وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤٰادَ كُلُّ اُو۬لٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُ۫لاً

Türkçe Transcript

Velâ takfu mâ leyse leke bihi ‘ilm(un)^(c) inne-ssem’a velbasara velfu-âde kullu ulâ-ike kâne ‘anhu mes-ûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bilmediğin şeyin üstünde durup ısrar etme; çünkü kulak da, göz de, gönül de, hepsi de sorumludur bundan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hakkında (gerekli ve yeterli) bilgin olmayan şeyin (aslını astarını bilmediğin mesele ve hadiselerin) ardına düşme (tartışmaya girme); çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan (her yaptığından) sorumludur, (cahilce iddia ve ithamlardan dolayı suçludur.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bilmediğin şeyin üstüne durup ısrar etme; çünkü kulak, göz ve kalp hepsi yaptıklarından sorumludur. Kıyamette yaptıklarından sorguya çekilecektir.

Ahmet Tekin Meali

Hakkında bilgin olmayan alanlarda konuşma, görmediğin, duymadığın, bilmediğin konulara takılıp insanlara iftira etme. Çünkü kulak, göz, gönül ve akıl bunların her biri, yaptıklarından sorumludur.

Ahmet Varol Meali

Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin ardına düşme. Şüphesiz kulak, göz ve kalb; bunların tümü ondan sorumludur.

Ali Bulaç Meali

Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme; çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin ardınca gitme, çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Ve ey insan!) Bilmediğin bir işin ardına düşme. Çünkü kulak, göz, kalp, hepsi ondan sorumludur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bilmediğin şeyin ardına düşme! Çünkü işitme duyusu, görme duyusu ve gönül, bunların hepsi bundan sorguya çekilecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bilmediğin şeyin ardına düşme, kulak, göz, gönül, bunların da hepsinden sorulur

Cemal Külünkoğlu Meali

Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme! Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan (o peşine düştüğün şeyden) sorumlu tutulacaktır. 

Cemil Said (1924)

Bilmediğin şeye tâbi’ olma. Sâmi’anız, bâsıranız ve kalbiniz kâmilen mes’ûldürler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.

Diyanet Vakfı Meali

Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de hiç bilmediğin bir şey'in ardınca gitme, çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri ondan mes'ul bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

(Ey insanoğlu!) Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin ardına düşme. (Görmediğin halde gördüm, duymadığın halde duydum, deme. Yalan yere şâhitlikte bulunma.) Şüphesiz kulak, göz ve kalp bunların tümü ondan (yaptıklarından) sorumlu tutulacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Hakkında bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme! Kuşkusuz kulak, göz ve fuâd1 bunların hepsi ondan sorumludur.

Hasan Basri Çantay Meali

Senin için hakkında bir bilgi haasıl olmayan şey'in ardına düşme. Çünkü kulak, göz, kalb: Bunların her biri bundan mes'uldür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hakkında bilgin olmayan şeyin peşine düşme. Çünkü işitme, görme ve gönül; bunların hepsi ondan sorumludur.

Hayrat Neşriyat Meali

Hakkında bilgi sâhibi olmadığın bir şeyin ardına da düşme! Çünki kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan mes'ûldür.

İhsan Aktaş Meali

Ve hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeye dayanıp karar verme (araştırıp doğrusunu öğrenmeden o şeye tâbi’ olma, onunla amel etme ve ondan hükümler çıkarma). Şüphesiz işitme duyusu, görme duyusu ve akıl merkezi (beyin) bütün bunlardan (vereceğin karar, varacağın sonuçtan) sorumludur.*.

İlyas Yorulmaz Meali

Bilginin olmadığı şeylerin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp bütün bunlardan (yapacağın yanlışlardan) sorumludur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bilmediğin bir işin ardına düşme. Çünkü kulak, göz, yürek, bunların hepsi sorumlu tutulacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bilmediğin bir şeyin arkasına düşme. Çünkü kulak, göz, gönül hepsinden sahibi sorulacaktır.

İsmail Yakıt

Hakkında kesin bir bilgin [ilm] olmayan şeyin ardına düşme! Muhakkak ki kulak, göz ve kalp¹⁹, bunların hepsi de o şeyden sorumludur.

Kadri Çelik Meali

Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme; çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Mahmut Kısa Meali

Hakkında yeterli bilgin olmayan ve doğruluğunu tam olarak araştırmadığın bir şeyin ardından körü körüne gitme! Ne olursa olsun, sağlam ve inandırıcı delillere dayanmadan, hiçbir konuda kesin yargıda bulunma, hiç kimseyi asılsız söylentilere dayanarak suçlama! Çünkü araştırma yapıp gerçeği öğrenmen için Allah’ın sana bağışladığı kulak, göz ve gönül; bunların hepsi bu yaptığından sorumludur.

Mahmut Özdemir Meali

Hakkında sana ait bilgi olmamış şeylerin ardına düşme / üzerinde durma! Kulak, Göz ve Gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.

Mehmet Çakır Meali

Seni ilgilendirmeyen şeylere kafanı takma. Çünkü, göz kulak ve kalp tek tek hesaba çekilip sorgulanacaktır ...

Mehmet Çoban Meali

Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme! Çünkü göz, kulak ve gönül ardına düştüğün şeyden sorumludur. Peşine düşeceğin şeylerin gerçeğini araştır. Hakkında kesin delil olmayan şeylerin üzerinde gereksiz şekilde durma! Bil ki, kesin delil olmayan şeyler hakkında ancak zanda bulunursun! Zanlarınız sizi doğru yola ulaştırmaz. Zanlarınızın peşine düşerseniz haksızlık edersiniz. Bundan dolayı ağır sorumluluk altına girersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Hakkında bilgin olmayan şeyin peşine (biliyormuş gibi) düşme! [*] Şüphesiz ki işitme (duyusu), göz ve kalp, bütün bunlar o (kazandığı)ndan sorumludur. [*]

Mehmet Türk Meali

Bilmediğin şeyin ardına düşme, çünkü: kulak, göz ve kalp(lerin sahipleri) tüm (yaptıklarından) mutlaka sorumludur.

Muhammed Esed Meali

Bilmediğin şeyin ardına düşme; ⁴⁵ çünkü, işitme duyusu, görme duyusu ve kalp, bunların hepsi [Hesap Günü’nde] bundan sorguya çekilecektir!

Mustafa Çavdar Meali

Ve hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin peşine düşme! Zira kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur. 7/33, 11/46, 29/8, 31/15, 40/42

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve bilmediğin bir şeyin peşinden gitme![²²⁶⁷] Çünkü kulak, göz ve gönül; bütün bunlardan dolayı (hesap günü) sorumlu tutulacaktır.[²²⁶⁸]

Orhan Kuntman Meali

Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin ardına düşme! (Görüp bilmediğin bir olay hakkında şehadette bulunma, bilmediğin bir konu hakkında indî hüküm vermeye kalkışma) Çünkü, kulak, göz, gönül (bunların) hepsinden (sahibi) sorumlu olur.

Osman Fırat Meali

Seninle ilgisi olmayan şeylerin bilgisinin peşine düşme; şüphesiz ki işitme, görme ve gönül tümü ondan sorumludur.

Ömer Erdoğdu Meali

Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme! Şüphesiz ki, kulak, göz ve kalbin (işlediklerinden, sahibi) sorumludur. (Kesin bilgiye sahip olmadığın konularda bir takım zanna dayanarak konuşma! Kimin söylediği belli olmayan ve ortalıkta dolanan sözler ile insanlar aleyhinde hüküm verme!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve senin için kendisine bilgi olmayan bir şeyin arkasına düşme. Şüphe yok ki kulak, göz, gönül, hepsinden (sahibi) sorulmuş olacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Bilmediğin şeyin peşine düşme! Çünkü kulak, göz, kalb gibi azaların hepsi de sorguya çekilecektir. [49, 12]

Süleyman Ateş Meali

Bilmediğin bir şeyin ardına düşme, çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi o(yaptığı)ndan sorumludur.

Süleyman Tevfik (1927)

Bilmediğin şeyi "Biliyorum" dime. Kulak, göz ve kalb bundan mes'ûldür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bilgi sahibi olmadığın bir konuda konuşma[1]. Sende olan dinleme, görme (basiret) ve gönül özellikleri[2] ondan sorumlu tutulmanı gerektirir.

Şaban Piriş Meali

Bilmediğin bir şeyin ardına düşme; zira kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Ümit Şimşek Meali

Bilmediğin şeyin peşine takılma. Çünkü kulak olsun, göz olsun, kalp olsun, hepsi bundan sorumlu tutulmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz ve gönlün hepsi bundan sorumlu tutulacaktır.

Sardorxon Jahongir

Ey inson, u haqida aniq bilimga ega bo‘‎lmagan narsalarga ergashma. Chunki quloq, ko‘‎z, ko‘‎ngil – bularning barchasi u qilingan ishlar to‘‎g‘‎risida javobgardir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ardca yürime anuñ kim olmadı aña bilmek. bayıķ ķulaķ daħı göz daħı göñül oldı andan şunlar degül oldı andan śorılmış.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı uyma sen bilmedügüñ nesneye. Taḥḳīḳ ḳulaḳlar ve gözler ve yüreklerbarça a‘żālardan ṣorulsa gerek.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey insan!) Bilmədiyin bir şeyin ardınca getmə (bacarmadığın bir işi görmə, bilmədiyin bir sözü də demə). Çünki qular, göz və ürək–bunların hamısı (sahibinin etdiyi əməl, dediyi söz barəsində) sorğu-sual olunacaqdır.

M. Pickthall (English)

(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart of each of these it will be asked.

Yusuf Ali (English)

And pursue not that of which thou hasth(2222) no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).