فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ
Türkçe Transcript
Feleyse lehu-lyevme hâhunâ hamîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık bugün, ona, burada bir dost yok.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Bu yüzden, bugün (burada) onun hiçbir samimi ve destekleyici dostu yoktur.”
Abdullah Parlıyan Meali
Bundan dolayı onun bugün ne bir candan yakın bir dostu var,
Ahmet Tekin Meali
Bugün burada, onun candan bir dostu da yok.
Ahmet Varol Meali
Bugün burada onun için yakın bir dost yoktur.
Ali Bulaç Meali
'Bundan dolayı bugün, kendisine hiç bir sıcak dost yoktur.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok;
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık bugün burada ona sıcak bir dost yoktur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Besim Atalay Meali (1965)
Burda bugün hiçbir dostu yok!
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bundan dolayı, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”
Cemil Said (1924)
33-37. Çünkü o Allâh te’âlâya îmân itmedi, fukarâyı it’âm itmedi, işte ânınçün bugün hâmîsi yokdur. Ta’âmı da irinden ’ibâret olacakdır, yalnız mücrimler bunı ekl ideceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Diyanet Vakfı Meali
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
Emrah Demiryent Meali
Bugün burada (âhiret yurdunda), onun candan bir dostu yoktur.
Erhan Aktaş Meali
Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.
Hasan Basri Çantay Meali
«Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bugün de burada onun candan bir dostu yoktur.
Hayrat Neşriyat Meali
“Artık, ona bugün burada yakın bir dost yoktur!”
İhsan Aktaş Meali
Bu yüzden, bugün burada (ahirette ona yardım edebilecek) hiçbir samimi ve destekleyici dostu yoktur.
İlyas Yorulmaz Meali
O suçlu için, bugün burada hiçbir koruyucu ve dost yok.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun için bugün burada onu koruyacak yakın bir kimsesi olmıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bugün burada, onun gözetecek bir hısımı [¹] bulunmayacak.
Kadri Çelik Meali
“Artık bugün, kendisine hiç bir dost yoktur.”
Mahmut Kısa Meali
“Bu yüzden onun, bugün burada ne kendisine yardım edecek bir dostu olacak,”
Mahmut Özdemir Meali
Burada Bugün onun için sıcak / samimi bir dost yoktur.
Mehmet Çakır Meali
35,36,37. Artık o gün hiçbir dostu, ona yüz vermez. // yemeği ise pis atık sulardır. // yani yanlış yapanların yiyeceği...
Mehmet Çoban Meali
"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."
Mehmet Okuyan Meali
Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.
Mehmet Türk Meali
(Artık) bugün, onun orada hiç bir yakın dostu¹ yoktur.
Muhammed Esed Meali
bundan dolayı bugün ne bir dostu var,
Mustafa Çavdar Meali
Onun artık bugün hiçbir dostu yoktur. 43/67, 44/41
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte bu yüzden, bugün burada ne bir can dosta sahip,[⁵²⁸⁷]
Orhan Kuntman Meali
34,35. Yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. Onun için, bu gün burada kendisine acıyan hiçbir kimse yoktur.
Osman Fırat Meali
Öyle ise bugün ona işte bir kaynar (sudan) başka yoktur.
Ömer Erdoğdu Meali
Bugün orada bir yakın dostu da yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz.
Süleyman Ateş Meali
Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bu gün burada onı himâye iden yokdur."
Süleymaniye Vakfı Meali
Bugün burada onun bir can yoldaşı da
Şaban Piriş Meali
Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.
Ümit Şimşek Meali
O gün orada ona ne bir candan dost vardır,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."
Sardorxon Jahongir
Bas, bugun bu yerda unga biror qadrdon do‘st yo‘qdir.
Eski Anadolu Türkçesi
“pes yoķdur anuñ bugün uşbunda ħıśmı.”
Satıraltı Meal (1534)
Pes bu gün aña bunda şefḳatlü dost bulunmaya.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.
M. Pickthall (English)
Therefor hath he no lover here this day,
Yusuf Ali (English)
"So no friend hath he here this Day.
Designed by ÖFK