لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباًۚ

Türkçe Transcript

Lâ yesme’ûne fîhâ laġven velâ kiżżâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İçinde, ne ’boş ve saçma bir söz’ işitirler, ne de bir yalan. (Huzur bozucu hiçbir şey olmayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

O cennette ne boş ve anlamsız söz, ne de yalan işitirler.

Ahmet Tekin Meali

Cennette dolu kadehler içilirken boş, çirkin söz yalan ve yalanlama işitmezler.

Ahmet Varol Meali

Orada ne bir boş söz ne de yalan duyarlar.

Ali Bulaç Meali

İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada ne boş bir lâf işitilir, ne de bir yalan...

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar orada boş şeyler ve yalan işitmezler.

Bayraktar Bayraklı Meali

35,36. Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

35,36. Tanrının katından, yeter ödül olarak, Yeter bağış olarak, onlar orda, ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalanlama

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada ne boş bir söz işitilir ne de bir yalan.

Cemil Said (1924)

Orada ne ma’nâsız lakırdılar ne yalanlar istimâ’ itmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada ne boş bir söz ne de yalan işitirler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Orada ne boş bir lâf işitirler ne de bir tekzîb

Emrah Demiryent Meali

Orada ne bir boş söz işitirler ne de bir yalan.

Erhan Aktaş Meali

Orada yalan da boş söz de duymazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada ne boş bir lâkırdı, ne de birbirine yalan söyleme (nedir) işitmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cennette ne boş bir söz ne de bir yalan işitirler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Cennet ehli) orada boş bir söz ve yalan işitmezler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o cennet ehli olan muttaki erkek ve kadınlar) orada boş bir söz ve yalan işitmezler.

İlyas Yorulmaz Meali

Orada boş ve yalan sözler işitmezler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada ne iğri ne de yalan bir söz işitmiyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar orada boş söz, birbirlerine karşı yalancısın sözleri işitmeyecekler.

İsmail Yakıt

Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitirler.

Kadri Çelik Meali

İçinde ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalanlama.

Mahmut Kısa Meali

Öyle huzurlu, öyle mutlu bir hayat yaşayacaklar ki, orada ne kalp kırıcısaçma bir söz işitecekler, ne de bir yalan!

Mahmut Özdemir Meali

Orada ne bir boş söz işitirler, ne bir yalanlamak!

Mehmet Çakır Meali

Ne anlamsız bir söz ne de yalan duymazlar.

Mehmet Çoban Meali

Orada ne bir boş söz işitirler ne de bir yalan!

Mehmet Okuyan Meali

Onlar orada boş bir söz de yalan da duymayacaklar. [*]

Mehmet Türk Meali

(Onlar) orada, asla boş söz ve yalan işitmezler.

Muhammed Esed Meali

Orada, [cennette,] ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar orada ne boş bir lakırdı ne de yalan bir söz duyacaklar. 7/43, 15/47

Mustafa İslamoğlu Meali

Orada kimse ne boş bir laf ne de yalan bir söz duyacak.

Orhan Kuntman Meali

Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

Osman Fırat Meali

Orada ne bir boş laf ne de bir yalan duymazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada faydasız bir söz ve yalan asla işitmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada bir boş lakırdı ve bir yalanlama işitmezler.

Suat Yıldırım Meali

Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.

Süleyman Ateş Meali

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Süleyman Tevfik (1927)

Orada bâtıl ve 'abes söz ve yalan işitmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada ne bir boş söz, ne yalan işitirler.

Şaban Piriş Meali

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Ümit Şimşek Meali

Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Sardorxon Jahongir

Ular u yerda biror bekorchi va yolg‘‎on so‘‎zni eshitmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

işitmeyeler anuñ içinde bāŧıl söz ne daħı yalan dutmaķ.

Satıraltı Meal (1534)

Anda herze söz işitmezler, yalan söz daḫı işitmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də yalan eşidəcəklər.

M. Pickthall (English)

There hear they never vain discourse, nor lying

Yusuf Ali (English)

No vanity shall they hear therein, nor Untruth:- (5908)