قَالَ قَدْ اُو۫ت۪يتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسٰى

Türkçe Transcript

Kâle kad ûtîte su/leke yâ mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Dedi ki: "Ey Musa, istediğin sana verilmiş (dileğin yerine getirilmiş)tir."

Abdullah Parlıyan Meali

Allah: “İşte istediğin herşey sana verildi, ey Musa!” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.” buyurdu.

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir, ey Musa!

Ali Bulaç Meali

(Allah) Dedi ki: 'Ey Musa istediğin sana verilmiştir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Senin isteklerin sana verildi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Ey Musa! istediğin verildi sana

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, şöyle buyurdu: “İstediğin sana verildi ey Musa!

Cemil Said (1924)

Allâh buyurdu ki: "Yâ Mûsâ senin mes’ûlini is’âf idiyorum."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, şöyle dedi: “İstediğin sana verildi ey Mûsâ!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurdu: “Ey Mûsâ! Dileğin kabul edildi.

Diyanet Vakfı Meali

Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Ey Mûsâ! İstediklerin sana verildi.

Erhan Aktaş Meali

“Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah) dedi ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) şöyle buyurdu: “İstediğin sana verilmiştir, ey Mûsâ!”

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Rabbi) dedi ki: (Ey Musa!) İstediklerin sana verildi.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Ey Musa! İstediklerini sana verdim.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Bütün istediklerin verilmiştir, ey Musa!

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu: Musa! Sana istediğin verilmiştir.

İsmail Yakıt

(Allah): “İstediğin sana verilmiştir ey Musa!” buyurdu.

Kadri Çelik Meali

(Allah) Dedi ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Allah, “Bütün bu dilediklerin sana verilmiştir, ey Mûsâ!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Senin istediklerin sana verildi, ey Musa!

Mehmet Çakır Meali

Ses: " Sevgili Musa isteklerin kabul edildi!

Mehmet Çoban Meali

Musa sözlerini bitirince: "Ey Musa istediğin sana verildi!" dedik.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) şöyle demişti: “Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.

Mehmet Türk Meali

(Allah): “Ey Mûsa! İstediklerin sana verilmiştir.” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

[Allah:] “İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Allah: Ey Musa tüm istediklerin sana verilmiştir, dedi. 10/88-89

Mustafa İslamoğlu Meali

(Rab) dedi ki: “Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;

Orhan Kuntman Meali

Rabbi onun niyazını kabul etti ve "Ey Musa, istediklerin sana verilmiştir" buyurduktan sonra;

Osman Fırat Meali

Dedi ki: "İstediklerin sana verilmiştir ya Musa."

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah:) "Ey Musa! İstediğin verilmiştir." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»

Suat Yıldırım Meali

36, 37. “Mûsâ! ” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk. ” [28, 7-13] {KM, Çıkış 2, 1-10}

Süleyman Ateş Meali

(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ: "Yâ Mûsâ! Sana istediğini virdik."

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki “Musa! Bütün isteklerin verildi.”

Şaban Piriş Meali

-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: “İstediğin verildi, ey Musa!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa!"

Sardorxon Jahongir

Alloh Musoga: “Ey Muso, so‘‎ragan narsang senga berildi”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti Tañrı “bayıķ virildüñ dilegüni iy mūsā !”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Taḥḳīḳ saña virildi dilegüñ yā Mūsā, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ya Musa!

M. Pickthall (English)

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"