وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَٓاءً وَتَصْدِيَةًۜ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Türkçe Transcript
Vemâ kâne salâtuhum ‘inde-lbeyti illâ mukâen vetasdiye(ten)(c) feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum tekfurûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Tanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret. Artık kafir olmanıza karşılık tadın azabı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Müşrik takımının) Onların Beyt(-i Şerif’in-Kâbe’nin) yanındaki (ve civarındaki) duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. (Ahirette onlara) Artık inkâr ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı (buyrulacaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve bu yüzden de onların, bu Allah'ın evi yanındaki tapınmaları, yalnızca ıslık çalmak ve el çırpmaktan başkası değildir. Siz ey inanmayanlar! Gerçekleri örtbas etmenizin bir karşılığı olarak, tadın azabı öyleyse.
Ahmet Tekin Meali
Onların Beytullah'ın yanındaki duaları da ıslık çalmak ve alkış tutmaktan ibarettir. O halde, inkâr etmekte olduğunuz şeylerden dolayı şimdi azâbı tadın, ey kâfirler!
Ahmet Varol Meali
Onların Ka'be'nin yanındaki namazları ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. "İnkar etmenize karşılık azabı tadın bakalım!."
Ali Bulaç Meali
Onların Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. Artık inkâr ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onların Beyt-i Haram'da namazları (duaları) ise ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değil. Artık ey kâfirler, yaptığınız küfürden dolayı tadın azabı...
Bahaeddin Sağlam Meali
Onların Kâbe’deki namazları da, bağırmak ve alkıştan başka bir şey değildir. Artık kâfirliğinizden dolayı bu azabı tadın!
Bayraktar Bayraklı Meali
Onların Beytullah'taki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Ey inkârcılar! İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadınız!
Besim Atalay Meali (1965)
Hak yolundan çevirmekçin, kâfir olan kimseler mallarını harcarlar, onlar onu harcayacak, bu onlarçin iç acısı olacak, sonra yenilecekler
Cemal Külünkoğlu Meali
Onların Kâbe’nin yanındaki duaları ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir şey değildir. O halde ey inkârcılar! (Hakikati inatla) inkâr etmenizden (ve zulme ve haksızlığa devam etmenizden) dolayı tadın bakalım azabı!
Cemil Said (1924)
Kâfirlerin beytu(A)llah’da ’ibâdetleri ıslık çalmak ve el çırpmakdan ’ibâretdir. Ey kâfirler küfrünüzün cezâsını tadınız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onların, Kâ’be’nin yanında duaları ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir. Öyle ise (ey müşrikler) inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı.[249]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Beytullah’ın yanında onların namazı ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibarettir. Madem öyle, küfrünüze karşılık azabı tadın!
Diyanet Vakfı Meali
Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler!) İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir. O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Beytin huzurunda namazları ise ıslık çalıb el çırpmaktan başka bir şey değil, o halde küfr-ü küfranınızdan dolayı tadın azâbı
Emrah Demiryent Meali
Onların (müşriklerin) Kâbe’deki (sözde) duaları/ibadetleri, yalnızca ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan ibarettir. O halde inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azâbı!
Erhan Aktaş Meali
Onların, Beyt’in1 yanındaki salâtları,2 ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse küfrünüzden dolayı azâbı tadın.
Hasan Basri Çantay Meali
Onların Beyt (-i şerîf) huzurundaki duaları ıslık çalmakdan, el çırpmakdan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler) devam edegeldiğiniz o küfrünüzden dolayı tadın artık azabı!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onların beyt (:Kâbe) yanındaki salâtları (:yöneliş, dua) ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkâr etmeniz sebebiyle tadın azabı.
Hayrat Neşriyat Meali
Onların Kâ'be yanındaki duâları ise, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azâbı!
İhsan Aktaş Meali
Ve onların Kâbe’nin yanındaki salâtları (dua ve ibadetleri) yapmacıklıktan ve engel olmaktan başka bir şey değildir. (Öyleyse ey inkârcılar!) İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı (saldırırken hak ettiğiniz yenilgiyi) tadınız!*
İlyas Yorulmaz Meali
(Müşriklerin) Beytin içerisinde yaptıkları ibadet (namaz), yalnızca ıslık çalmak ve el çırpmaktır. “O halde, gerçek doğruları inkâr etmeniz karşılığında tadın azabı” denir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onların Ev’deki yalvarıları da yalnız ıslık çalmak, el çırpmak oldu! Tadın şimdi azabı, Allah’ı tanımaz olduğunuz için.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların Beytullah yanında namazları ıslık çalmak, el çırpmaktan başka birşey değildir. Artık küfrünüzden dolayı azabı [²] tatın.
İsmail Yakıt
Onların Kâbe’nin yanındaki ibadetleri ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.¹⁶ “Öyleyse inkâr etmekte oluşunuzdan dolayı azabı tadınız!”
Kadri Çelik Meali
Onların (müşriklerin iddia ettikleri) Kabe yanındaki namazları, sadece (çıplak bir halde) ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi tadın azabı!
Mahmut Kısa Meali
Onların Kâbe çevresindeki duaları ve sözde namazları, yalnızca ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan ibarettir. O hâlde ey kâfirler, hakîkati inatla inkâr etmenizin karşılığı olarak, tadın bakalım Bedir savaşında uğradığınız bu acı azâbı!
Evet, Allah bu kâfirlere ne diye azap etmesin ki:
Mahmut Özdemir Meali
Beyt’in yanında onların salâtı (ibadet ve duaları), ıslık çalmak ve alkış tutmaktan başkası değildi. İnkâr ediyor olduğunuz için Azab’ı tadın!
Mehmet Çakır Meali
Zaten Kabe'deki duaları kuş gibi ötmek ve şakşaktan ibarettir. Artık gerçekleri inkar etmenin cezasını çekeceksiniz.
Mehmet Çoban Meali
Onların beytin yanındaki salâtı ıslık çalıp el çırpmaktan başka değildir. O halde inkârınızdan dolayı azabı tadın!
Mehmet Okuyan Meali
Ev’in (Kâbe’nin) yanındaki (sözde) ibadetleri, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildi. [*] İnkâr ettikleriniz nedeniyle azabı tadın!
Mehmet Türk Meali
Hâlbuki Kâbe huzurunda onların ibâdet namına yaptıkları, ıslık çalıp el çırpmaktan¹ başka bir şey değildir.² O halde inkârınızın karşılığı olan şu azabı, tadın bakalım.
Muhammed Esed Meali
ve (bu yüzden de) Mâbed önünde onların tapınmaları yalnızca ıslık çalmak, el çırpmaktan öteye gitmemektedir. ³⁵ Azabı tadın öyleyse, [Siz ey inanmayanlar], hakkı inatla inkar etmenizin bir karşılığı olarak! ³⁶
Mustafa Çavdar Meali
Onların Beytin yanında ibadet diye yaptıkları şey, ıslık çalarak ve el çırparak/gerçek ibadete engel olmaktan ibarettir. Öyleyse gerçeği örtbas etmenizden dolayı tadın bakalım azabı! 4/161, 5/73, 14/2- 3
Mustafa İslamoğlu Meali
Onların Beyt çevresindeki ibadeti (vahyi susturmak için) şamata çıkarmak ve (namazı) engellemekten ibarettir.[¹³⁶¹] Haydi öyleyse, ısrarlı inkârınızdan dolayı tadın azabı!
Orhan Kuntman Meali
Zaten onların Beytullah’ta yaptıkları ayin de (ibadet değil) ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir. (Ey kafirler) artık (şirk ve) küfürde direndiğinizden dolayı, (dünyada ve ahirette başınıza gelecek) azabı tadın!
Osman Fırat Meali
Onların Beytullah’ın yanındaki salâtları/saygı duruşları, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. (Öyle ise) inkarınızdan dolayı tadın azabı!
Ömer Erdoğdu Meali
Onların Beytullah’ın yanında, duaları ancak ıslık ve alkıştan ibarettir. Öyle ise, inkarınız sebebiyle tadın azabı!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onların Beyt-i Şerif'teki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka değildir. Artık azabı tadınız küfreder olduğunuzdan dolayı.
Suat Yıldırım Meali
Onların Mescid-i Haramdaki duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir şey değil! Öyleyse küfür ve küfranınızdan dolayı tadın bakalım azabı! [48, 25]
Süleyman Ateş Meali
Onların Beyt(ullah) yanındaki namazları da, ıslık çalmadan ve el çırpmadan ibarettir. "O halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"
Süleyman Tevfik (1927)
Onların Mescid-i Harâm'da 'ibâdetleri ancak ıslık çalmak ve el çırpmakdır, onlara (Bedir güni) "İmdi küfriniz sebebiyle şimdi 'azâbı tadınız" dinildi.[¹]
Süleymaniye Vakfı Meali
Onların, Beyt’in çevresindeki ibadetleri (namazları), ıslık çalma ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Kâfir olmanıza karşılık[*] şimdi tadın bakalım bu azabı.
Şaban Piriş Meali
Onların Ka'be'deki namazları, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Küfrünüzden dolayı azabı tadın!
Ümit Şimşek Meali
Onların Kâbe yanındaki ibadetleri ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey olmamıştır. Öyleyse, inkârınızdan dolayı şimdi tadın azabı!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onların o evdeki namazı/duası; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir. O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.
Sardorxon Jahongir
Ularning Baytulloh oldida qilgan ibodatlari faqat hushtak va chapak chalishdan iborat edi. Ana endi Badr jangida kufr keltirganingiz uchun azobni totib ko‘ringlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı olmadı namāzı anlaruñ ev ķatında illā śıķlıķ virmek daħı aya ķarışmaķ. pes ŧaduñ 'aźābı andan ötürü kim olduñuz kāfir olursız.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı degüldür anlaruñ namāzı yā du‘āsı Ka‘be ḳatında illā riyā‐y‐içün, daḫı ḫalḳı azdurmaġ‐ıçun. Pes daduñuz ‘aẕābı küfrüñüz sebebi‐y‐ile.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar Beytullahın (Kə’bənin) yanındakı namazı (duaları) fit verib əl çalmaqdan başqa bir şey deyildir. (Ey müşriklər!) Etdiyiniz küfrə görə indi dadın əzabı!
M. Pickthall (English)
And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.
Yusuf Ali (English)
Their prayer at the House (of Allah. is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed."
Designed by ÖFK