâhlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmânın zikrine küfrediyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, seni yalanlayarak, tebliğ ettiklerini) inkâr eden (müşrik) ler, seni gördükleri zaman (kendi yandaşlarına hitaben:) “Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?” diyerek seni alaya alırlar. Hâlbuki kendileri, Rahmân’ın (vahdaniyetini ve) zikrini, (Kur’ân’ı) inkâr ediyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Ve Kâfirler seni gördükleri zaman: “İlâhlarınızı zikreden1 bu mu?” diye alaya alıyorlar. Onlar, Rahmân’ın zikrini2 küfredenlerdir.3

Hasan Basri Çantay Meali

O küfr (ü inkâr) edenler seni gördükleri zaman, seni istihza (mevzuu) ndan başka bir şey edinmezler: «Sizin Tanrılarınızı diline dolayan bu mu?» derler. Halbuki çok esirgeyici Allahın (indirdiği) Kur'ânı inkâr ile kâfir olanlar onlardır, onların kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenler seni gördüklerinde: “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” diyerek seninle alay ediyorlar. Oysa Rahmân’ın zikrini inkâr edenler kendileridir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) İnkâr edenler ise seni gördükleri zaman, seni ancak alaya alırlar. “İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?” (derler). Hâlbuki onlar, Rahmân'ın Kitâbı'nı inkâr edenlerin ta kendileridir.

İhsan Aktaş Meali

(Resûlüm!) O inkâr etmiş olanlar seni gördükleri zaman: "Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?" diyerek seni hep alaya alırlar. Oysa çok esirgeyici Allah’ın zikrini (Kitabını) da inkâr edenler onlardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Gerçekleri inkâr edenler seni gördüklerinde, öncelikle Rahmanın anılmasını inkâr etmiş bir halde birbirlerine “İlahlarınızı kötüleyerek ağzına dolayan adam bu mu?” diyerek, yalnızca seninle alay ediyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki tanımazlık ederler, seni gördüklerinde ancak eğlence yerine korlar. "Sizin tanrılarınıza dil uzatan bu mu?" derler. Oysaki Esirgeyici’nin Kitap’ını tanımaz olanlar bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirler seni görünce eğlenceye almaktan başka bir şey yapmazlar. Esirgeyen Tanrı/nın zikrini [¹] tanımayarak «— Mabutlarınızın ayıplarını sayan, bu mudur?» derler?

İsmail Yakıt

İnkâr edenler seni gördükleri zaman, “Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?” diye seni ancak alaya alırlar.¹² Hâlbuki Rahmân’ın zikrini/Kur’an’ı inkâr edenler onlardır.

Kadri Çelik Meali

Küfre sapanlar seni gördükleri zaman, “Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?” diyerek seni hep alaya alırlar. Hâlbuki onlar, Rahman'ın zikrini inkâr edenlerin ta kendileridir.

Mahmut Kısa Meali

İnkârcılar seni her gördüklerinde, “Atalarımızın yüzyıllardan beri tapındığı ilâhlarımızı ve şirk inancına göre oluşturduğumuz hayat tarzımızı diline dolayan adam bu muymuş?” diyerek seni alaya alırlar. Öte yandan kendileri, Rahmân’ın hikmetlerle dolu apaçık öğüt ve uyarısı olan Kitabını inkâr ederler.

Mahmut Özdemir Meali

İnkâr etmiş olanlar seni gördükleri zaman seni ancak alay konusu ediniyorlar: -"İlahlarınızı anıp duran / diline dolayan bu mu?". Onlar Rahmân’ın zikrini inkâr edenlerdir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! inkarcılar görür görmez seni alaya alıp kendi yandaşlarına: " sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu? " diyerek her şeye sevgi ile hakim olan Allah’ı inkar ediyorlar.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler seni gördükleri zaman alaya alırlar. "İlahlarınızı diline dolayan bu mu?" derler. Hâlbuki kendileri Rahman’ın kitabını inkâr ediyorlar. Asıl inkârcı onlar değil mi?

Mehmet Okuyan Meali

Kâfir olanlar seni gördükleri zaman “Sizin ilahlarınızı diline dolayan [*] bu mu!” diyerek seninle hep alay ederler. [*] (Oysa) onlar, Rahmân’ın [zikr]ini (Kur’an’ı) inkâr edenlerin ta kendileridir.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Kâfirler, kendileri Rahman (olan Allah) hakkında ileri geri konuştukları halde seni gördükleri zaman: “sizin ilâhlarınızı diline dolayan adam bu mu?” diye seninle alay ediyorlar.¹ (İşte) bunlar (tam) kâfirlerdir.

Muhammed Esed Meali

Ama hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar ne zaman seni gözönüne alsalar, ⁴⁶ [birbirlerine:] “Bu mu sizin tanrılarınızı diline dolayan?” ⁴⁷ [diyerek] seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve Rahmân’dan her söz edişlerinde hakkı örtbas etmeye kalkışanlar da yine böyleleridir! ⁴⁸

Mustafa Çavdar Meali

Gerçekleri örtbas eden kâfirler seni gördüklerinde seni sadece alaya almak için “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” derler hâlbuki onlar sana değil Rahman’ın zikri Kuran’a inanmıyorlar. 6/33, 17/76, 38/8, 43/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve o küfre saplanmış olanlar ne zaman seni görseler, sadece alaya almak amacıyla “Bu muymuş sizin ilâhlarınızı diline dolayan?” diye (dudak bükerler); ama iş, Rahmân’ın zikrine gelince: onu ısrarla tanımazdan gelen de yine onlar olur.[²⁷¹⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) O Kafirler seni gördükleri zaman alaya alırlar da (birbirlerine) "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu adam mı?" derler. İşte Rahman'ın indirdiği Kur'an'ı inkar edenler onlardır! (Seni alaya almakla -yalnız seni değil- Kur'an'ı da inkar etmiş oluyorlar)

Osman Fırat Meali

O inkâr edenler seni gördüklerinde alaya alırlar: “Bu mu ilahlarınızı anıp duran?” derler. Oysa onlar, Rahman’ın zikrini (Kitabını) inkâr edenlerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Kafirler seni görünce, ancak seninle alay (etmek isterler,) ve "Bu mu sizin ilahlarınızı diline dolayan?" (diyerek alaylı bir şekilde birbirlerine seni gösterirler.) Onlar Rahman’ın kitabını inkar eden kafirlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kâfir olanlar seni gördükleri zaman, seni ancak istihzâya alarak: «Bu mu sizin ilâhlarınıza atıp duran?» (derler). Halbuki, onlar Rahmân zikredilince onlar hep O'nu inkâr edicilerdir.

Suat Yıldırım Meali

Kâfirler seni görünce: “Bu mu sizin ilahlarınızı diline dolayan adam! ” diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. Ama bütün kâinatı yaratan Rahman'a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Kafirler seni gördükleri zaman: "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" diye seninle alay ederler. Oysa kendileri Rahman'ın Zikri(uyarısı)nı kabul etmiyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfirler, seni gördükleri zamân istihzâ ile "İlâhlarınızı zemm ile zikr iden bu mıdır?" dirler. Halbuki Rahmân olan Allâh'ın zikrine küfür iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

O kâfirler seni gördüklerinde sadece hafife alır, “ İlahlarınıza dil uzatan bu mu?” derler. Onlar, Rahman’ın kitabını görmezlikten gelen kimselerdir1.

Şaban Piriş Meali

Kafirler seni gördüklerinde, ancak seninle alay ederler:-İlahlarınızı diline dolayan bu mu? derler, işte Rahman'ın zikrini/kitabını inkar edenler onlardır.

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenler seni gördüklerinde alaya alırlar, “Tanrılarınızı diline dolayan adam bu mu?” diye. Rahmân'ın anılmasına karşı ise onlar kâfir kesilirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O küfredenler seni gördüklerinde, seni şu şekilde alaya almaktan başka bir şey yapmazlar: "İlahlarınızı diline dolayan bu mu?" Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkâr ediyorlar.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, qachonki kufr keltirganlar sizni ko‘‎rib qolsalar bir-birlariga: “Ilohlaringizni ayblab tilga oladigan odam shumi?” – deb masxara qiladilar. Vaholanki, ular Rahmonning zikrini inkor qiluvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim gördi seni anlar kim kāfir oldılar dutmazlar seni illā yañśuya “iy uşbu ol mıdur kim 'ayıblar Tañrılaruñuzı!” daħı anlar Tañrı’yı añmaķlıķda anlardur kāfirler.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan seni görse kāfirler, masḫaralıġa alurlar seni. Eydürler ki bumıdur sizüñ ma‘būdlaruñuzı añan dirler ve anlara Tañrı Ta‘ālā ẕikrinekāfir olurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Kafir olanlar səni gördükləri zaman ancaq məsxərəyə qoyaraq (bir-birinə): “Sizin tanrılarınıza tə’nə edən bumudur?” – deyərlər. Halbuki onlar, məhz onlar Rəhmanın öyüd-nəsihətini (Qur’anı) inkar edirlər.

M. Pickthall (English)

And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the Beneficent.

Yusuf Ali (English)

When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks(2698) of your gods?" and they blaspheme at the mention of ((Allah)) Most Gracious!